Вып. XII
Публикуемые ниже документы по истории Франции середины XVI в. составляют часть коллекции П. П. Дубровского, хранящейся в Отделе рукописей Государственной публичной библиотеки им. Салтыкова-Щедрина в Ленинграде 1. Материалы по истории так называемых религиозных войн представлены в этой коллекции особенно богато и содержат более 4 тыс. документов. Лишь часть из них была опубликована французскими историками или в составе больших собраний писем Екатерины Медичи 2 и Генриха IV 3, или же в журналах, преимущественно провинциальных и малодоступных. Следует отметить, что по своему качеству эти публикации оставляют желать много лучшего. Сделанные главным образом во второй половине XIX в. без надлежащей тщательности, по копиям, снятым наспех во время кратковременных поездок в Петербург, они изобилуют ошибками в чтении, неверными датами и т. п. К тому же из большей части писем опубликованы лишь отрывки 4.
Из общего числа 229 неопубликованных документов, относящихся к самому кануну смуты и к ее первым годам (1559—1561), для настоящего выпуска отобраны письма, обрисовывающие внутреннее положение в стране: народные волнения, общее напряженное состояние после мира в Като-Камбрези, тяжелое финансовое положение правительства. В дальнейшем предполагается опубликовать остальные письма 1559—1560 гг. аналогичного содержания, а также (частично полностью, частично в форме резюме) другие материалы, посвященные финансово-административным делам и дипломатическим отношениям с Испанией, Англией, Савойей, Германией и т. д. Данные материалы представят немалый интерес, так как они позволяют проследить большие трудности, с которыми пришлось столкнуться французскому правительству в области внешней политики и которые еще больше усугубляли напряженность обстановки внутри страны.
Все эти письма тем более ценны, что имеющийся ныне в распоряжении исследователей опубликованный документальный материал по истории 1559—1560 гг. сравнительно невелик. Это главным образом сборник документов, изданный Парисом 5, и немногочисленные письма, имеющиеся в различных изданиях 6. Публикация Париса содержит преимущественно источники по дипломатической истории тех лет.
Предпринимая настоящую публикацию, редколлегия «Средних веков» надеется привлечь внимание советских медиевистов к еще мало исследованным вопросам социальных корней длительной междоусобицы, терзавшей Францию в течение почти всей второй половины XVI в. В то же время опубликование этих писем даст возможность и зарубежным исследователям ознакомиться с французскими источниками, хранящимися в СССР.
Транскрипции, переводы и указатель сделаны Т. П. Вороновой и Е. Г. Гурари под редакцией проф. А. Д. Люблинской.
В публикуемых документах сохраняется орфография подлинников, но вводятся апострофы и раскрываются сокращения. Пунктуация современная. Адреса и архивные пометки в переводах опущены. Краткие пояснения к именам и географическим названиям даны в указателе.
Вып XIII.
Нижеследующие 15 писем (№ 12—26) являются продолжением публикации 11 писем, помещенных в сборнике «Средние века», вып. XII. Они охватывают период с 14 мая по 7 июля 1560 г. (письмо № 12 от 14 мая 1560 г. хронологически должно было быть помещено под № 10 в предыдущем сборнике, но по техническим причинам этого сделать не удалось, и оно публикуется теперь под № 12; дата письма № 11 была прочтена неверно: его следует датировать 17 мая 1562 г.).
Содержание публикуемых писем то же, что и предшествующих. Они сообщают о народных волнениях «из-за ереси», о связанных с этим мероприятиях правительства, о преследовании участников Амбуазского заговора и характеризуют общзе напряженное состояние Франции в 1560 г. Четыре письма (№ 15, 16, 19 и 20) к Антуану Бурбону следует использовать в сочетании с его письмами к королю и Гизам, опубликованными Рошамбо по оригиналам из коллекции Дубровского, хранящимся в Государственной публичной библиотеке им. Салтыкова-Щедрина (авт. № 52) 7.
В тех случаях, когда в написанных одновременно письмах короля и Гизов (герцога или кардинала) к одному и тому же адресату (или кого-либо к королю и Гизам) содержание почти совпадает, публикуется более полное письмо, а наличие другого отмечается в ссылке (см. № 14). Если в одном из таких писем имеется часть, не повторяющаяся дословно в публикуемом письме, она приводится после соответствующего письма (см. № 21); Многие из нижеследующих писем транскрибированы с черновиков, написанных весьма бегло со многими сокращениями, с недописанными словами и т. д. (см. фотографию с первого листа письма № 15, которое весьма типично для черновиков этого рода). Чтение отдельных слов в этих черновиках дается нами предположительно, о чем читателя предупреждает вопросительный знак, стоящий в скобках после слова. Во французском тексте отмечены все зачеркнутые места; в русском переводе они даны лишь в том случае, когда это важно для понимания письма.
Транскрипция, переводы, комментарии и указатель сделаны Т. П. Вороновой и Е. Г. Гурари под ред. проф. А. Д. Люблинской.
В публикуемых документах сохранена орфография подлинников, но введены апострофы и раскрыты сокращения. Пунктуация современная.
Вып. XIV
Нижеследующие 12 писем (№ 27—38) являются продолжением публикации, печатавшейся в сборниках «Средние века», вып. ХП—XIII. Публикуемые письма охватывают период с 6 июля по 26 августа 1560 г. Их содержание касается главным образом восстаний в Провансе, напряженного положения в Бретани и совещания в Фонтенбло 21 августа 1560 г. Интересно отметить, что в приглашениях на это совещание (см. письма № 30—33) правительство не постеснялось обрисовать свое положение в самых черных красках, что отнюдь не было преувеличением, если судить по публикуемым документам, а также по другим материалам. Любопытен также различный тон приглашений, изменяющийся в зависимости от ранга и положения адресатов.
Четыре письма к Антуану Бурбону (№ 28, 30, 31 и 35) следует использовать в сочетании с его письмом к Гизам от 9 августа 1560 г., опубликованным Рошамбо по оригиналу, хранящемуся в Государственной публичной библиотеке им. Салтыкова-Щедрина (авт. 52 № 36) (См. Lettres d'Antoine de Bourbon et de Jehanne d'Albret publiees pour la Societe de 1'histoire de France par le marquis de Rochambeau. Paris, 1877, p. 212—214).
В публикуемых документах сохранена орфография подлинников, но введены апострофы и раскрыты сокращения. Пунктуация современная.
Вып. XV
Нижеследующие письма (№ 39—52) составляют продолжение публикаций, помещенных в сб. «Средние века», вып. XII—XIV. Письма № 39— 52 охватывают период с 31 августа по 17 сентября 1560. В них содержатся сведения о вооруженных выступлениях дворян на юге Франции, о волнениях в Лимузене, Гнэнп, Лангедоке и т. д., а также о подготовке заговора, организованного гугенотским дворянством во главе с принцем Конде, против Гизов.
Транскрипция, переводы и указатель сделаны Т. П. Вороновой и Е. Г. Гурари под ред. проф. А. Д. Люблинской. В публикуемых документах сохранена орфография подлинников, но введены апострофы н раскрыты сокращения. Пунктуация современная.
Вып XIX
Нижеследующие 25 писем (№ 53—77) относятся к последним месяцам правления Франциска II (сентябрь — ноябрь 1560 г.). Ими заканчивается начатая в сборнике «Средние века», вып. XII и продолженная в вып. XIII—XV публикация документов по внутренней истории Франции 1559— 1560 гг. Документы за 1561—1563 гг. вошли в подготовленный к печати первый том публикации материалов по истории гражданских войн во Франции во второй половине XVI в.
Публикуемые письма обрисовывают нарастание народных волнений и усиление гугенотов в западных областях страны (провинции Бретань, Сентонж, Онис, Пуату, Лимузен, Аженуа, Гиэнь и др.). Очень интересны письма № 70—75—от короля и Гизов к губернаторам и генеральным наместникам некоторых из этих провинций. Написанные все в один день, 17 ноября, они свидетельствуют о твердом намерении правительства расправиться с «ересью» при помощи вооруженных сил. Это намерение (не выполненное тогда вследствие смерти Франциска II и отстранения Гизов от власти) весьма характерно для общей линии политики правительства по отношению к гугенотам в конце 1560 г.
Почти половина публикуемых писем транскрибирована с весьма неразборчивых черновиков (все письма Франциска II и Гизов), и чтение нескольких слов осталось сомнительным. Транскрипция, переводы и, указатель сделаны Т. П. Вороновой и Е. Г. Гурари под ред. проф. А. Д. Люблинской.
В публикуемых документах сохранена орфография подлинников, но введены апострофы и раскрыты сокращения. Пунктуация современная.
Комментарии
1. О коллекции Дубровского см.: А. Д. Люблинская. Рукописи времен западного средневековья и эпохи французской буржуазной революции XVIII в. в Публичной библиотеке им. Салтыкова-Щедрина — «Исторический журнал», 1939, № 6; ее же. Западные рукописи в Ленинградской публичной библиотеке. — «.Советская наука», 1940, № 9; ее же. Источниковедение истории средних веков. Л., 1955, стр. 355 — 357; Т. В. Луизова. Собрание рукописей П. П. Дубровского в Государственной публичной библиотеке имени М. Е. Салтыкова-Щедрина. — «Вопросы истории», 1952, № 8.2. Lettres de Catherine de Medicis publiees par H. de la Ferriere et Baguenault de Puchesse, t. 1—11. Paris, 1880—1943.
3. Recueil des lettres missives de Henri IV, publie par Berger de Xivrey et J. Guadet, t. 1—9. Paris, 1843—1876.
4. В особенности это относится к публикациям Бартелеми: Ed. Barthelemy. Lettres et memoires tires des manuscrits de la Bibliotheque imperiale de Saint-Petersbourg. Bordeaux, 1877; его же. Documents sur l'histoire de Bretagne au XVI s., tires des Archives imperiales de Russie. — «Bulletin de la Societe archeologique et historique de Nantes et de la Loire-Superieure», 1877; его же. Lettres historiques du XVIe siecle extr. de la Bibliotheque imperiale de Saint-Petersbourg, 1560—1585. «Archives historiques de la Saintonge et de l'Aunis», t. IV, 1877.
5. L. Paris. Negotiations, lettres et pieces diverses relatives au regne de Francois II, tirees du portefeuille de Sebastien de l'Aubespine, eveque de Limoges. Paris, 1841.6. Наиболее интересны публикации документов, хранящихся в Парижской Национальной библиотеке, сделанные Тамизэ де Ларок и помещенные в «Archives historiques du departement de la Gironde», t. X, Bordeaux, 1868 (24 письма за 1560—1562 гг.); t. XIII, Bordeaux, 1871—1872 (30 писем за 1559—1561 гг.)
7. Lettres d'Antoine de Boubron et de Jehanne d'Albret publiees pour la societe de l'histoire de France par le marquis de Rochambeau. Paris, 1877.