966 Гуан-пьхин Ван.

967 Дяпь-чжун-гян.

968 Отборной конницы.

969 Наследник престола.

970 В чин Юй-шы Чжун-чен.

971 Ю-юй-линь-вэй Гян-гюнь.

972 Чжун-шу Ше-жинь.

973 Тхань-гуань Юй-шы.

974 Мятежники потеряли 60.000 убитыми и 20.000 пленными. Ганму. 762. Сражение происходило осенью.

975 Фань-ян был главным сборным местом для мятежников.

976 В Яй-мынь.

977 В восточной столице: потому что сие присутственное место только в столице находится.

978 Первому дан чин Цзо-сянь-ки Чан-шы, второму Ян-чжеу Да-ду-ду.

979 Сей закон и ныне существует .

980 Гуан-цинь Хуа-ли, суть кит. слова.

981 Цзо-сань-ки Чан-шы.

982 Здесь Цзай-сян зн[ачит] министр.

983 Т. е. владетелям десяти родов.

984 Китайские названия княжеских достоинств.

985 Хуай-энь поднял бунт в мае прошедшего года, а в 765 году призвал тибетцев и ойхоров [хойху].

986 Т. е. ойхоры [хойху] и тибетцы. 320

987 Сей клятвенный обряд неизвестен.

988 Сие происшествие в Ганму описано под 765 годом.

989 Ю-сань-ки Чан-шы.

990 По смерти Пугу Хуай-энь император, памятуя заслуги его, взял дочь его во дворец и воспитывал как свою дочь. Хойхуский хан просил ее в ханьши себе; почему в июне сего года государь пожаловал ее титулом царевны, и отправил Ли Хань препроводить ее к хану.

991 Т. е. угощали на проводах.

992 Дворцовый город.

993 240.000 кусков.

994 Покойного государя.

995 По Ганму тйелэских девяти прозваний, т. е. девяти владетельных линий, ойхорского [хойхуского] Дома.

996 Сей титул весь на китайском языке, а следующий на монгольском.

997 В Китае только правитель столицы имеет название градоначальника, Инь, что искони и доныне удержано.

998 Ву-и-чен-гун суть китайские слова.

999 Т. е, из одного ойхорского [хойхуского] поколения.

1000 Ойхоры [хойху], проживавшие в столице, производили разные своевольства и неистовства; почему Дэ-цзун, по вступлении на престол, приказал ойхорскому [хойхускому] посланнику Тулуну всех торгующих ойхоров [хойху] взять с собою в орду. Ганму. 780 год.

1001 Из орды.

1002 Т. е. царствующий Дом.

1003 Это им учинено было в проезд мимо квартиры посланника. Ганму. 780 год.

1004 Гуан-шен оставил одного хойхусца, которого отпустил в орду донести хану, что хойху умышляли напасть на Чжень-ву и потому преданы смерти. Ганму. 780 год.

1005 По жалобе хойхусцев, Гуан-шен вызван для определения к другой должности с понижением. Ганму. 780.

1006 По переписи в 780 году в Китае считалось 3 085 076 семейств, войска 768.000 человек; государственных доходов 30 898.000 связок и 2 157.000 ху хлеба. Связка медной монеты равняется одному лану чистого серебра, мера ху содержит в себе около шести пуд. тяжелого зерна. Прибыль в людях против 764 года состояла в 85.000 семейств. Внутренние смятения и война с Тибетом продолжались с небольшими перемежками.

1007 Гйецяньгас.

1008 Связок медной монеты.

1009 Т. е. не объявлял себя ханом. Впрочем, сей обычай не известен по истории.

1010 Разумеются тибетцы.

1011 Т. е. переменить букву [знак] хэ, означающую собственное имя человека и прозвание Хэ, на букву [знак] ху, означающую кречета.

1012 Дунь-хуань Ван есть князь Чен-цай, за которого хан выдал меньшую свою свояченицу. См. выше 756 год.

1013 Поклонение и поклон различаются тем, что первое делается по известному обряду, а поклон изъявляется небольшим наклонением головы.

1014 Т. е. хозяйки шли несколько впереди пред ойхорскою [хойхуской] царевною.

1015 Евнух.

1016 Титул побочной царицы, которая со старшею царевною угощала ойхорскую [хойхускую] царевну.

1017 Т. е. если ойхорская [хойхуская] царевна получала что-нибудь с государева стола, то сходила с крыльца, и на помосте делала поклонение по церемониалу.

1018 Цы-си Ван.

1019 В титуле хана Чан-шеу Тьхяньцинь, а в титуле царевны все слова суть китайские.

1020 Чжун-чжен суть китайские слова.

1021 В сие время северо-западный угол Китая был под владением Тибета. Гуань-лун есть название двух стран. Страна Гуань. составляла губернию Шань-си [Шэньси], а страна Лун — губ. Гань-су.

1022 Т. е. плата за союз в войне против Тибета.

1023 Т. е. утверждения.

1024 По Ганму китайский посланник отправлен с грамотою в орду в марте месяце 791 года.

1025 По Ганму ойхоры [хойху] разбили тибетцев под Лин-чжеу и в октябре отправили посланника представить пленных Двору. См. 791 год.

1026 Ми-шу-гянь

1027 Хуай-синь суть кит. слова.

1028 Это был сын покойного хана. Ганму. 805.

1029 В Ганму под 806 годом сказано: ойхоры [хойху] приехали к Двору с данью, с ними в первый раз прибыли Мони, для помещения коих построен монастырь. В изъяснении сказано: Мони есть название людей, соблюдающих буддайский закон. Это были ойхорские [ хойхуские] подданные. Они ежегодно приезжали, и производили разные злоупотребления: почему в двенадцатое лето, в 817 году, высланы в свое государство. Историки не всегда пишут о приезде кочевых с данью. Для чего же сей случай внесен в Историю? Мони в первый раз приехали, и для пребывания их построен монастырь. С сего времени Сянь-цзун особенно прилепился к лжеучению: почему сей случай нарочно внесен в Историю. Мони были монгольские ламы, в 806 году в первый раз проникшие в китайскую столицу. [Как пояснено в общем указателе, Мони были не монгольские ламы, а манихейцы].

1030 Бао-и суть китайские слова.

1031 Военных правителей пограничных областей, известных под названием Цзйе-ду-ши.

1032 По Ганму Бао-и хан умер в начале 821 года. См. 821 год.

1033 Чунь-дэ суть китайские слова.

1034 Тибетцы, получив известие о сем, хотели произвести нападение на Цин-сай-пху. Ойхоры [хойху] представили, что они вышлют 10.000 конницы в Бэй-тьхин и 10.000 в Ань-си для отражения тибетцев и принятия царевны. Ганму. 821 год.

1035 Т. е. дворец; но слово дворец в Китае употребляется только в отношении к местопребыванию императора.

1036 Цзо-гинь-ву-вэй Да-гян-гюнь.

1037 Гуан-лу-цин.

1038 Исключая Хатунь, все прочие слова суть китайские.

1039 Т. е. к местопребыванию хана.

1040 И ныне употребляемый в Тюркистане.

1041 Т. е. по солнцу.

1042 Крепость в Ю-чжеу.

1043 В сие время в стране Хэ-бэй начальники военных областей пели войну с императором.

1044 В Ордосе.

1045 Чун-дэ-хан.

1046 В начале 825 года. Ганму. 825 год.

1047 Чжао-ли суть китайские слова.

1048 Цзо-кяо-вэй Гян-гунь.

1049 Сыцзэ Ван.

1050 Чжан-синь суть китайские слова.

1051 Кэси есть имя. Дэлэ значит младший родственник. Ганму.

1052 В Ганму присовокуплено: и ойхоры [хойху] ослабели.

1053 Ойхорский [хойхуский] хан построил для себя город на тех же местах, на которых находилась монгольская столица Хара-хоринь. Дворец еще прежде был построен, а теперь он обведен городскою стеною.

1054 По Ганму в 840 году.

1055 По Ганму в марте 841 года.

1056 Бин-бу Лан-чжун.

1057 Чисинь есть имя министра, Умус есть имя младшего брата ханского. Насйечжо есть также имя ойхорского [хойхуского] министра. Ганму. 840,

1058 Ю-гинь-ву-вэй Да-гян-гюнь.

1059 В Ганму сие происшествие помещено под 841 годом.

1060 По Ганму в мае 842 года.

1061 Чин: Ю-гинь-ву-вэй Да-гян-гюнь. Достоинство: Хуай-хуа Гюнь Ван.

1062 Прозвание царствующего Дома Тхан. Сие по Ганму происходило в июне 842 года.

1063 По Ганму из трех поколений: Шато, Чжусйе и Чисинь.

1064 По Ганму в начале 843 года.

1065 На кит. Хэй-че-цзы название поколения.

1066 По Ганму Угве убит в августе 846 года.

1067 По Ганму в 846 году.

1068 Цзо-гянь-мынь-вэй, Шань-гян-гюнь.

1069 Т. е. принять китайские чины и носить одеяние китайских чиновников.

1070 Хуай-гянь суть кит. слова.

1071 Харахочжо.

1072 В восточном Тюркистане Харашар, Бюгур и пр.

1073 В Ганму под 874 годом: Ойхор [Хойху] несколько раз просил жалованной грамоты; почему отправлен был в орду посланник. В это время Ойхор [Хойху], разбитый тогонским Ули, бежал неизвестно куда. Посланник возвратился.

1074 Шу-линь Хио-шы.