Комментарии
3 Различные поборы с товаров (chaucies, tonlius, travers, conduis, rivages, halages, pois, botages, ruages). Вторая и третья части составленного при Э. Буало сборника не включены в настоящий перевод.
4 В последующих статутах эти начальные слова Деппеном опущены.
5 См. ниже значение обана.
6 Здесь и в дальнейшем наименования парижской счетной монеты даются в сокращенном виде: пар. ливр (парижский ливр), пар. су (парижское су).
7 Подразумевается: как только король поручит новому хлебодару..
8 Здесь и в дальнейшем подразумевается: на святых евангелиях.
9 Эти слова заменены далее в этом абзаце многоточием.
10 Мелкие хлебцы.
11 В издании Деппена (стр. 12) опечатка (или ошибка в рукописи): «mains de V obole» вместо «mains de V deniers obole». Ср. ниже.
12 Т. е. нет штрафа за неявку или за отрицание доказанной вины.
13 Значение этих слов неизвестно
14 По мнению Деппена (стр. 33) этот пункт прибавлен позднее.
15 О прюдомах (их двенадцать), как в статуте VIII; о карауле и талье, как в статуте III; прюдомы караула не несут. Дальнейшие статьи (стр. 37—38 в издании Деппена) прибавлены позднее и в настоящий перевод не включены.
16 Эти слова заменены далее в этом абзаце многоточием.
17 О талье, как в статуте III.
18 Эти слова заменены далее в этом абзаце многоточием.
19 О прюдомах, как в статуте VIII.
20 О карауле и талье, как в статуте III. Прюдомы талью не платят.
21 О карауле и талье, как в статуте VIII.
22 Освобождение от караула, как в статуте VIII.
23 Эти слова заменены далее в этом абзаце многоточием.
24 О прюдомах (их двое),как в статуте VIII; о карауле и талье, как в статуте VIII; прюдомы свободны от караула.
25 О запрете работать ночью и в праздничные дни, как в статуте XII.
26 О карауле и талье, как в статуте VIII.
27 Эти слова заменены далее в этом абзаце многоточием.
28 О карауле и талье, как в статуте VIII.
29 Т. е. не знали, что эти изделия не для собственного употребления футлярщиков и др., а для продажи.
30 О прюдоме, как в статуте VIII; о карауле и талье, как в статуте VIII.
31 О запрете работать ночью и в праздничные дни, как в статуте XII, но штраф — 10 су.
32 О прюдомах (их двое), как в статуте VIII; о карауле, как в статуте VIII.
33 О карауле и талье, как в статуте III.
34 О карауле и талье, как в статуте III; члены цеха не платят при продаже и покупке.
35 О запрете работать ночью и в праздничные дни, как в статуте XII.
38 О карауле и талье, как в статуте III.
37 Далее это слово заменено многоточием.
38 Эти слова далее заменены многоточием.
39 Эти слова далее заменены многоточием.