Ду Хуань

Ду Хуань
Библиотека сайта XIII век

ДУ Ю

ИСТОРИЧЕСКИЙ СВОД

ТУН ДЯНЬ

Ду Хуань (VIII в.)

“Заметки о посещенных странах” (“Цзин син цзи”, 762 г.).

Фрагмент из “Исторического свода” (“Тун дянь”, 801 г.)

Ду Ю (735-812 гг.).

Глава 193

[Страна] Да-цинь

[Страна] Да-цинь называется еще Ли-цзянь ¹.

<...> У Ду Хуаяя в “Цзин син цзи” (“Заметки о посещенных странах”) говорится: “Страна Фу-линь (Восточная Римская империя с центром в Константинополе) находится к западу от страны Шань (Сирия, Дамаск); их разделяет горное пространство в несколько тысяч ли ². Страну Фу-линь называют также Да-цинь. Там у людей цвет лица белый, румяный; мужчины все носят белую одежду, а женщины все одеваются в шелка и носят жемчуг. Любят пить вино, есть сухие лепешки, много изощренных искусных поделочных изделий, хорошо умеют ткать ткани. Жители этой страны, [даже те, которые попадают в плен и] живут пленниками в других странах, идут на смерть, но не изменяют своим обычаям. С прекрасным стеклом [этой страны] не сравнится [стекло никакой другой страны] в мире.

Королевский город вдоль и поперек тянется на 80 ли, территория страны простирается во все стороны на несколько тысяч ли.

У них отличная армия, около миллиона человек. Страна эта постоянно воюет с Да-ши (арабами).

На западе эта страна соприкасается с западным морем, на юге – с южным, на севере – с Кэ-са ту-цюэ (хазарами).

В [странах или на островах] западного моря есть такой рынок, где покупатель и продавец действуют согласно, по сложившемуся обычаю: когда один приходит на рынок, другой уходит, и наоборот. Сначала продающий раскладывает свой товар и оставляет его, потом покупающий приносит то, чем он собирается платить, кладет это рядом с покупаемой вещью и тоже уходит, и только после того как оставленная плата [оказывается] унесенной, покупатель забирает вещь. Называется это “рынком привидений”.

Затем, как рассказывают, [далее] на западе есть Страна Женщин, где женщины беременеют в результате воздействия воды.

[У Ду Хуаня] говорится также, что страна Mo-линь находится к юго-западу от страны Бо-са-ло. Через большую каменистую степь идти две тысячи ли, приходишь в эту страну.

Люди там черные, нрав у них свирепый, хлебные злаки [154] отсутствуют, растительности нет. Лошадей там кормят вяленой рыбой, люди едят ху-ман, а ху-ман ³ – это персидский ююб. В этой стране особенно сильные ядовитые испарения, сильнее, чем в других странах.

На пути в эту страну по суше встречаются инородцы одного происхождения, но религии у них разные: есть исповедующие религию Да-ши (арабов; ислам), есть исповедующие религию Да-цинь (византийскую, римлян; христианство), есть исповедующие религию синь-синь (зем-зем; маздеизм).

Там у синь-синь сильнее, чем у кого-либо из варваров-иноземцев, распространено кровосмешение ⁴. Во время еды они не разговаривают.

Там [у тех, кто исповедует] религию Да-ши, если брата или сына [какого-нибудь человека] или [вообще кого-нибудь из его] родни обвиняют в преступлении против закона, то даже при явном [доказательстве] вины, никого [из родственников] не привлекают к ответственности.

[Там мусульмане] не едят свинины, собак, мяса осла, конины; они не падают ниц ни перед правителем страны, ни перед отцом и матерью; не верят ни в дьяволов, ни в божества, приносят, жертву только небу. Каждый седьмой день у них день отдыха. [В этот день они] не торгуют, не принимают и не выдают [товаров], а только пьют вино, веселятся и праздно проводят весь день.

Что касается христиан, то они хорошо умеют лечить глаза и [лечить] от поноса. [Некоторые из них могут] заранее, еще до заболевания предвидеть, [что заболеешь], а некоторые могут вскрывать мозг и извлекать оттуда насекомых.

Комментарии

1 После описания страны Да-цинь следует примечание Ду Ю, в котором он цитирует “Заметки” Ду Хуаня.

2 Ли — китайская мера длины. В VII-IX вв. равнялась примерно 462 м.

3 От персидского хорма 'финик'.

4 Так в исторических сочинениях и их переводах воспринимается китайское средневековое и более позднего времени выражение “чжэн-бао”. В действительности же так в китайской исторической литературе указанного времени характеризуется обычай левирата. См.: В.А. Вельгус, Понятие левирата в китайских источниках, - Сб. “Страны и народы Востока”, М., 1971, вып. XI,: стр. 25-30.

(пер. А. Д. Вельгуса)
Текст приводится по изданию: Известия о странах и народах Африки и морские связи в бассейнах Тихого и Индийского океанов. (Китайские источники ранее IX в). М. Наука. 178