386 Т. е. боковую линию.

387 В апрельской луне.

388 Река Жао-лэ от Ин-чжеу на севере. П. И.

389 В Го-пху-чжу Эрр-я сказано: степный баран, юань-ян, походит на обыкновенного барана, но имеет большие рога. Водится в западной стороне. В Цянь-шу Ин-и сказано: рогастый вол, го-дуаньню, походит на вола; из рогов его можно делать луки для стреляния. П. И.

390 Т. е. северные хунны.

391 Что = 270.000 лан серебра. Вероятно, есть ошибка в цифрах.

392 Т. е. тангутский.

393 Здесь пресекается владычество Дома Хуннов в Монголии. Место его на время заступает Дом Сяньби, и монголы, называвшиеся до сего места хуннами, принимают народное название сяньбийцев.

394 Древний город Фэй-жу-хннь лежит в нынешнем округе Пьхин-чжеу. П. И.

395 Построено подворье для принятия заложников от покорившихся. П. И.

396 Уезд Ву-люй-хянь находился в ведомстве области Ляо-дун. П. И.

397 Т. е. сносили имущество в поля и не допускали до разграбления. П. И.

398 Уезд Фу-ли-хянь принадлежал зависимым владениям в Ляо-дун. Древний город лежал от нынешнего Ин-чжеу на восток. П. И.

399 В пограничной стене, отделяющей область Цзинь-чжеу от Монголии.

400 В ноябре. Ганму,

401 Уезд Ма-чен-хянь лежал в Дай-гюнь. П. И.

402 Первый получил титул Шуай-чжун-ван, что зн; царь, предводительствующий народом; второй получил титул Шуай-чжун-хэу что зн.: князь, предводительствующий народом.

403 Уезд Мань-бо-хянь лежал в области Ву-юань. П. И. 152

404 Кит. слова: царь, предводительствующий народом.

405 На кит. Цинь-хань Ду-юй.

406 В тексте: Шуай-чшун-ван. См. выше 120 год.

407 В кит. подлиннике Тхань-ши-хуай.

408 В подлиннике Тхэу-лу-хэу.

409 Это принадлежит к числу вымыслов, в Азии обыкновенно составляемых о рождении

410 Это есть древнее разделение Монголии, введенное ханом Модэ.

411 Вместо вступили надобно написать произвели набег. Ганму.

412 Ухуаньский пристав. Ганму.

413 На кит. Чжун-чан-сы.

414 И-лан.

415 Основатель династии Шан.

416 Древняя история Шу-гин, в главе Шунь-дянь говорит: Мань И развращают Хя, т. е. Китай. Народ Мань обитал на полосе земли между реками Хуай и Гян. Гао-цзун воевал Гуй-фан, и чрез три года победил их. Под Гуй-фан разумеется отдаленная страна. П. И.

417 При Ву-ди верховный вождь Вэй Цин, воюя с хуннами, доходил до гор Дяньянь и порубил до 10 т. человек. Хо Кюй-бин, воюя с хуннами, воздвиг жертвенник на горе Лангюйсюй и подходил к Байкалу [в Ханьхай]. П. И.

418 Которые вел император Ву-ди в четырех странах смежных.

419 Ву-ди указал запретить в империи частную продажу соли и железа и отливание денег; а одну связку денег считать за две, т. е. тысячу считать двумя тысячами. Связка денег есть нитка или веревочка, на которую чохи нанизываются. Продажа вина производилась от казны. П. И.

420 В губ. Шань-дун.

421 При Ву-ди, во второе лето правления Тьхянь-хань, 99, по Р. X., появились толпы разбойников по горам Тхай-шань и Лан-йе-шань. Они заперли горные проходы, осадили города, и дороги сделались непроходимыми. П. И.

422 Министрам дан титул Фу-жинь-хэу в знак льготы, которою правительство помышляло поправить расстроенное состояние народа. Фу-жинь-хэу кит. слова зн. князь обогащения народа.

423 В царствование Ву-ди это сказал князь Фу-янь, когда отсоветовал войну с хуннами. П. И.

424 В подлин. Мань-и, южные инородцы.

425 Гао-цзу основатель династии Хань, Люй-хэу [Гао-хоу] супруга его.

426 Т. е. Монголию от Китая.

427 По историческим запискам: Ли Мау был хороший полководец на северных пределах царства Чжао. Постоянно находясь в Яй-мынь (в обл. Дай) для предосторожности против хуннов, он нужным нашел определить чиновников для сбора пошлин; и сбор сей не брал в казначейство, а употреблял на содержание армии, вестовых маяков: и на границе не было беглых.

428 По истории Старшей династии Хань: Ван Ман выставил 30.000 войск, которые должны были десятью дорогами выступить на хуннов. Полководец Янь Ю удерживал его от сего предприятия. Янь-шы-еу пишет: что касается до военных действий, Янь Ю правильно судил о распоряжениях династий Цинь и Хань.

429 В сентябре. Ганму. 177.

430 В Ганму: в четвертое лето правления Гуан-хо. Сей год соответствует 181 году.

431 Он 26 лет опустошал Китай. Ганму. 181.

432 Мохоба переселился со всем народом.

433 Монголы со времени подданства южных хуннов Китаю принимали китайские имена: почему имена их оставлены без изменения, напр. Муюн Хой, Муюну Хой.

434 Пред именами должно подразумевать прозвание Муюн.

435 Китайцев.

436 Губернатор в Ю-чжеу. 160

437 Лун-сян Гян-гюнь.

438 Оба китайцы.

439 Начальник, на кит. Да-жинь, большой человек, по обычаю кочевых избирался из храбрых, сильных, способных разбирать спорные дела. Ганму.

440 Ань-бэй, Гян-гюнь, Пьхин-чжеу Цы-шы, Ляо-дун-гун. Губернатор сей области Цуй Би бежал за границу.

441 В Ляо-дун-чен. См. Ляо-дун-чен.

442 Это сын, а высший [вышеупомянутый] Муюн Хань был брат Муюна Хуан. См. выше.

443 Чжень-гюнДа-гян-гюнь, Пьхин-чжеу Цы-шы, Ляо-дун-гун. 162 .

444 Пекин.

445 Неизвестное место. Ныне главная пристань в Тхун-чжеу.

446 Лю Цян был делопроизводитель, т. е. статс-секретарь Муюна Хуан.

447 Т. е. решиться к завоеванию Северного Китая.

448 Муюн-Ба, сын Муюна Хуан.

449 Город Ги, иначе Ги-чен есть нынешний Пекин.

450 Он же Ши Минь.

451 Дом Цзинь царствовал в южном Китае; пребывание имел в Гян-нин-фу [Нанкин].

452 В сие время северный Китай не имел законного государя, а занят был наиболее иностранцами.

453 Косоплеты, на кит. Со-тхэу, составляли особливое сяньбийское поколение, по прозванию Тоба. У них в обыкновении было заплетать волосы в косу. Отсюда китайцами дано им и название косоплетов. Ганму, 261-й год.

454 Слово Хан в первый раз встречается в кит. Истории. Гао-цзун, государь из Дома Тхан, говорит: нынешнее слово Хан соответствует древнему слову Шаньюй. Ганму. 261.

455 Мао, имя Хана, впоследствии наименованного Чен-Хуан-ди. Ганму. 261.

456 Туйинь [сменивший дом Цао-Вей], имя хана, впоследствии наименованного Сянь-Хуан-ди. Ганму. 261.

457 Гйефынь есть имя хана, впоследствии наименованного Шень-юань Хуан-ди. Ганму. 261.

458 Ливэй есть имя хана, впоследствии наименованного Шень-юань-ди. Ганму. 261.

459 Чен-ло, см. Ганму. 261 год.

460 В 265 году Дом Вэй, иначе Цао-Вэй, передал престол империи Дому Цзинь.

461 Ныне губернии Чжи-ли и Сань-си [Шаньси].

462 На кит. Нуань-шуй.

463 Сэнь-хэ-пхо. См. в Ганму 295 г.

464 Ито был старший сын Шамоханев.

465 Область Бин-чжеу еще находилась под владением кит. Дома Цзинь; и потому Лю Кхунь от Двора назначен был правителем сей области.

466 Т. е. поставлен удельным владетелем кит. округа Дай, который дан ему в уплату за военные издержки.

467 Ван Сюнь в сие время был правителем, т. е. губернатором области Ю-чжеу. Как правители пограничных областей вообще заведывали и войсками в пределах своей области, то Ван Сюнь при настоящих смутных обстоятельствах царствующего Дома — наверное полагал достигнуть престола в сев. Китае.

468 См. отд. III.

469 Соответствующий королевскому, не императорскому Двору, что и внутренним и заграничным вассалам дозволяется. 170

470 Из сего места наиболее подкрепляется догадка, что поколения Жужань и Гаогюй покорены ханом Тобою Ито в минувшую войну, в.297 году.

471 Шеигянь был второй сын Тобы-Юйлюйя. Ганму.

472 Т. е. ссор между родными.

473 Полона есть название тюркистанского владения, лежавшего от Кашгара на северо-запад. Резиденция в городе Гуйшань. Ганму.

474 Столица царства Янь.

475 Гаогюйские поколения суть потомки Чи-ди.

476 Сегань есть название особливого сяньбийского поколения. 174

477 Убитых в прошлом году 50.000 пленных.

478 Титул императора.

479 Сань-си.

480 Храм предкам и жертвенник духам Ше и Цзи суть коренные принадлежности кит. Двора.

481 Т. е. одеваться по тогдашнему монгольскому обычаю.