1 Лау (“Entwicklung der kommunalen Verfassung und Verwaltung der Stadt Koeln bis 1396”) относит первоначальное возникновение Малого совета к началу XIII в. До того времени город находился под властью епископа, и высшим органом коммунального управления являлся совет шеффенов. Приводимый нами устав о присяге — второй по счету. Первый относится к 1321 г.

2 Эннен (“Geschichte der Stadt Koeln”, В. II, S. 487) говорит: “К составу совета как Малого, так и Большого принадлежали не только члены, избранные на текущий год, но также и те, которые в течение 10-летнего периода один или несколько раз состояли членами совета. Они-то и подразумеваются под обозначением “все советы”. Во всех важных случаях они приглашались Малым советом для участия в решении вопроса. Лау (цит. соч., стр. 105) говорит, что так как количество семей, из состава которых избирались члены Малого совета, было очень ограничено, то обычно члены совета два года спустя по истечении их полномочий вновь избирались в совет (раньше нельзя было быть вновь избранным в совет; см. п. 2 присяги членов совета о выборах). Таким образом термин “все советы” фактически применялся к совокупности членов, заседавших в совете последние три года. Вряд ли общее количество их намного превышало 45 человек, т. е. 15х3 (см. п. 1 присяги членов совета о выборах).

3 Этот способ избрания совета сосредоточивал всю власть управления городом в руках 15 фамилий. Сохранились именные списки членов совета., В них фигурируют: фон дер Оверштольцен, фон дер Бирклин, фон Горне, фон дер Адухт, Гардевуст, Шервинг, Кваттермарт, Лизкирхен, Грин, Гир, Клейнгеданк, Шпигель, Юден, Гирулин. Эти имена регулярно повторяются.

4 В этом случае дополнительные выборы не производятся.

5 Суд над гостями происходил в ратуше, носившей название Дома бюргеров. Первоначальная его компетенция простиралась лишь на денежные иски, предъявлявшиеся бюргерами к гостям, т. е. приезжим купцам. С течением времени круг ведения этого суда значительно расширился. Компетенция суда о насильственных проступках ясна из самого его названия. Она была чрезвычайно широка. Помимо дел. о насильственных деяниях в руках этого суда находились еще полиция нравов и надзор за исполнением законов о роскоши. Мерами наказания были денежные штрафы, заключение в тюрьму, отсечение руки.

6 Старшина по надзору над торговлей, происходившей у Рейна.

7 Их немецкое обозначение: Munzmeister и Dreckmeister.

8 Цель этого постановления, как и ряда других, — обеспечить независимость членов совета. Советник находится в услужении у другого лица, следовательно он лицо зависимое.

9 Продажа рент, пожизненных и наследственных, являлась в руках городских властей источником получения денежных средств и составляла существенную часть городского долга. Сущность сделки заключалась в том, что желающий получать ренту давал городу определенную сумму денег, взамен чего город обязывался ежегодно выплачивать ренту лично ему в течение всей его жизни или также его наследникам. Немецкое обозначение охранных грамот — Geleitsbriefe. Их цель — охранить путешествующего бюргера (чаще всего купца) в пути.

10 Кельн неоднократно заключал договоры как с крупными территориальными князьями Рейнской области, так и с мелкими сеньорами, жившими близ Кельна. Целью этих соглашений было обеспечить за кельнским купечеством торговые привилегии и возможность безопасного передвижения через чужие территории, добиться приостановки враждебных действий против Кельна или гарантировать городу военную помощь. Последние два соображения особенно часто выступают в договорах с мелкими феодалами. Компенсацией со стороны города служила в этих случаях чаще всего пожизненная рента. Выражение “кто сидит на ренте” свидетельствует о том, что она могла даваться не только деньгами, но и передачей недвижимости в пользование.

11 Т.е. не в двойном; о одной стороны — как бургомистры или рентмейстеры, с другой — как участвующие в работе совета.

12 Немецкий термин: “вегемейстер”.

13 Писарь — очень важная должность. На его обязанности лежала не только редакция уставов о присяге и документов, исходивших от имени городского совета, но и участие в решении политических вопросов, а иногда и в посольствах. Помимо только что указанных доходов писарь получая еще одежду, бесплатную квартиру и жалованье.

14 Точное время возникновения Большого совета неизвестно. В уставе 1321 г. он фигурирует в менее определенных очертаниях, чем в приводимом нами уставе 1341 г. Гегель (“Staedte und Gilden”, II, S. 340) высказывает предположение, что он возник как уступка правящей аристократии общине бюргеров, которые также хотели принять участие в правлении. Лау (цит. соч., стр. 115 — 121) отказывается видеть в нем представителя интересов общины. Именные списки членов Большого совета, говорит он, свидетельствуют о том, что он был заполнен преимущественно членами патрицианских семей и их родственниками; широкие круги бюргерства имели в нем лишь весьма немногих представителей.

15 Слово “шеффены” ведет свое происхождение от древнегерманского “скабины”, или судебные заседатели. Архиепископ Конрад фон Гохштаден (1238 — 1261 гг.) известен борьбой с кельнским патрициатом, который уже в середине XIII в. так усилился, что захватил в свои руки большую часть власти в городе, оттеснив сеньера города, т. е. архиепископа, на задний план. Главные органы суда и управления в середине XIII в. — коллегия шеффенов (высший административный и судебный орган Кельна) и так называемая рихерцехе (высший орган надзора за ремеслом и торговлей) — подчинены были архиепископу, но состояли из патрициев. Совет (“Малый совет” — см. отдел о политическом строе Кельна) возник в XIII в. в прямой оппозиции к епископу как орган самостоятельного управления города патрициатом. В XIV в. он заслонял уже по своему значению коллегию шеффенов и рихерцехе. Утверждение хроники, что “ненависть” между ткачами и патрициатом ведет начало от архиепископа Конрада, неточно. Патрициат еще до Конрада угнетал ремесленную массу Кельна, пользуясь властью, чем должен был вызывать протест о ее стороны. Конрад фон Гохштаден искусно использовал и разжег рознь между противниками. Опираясь на цехи, он изгнал патрициев [см. в тексте: “изгнал старых шеффенов”] и восстановил старую власть архиепископа. Но после его смерти патрициат вернулся в Кельн.

16 Т. е. к ратуше.

17 Члены совета назывались господами.

18 Земский мир (Landfriede, т. е. договор о сохранении мира) был заключен в апреле 1365 г. между городом Кельном и двумя соседними герцогами: герцогом люксембургским и брабантским и герцогом юлихским. Но этот мир начиная с 1367 г. беспрерывно нарушался враждой города с рыцарем Эдмундом (Эмонтом) Бирклином, который происходил из кельнского патрицианского рода. Город особенно жаловался на то, что Бирклин брал в плен кельнских бюргеров. Тем не менее некоторые представители города, которым он приходился племянником, на одном из съездов земского мира разрешили ему брать в залог кельнские земли.

19 Башни кельнских ворот служили местом заключения.

20 Ткачи не были “господами” с точки зрения понятий XIV в. В этом обращении к ним совета отразились страх и заискивание совета перед ткачами.

21 В этом случае “господа” означают крупных феодалов, с которыми город заключил земский мир.

22 Башня св. Куниберта находилась в пределах иммунитетных владений епископа.

23 Под этим годом Кельгофская хроника приводит краткое сообщение о цеховом перевороте в Аахене.

24 В состав Малого совета обычно входило несколько человек из коллегии шеффенов. Первые требования ткачей были обращены против органов управления, находившихся еще в связи о архиепископом.

25 “Большой совет” существовал в Кельне уже в первой половине XIV в. Он состоял из 82 человек — большей частью патрициев, — являвшихся представителями кельнских приходов. Ткачи сократили число его членов до 50 и коренным образом изменили его состав, сделав его представительством от цехов.

26 Правительство ткачей стремилось перенести центр тяжести косвенных налогов с сукна на вино; другими словами, с ремесленного населения на крупных торговцев, монополизировавших торговлю вином.

27 По другим данным он существовал 1 год и 5 месяцев.

28. Т. е. цехи.

29 Т. е. в Дом бюргеров в приходе св. Бригиты.

30 В данном случае братство означает членов прихода св. Бригиты. Приходы, как видно из дальнейшего рассказа, играли большую роль. в военной организации города.

31 Изермаркт — Eisenmarkt — Железный рынок.

32 Купеческое общество сотрапезников. Об обществах сотрапезников см. ниже, примечание к “Союзной грамоте”.

33 Общество сотрапезников.

34 Хроника утверждает, что в Арсбурге, как и в Крихмаркте (Grichenmarkt, т.е. Греческий, рынок) находились общественные здания ткачей, т. е. дома, где они устраивали свои собрания. По другим данным, Арсбург был Домом бюргеров прихода, носившего то же название. Вейдмаркт — Weidmarkt, т. е. рынок, на котором происходила торговля вайдой. Наступление на ткачей велось, как видно из дальнейшего рассказа, в двух направлениях — в сторону Арсбурга и в сторону Крихмаркта.

35 Благодаря исследованиям Эннена (“Greschichte der Stadt Koeln”) может считаться установленным, что бой произошел 20 ноября 1371 г.

36 Он находился близ Вейдмаркта.

37 Описание восстания ткачей, данное на предыдущих страницах, Принадлежит перу сторонника патрицианского режима. “Новая книга” (“Das neue Buch”) дает на сорока страницах политическую историю Кельна за период от 1360 до 1396 г. Она написана после цехового переворота 1396 г. лицом, близко стоявшим к новому правительству, т. е. к правительству цехов, и отражавшим его точку зрения. Мы приводим начальные страницы “Новой книги”, объясняющие причины восстания ткачей.

38 Кельн управлялся до 1396 г. 15 родами.

39 Участие Рутгера Грине в кельнском правительстве относится к 40 — 60-м годам XIV в. Отчетность по расходованию городских средств велась в Кельне по четвертям года.

40 “Железный рынок” — общество сотрапезников (см. примечания к “Союзной грамоте”).

41 Байен был расположен несколько выше по Рейну, чем Кельн. Кельн был с 1261 г. имперским городом, т. е. был подчинен непосредственно императору. Пошлина была установлена по соглашению с Карлом IV.

42 Совет извлекал выгоду из пошлины. Шерстоткацкий цех и “железный рынок”, заинтересованные в сношениях с верхним Рейном, терпели от нее убыток, так как она удорожала товар и тормозила торговые сношения.

43 Годы, протекшие от восстания ткачей до 1396 г., были в Кельне периодом жестокой политической борьбы между цехами и городской властью, которая после подавления восстания 1369 г. вновь перешла в руки патрициата. Но и в рамках самого патрициата происходила борьба двух фракций. Одна из них видимо отражала интересы ростовщиков, другая — интересы крупного купечества. Первая, во главе которой стоял фон Штессе и к которой примыкали упоминаемые приводимыми отрывками фон Штаве и Кессель, стремилась опереться на Большой совет, вторая концентрировалась вокруг Малого совета. Этой последней партии (так сказать, партии купечества) удалось привлечь на свою сторону цехи. Опираясь на них, она победила своих патрицианских противников, результатом чего явилась упоминаемая в тексте казнь фон Штаве и Кесселя. Но правление победителей не удовлетворило ремесленную массу. Последняя восстала против них, окончательно. низвергла власть патрициата и установила в Кельне правление цехов на основе так называемого “Союзного договора” Этот переворот, происшедший в 1396 г., был бескровным. Такова истинная канва событий, спутанно излагаемых приводимыми отрывками. Подробный анализ политической борьбы, развернувшейся в 70 — 90-х годах XIV в. в Кельне, я даю в последней главе своей работы “Очерки по социальной истории немецкого города в XIV — XV вв.”, 1936 г., изд. Академии наук.

44 Речь идет о ликвидации низших судебных инстанций, существовавших до 1396 г. в приходах Кельна.

45 Союзный договор 1396 г. открывает новую эру в истории Кельна. Он заключен был кельнскими цехами (после того как они окончательно низвергли господство патрициата), которые наметили основы будущего политического строя города, долженствующего покоиться на началах демократии. Немецкое название союзного договора — Verbundbrief; оно оттеняет федеративный характер соглашения. Группы цехов и общества сотрапезников договариваются в этом случае между собой как равные и независимые стороны.

46 Так мы переводим немецкий термин “гаффельгезельшафтен” (Gafel — старинная форма слова Gabel, т. е. вилка). Вопрос об их значении, социальном составе и первоначальном происхождении почти не обследован. Существует предположение, что первоначально они носили характер обществ для совместного времяпровождения в пирах и попойках, что не исключало и возможности общих политических целей. В переводе на язык современности это означает, что они были вначале клубами, подчас принимавшими характер политических объединений. Союзный договор 1396 г. придает им значение избирательных корпораций. Ремесленные цехи, входящие в состав таких обществ, в полной мере сохраняют свои уставы, порядки и независимость. Но они все вместе составляют одну избирательную ячейку. Некоторые общества сотрапезников, как например Виндек (он же Виндеген), состояли преимущественно из купеческих элементов. Другие носили однородно ремесленный или смешанный характер. Союзная грамота предписывает каждому бюргеру примкнуть к такому обществу.

47 Там находились суконные ряды.

48 Изермаркт означает Еisenmarkt, т. е. железный рынок. Общество сотрапезников. Фразу “С теми, кто связан с нами взаимной присягой”, регулярно следующую в каждом абзаце за названием группы цехов, мы в дальнейшем опускаем.

49 Общество сотрапезников.

50 Общество сотрапезников на Старом рынке. Носило преимущественно купеческий характер.

51 Общество сотрапезников.

52 Общество сотрапезников. Известно, что к нему принадлежали между прочим шорники.

53 Приведенный список цехов не представляет собой ни исчерпывающего перечня всех кельнских цехов, ни перечня всех существующих там ремесленных специальностей.

54 “Заодно со всей общиной”, так же как и попадающийся ниже оборот “со всеми кельнскими общинами”, представляет собой в данном случае тавтологию. Вне цехов и обществ сотрапезников не было общины.

55 Перед нами сочетание выборного начала с началом кооптации.

56 В октябре 1481 г. в Кельне вспыхнуло революционное движение, направленное против городского совета. Во главе восставших стал член цеха поясников Иоган Геммерсбах, увлекший за собой остальные цехи и общества сотрапезников. Делегация от этих избирательных ячеек потребовала от городского совета реформ Совет согласился на избрание комиссии из среды цехов и обществ сотрапезников, по двое от каждой избирательной корпорации, которой поручено было выработать проект реформ. Но крайние ее требования (приостановка платежей по городским рентам, собственниками которых являлись многие небогатые люди) оттолкнули от нее часть тех, кто примкнул к восстанию. Вскоре купечество открыто выразило симпатии совету. Это обстоятельство толкнуло левые элементы на крайний шаг. Они арестовали и подвергли заключению большую часть, членов совета. После этого городская масса переходит обратно на сторону совета. Авторитет последнего восстановлен, восстание подавлено, и зачинщики его подвергаются казни. Предлагаемый нами документ дает представление о некоторых требованиях восставших.

57 Намек на угощение и подкупы избирателей со стороны кандидатов.

58 В Кельне в эту эпоху функционировали 3 казначейства, так называемые: Mittwochsrentenkainmer, Freitagsrentenkammer и Sonntagsrentenkammer, получившие свое название от тех дней недели, в которые собирались входившие в их состав члены. Основным и самым ранним по времени возникновения было “казначейство среды”. “Казначейство субботы” возникло лишь в конце XIV в. и имело специальной функцией заведование государственным долгом. Еще позднее (в первой четверти XV в.) образовалось “казначейство пятницы”, заведовавшее винным акцизом. Казначейства субботы и пятницы находились в тесной связи и с начала XVI в. стали объединяться под общим обозначением “казначейство пятницы”. Этим и объясняется упоминание в документе всего двух казначейств.

59 Члены совета.

60 От цеха четочников.

61 В подлиннике, “Olde Vere”, т. е. Alte Fahre.

62 Тот дом, где происходило заседание заговорщиков.

63 Указанные братья Годенлоп возглавляли группу голштинских рыцарей, принявших участие в заговоре цехов против совета. По данным других источников, заговорщики-рыцари должны были овладеть воротами Любека, в то время как ремесленники перебьют членов совета. Затем предполагалось установить правление цехов (ср. Bartold, Geschichte der deutschen Hanse, В. 1, S. 392). Союз рыцарства с цехами мог быть вызван только случайными причинами и, как видно из дальнейшего, оказался непрочным.

64 Источник, использованный Бартольдом, рисует измену следующим образом: один из голштинских рыцарей выдал заговорщиков накануне дня, назначенного для восстания. Он прискакал на лошади в Любек, остановился у дома бургомистра Иоганна Персеваля, попросил напиться и, выпив кружку пива, в присутствии сына бургомистра рассказал о заговоре “не живому человеку, а кружке”. Таким образом данная им присяга формально не была нарушена, а тайна была выдана (цит. соч., т. II, там же).

65 Хроникер сам себе противоречит. Арест Гинрика Патерностермахера был бы непонятен, если бы его роль в заговоре была неизвестна совету. Но возможно, что совет не знал всех главарей заговора.

66 Другой рассказ о восстании 1384 г. говорит, что когда палачи вели Гинрика к судье, то с таким неистовством столкнули его в погреб, что, падая, он убился насмерть.

67 Четвертование было таким образом произведено над трупом.

68 Скония — самый южный выступ Скандинавского полуострова. В осенние месяцы там происходили огромный улов сельдей и их продажа. Скупка сельдей находилась в руках ганзейских купцов, которые осенью съезжались в Сконии.

69 Речь идет о съезде ганзейских городов.

70 Видимо речь идет о тех членах цехов, подозреваемых в сочувствии заговору, которые во время описанных событий находились в Сконии.

71 По некоторым данным, в заговоре было замешано 45 лиц, из которых 16 было казнено и 23 заключено в тюрьму; судьба 6 человек неизвестна. Среди заговорщиков были портные, четочники, меховщики, пекари, мясники и представители других ремесленных специальностей.

72 7 декабря 1384 г;

73 9 декабря 1384 г.

74 Верман (см. его “Lubecker Zunftrollen”) делает отсюда правильный вывод, что большая часть любекских цехов не имела еще в 1384 г. писаных статутов. Происшедший конфликт послужил толчком к продолжению восстания.

75 В Любеке было множество купеческих организаций. Каждая из них объединяла купечество определенной торговой ориентации. Были купцы, торговавшие с Бергеном, Ригой, Сконией, Лондоном и т. д.

76 См. пункт 4.

77 12 декабря 1384 г.

78 Цизе — Accise — акциз.

79 О Сконии см. примечание к “Восстанию мясников”.

80 Статут Генриха Льва передавал право избрания совета и управление городом в Любеке в руки одного только купечества и отстранил от этой сферы ремесленников.То же правило действовало в других ганзейских городах. Цехи в Любеке приносили совету присягу, что не будут вмешиваться в дела городского управления, в частности в дела городского бюджета. Теперь сам совет привлекал их к участию в решении этих дел. Понятно, почему цехи, прежде чем пойти навстречу приглашению совета, потребовали освобождения их от присяги и объявления равными с советом людьми.

81 Т. е. смертная казнь.

82 Уплата ренты однозначаща здесь с уплатой процентов. Бюргеры вносили в городскую казну известную сумму денег или отдавали городу участок земли, взамен чего город обязывался выплачивать им ренту. Вейхбильдом называлась территория, входившая в городскую черту. Рента за участки, переданные частными лицами совету в пределах вейхбильда, была наследственной.

83 Вальтазар фон Венден вел файду с городом и опустошил его область.

84 В ноябре.

85 По-немецки: Herren und Knechte. Это противопоставление встречается единственно лишь в этом месте хроники. Работники означают подмастерьев. В приводимом источнике бюргеры противопоставляются цехам, другими словами, купечество — ремесленникам (патрициат не являлся обыкновенным купечеством. См. введение). Видимо, собрание, созванное пивоварами, носило очень широкий характер.

86 Съезды ганзейских городов регулировали монетное дело.

87 Фленсбург находится в Голштинии.

88 Совет был вскоре действительно выбран общиной из числа любекских купцов, цехов и рантье, но Ганзейский союз городов не признал его. Случилось нечто небывалое в летописях Ганзы. Любек — глава Ганзейского союза — был исключен из союза. Образовалась новая Ганза с Гамбургом во главе. Однако новый совет Любека все же существовал 8 лет. Но когда король трех скандинавских государств Эрик протянул руку помощи эмигрировавшему из Любека патрициату и принял ряд чрезвычайно суровых репрессивных мер по отношению к любекским купцам, торговавшим сельдью в Сконии (см. выше примечание к “Восстание мясников в Любеке”), то любекской общине пришлось смириться и уступить. В Любеке произошла реставрация патрицианской власти, и патрициату было возвращено конфискованное у него во время переворота имущество.

89 До “цехового переворота” 1368 г. управление городом принадлежало патрициату. Старая административная и политическая организация отразилась в городской конституции 1281 г. и в последующих изменениях ее от 1291 г. Система управления городом к концу XIII в. представляла следующую картину:

Основу городской администрации образует “Малый совет” из 24 членов. Вначале этот совет ежегодно переизбирался. Начиная с 1291 г. ежегодно сменяется лишь 12 членов. 12 оставшихся членов кооптируют 12 новых. 12 старых членов называются “Старым советом”, а весь пленум из 24 представляет собою “правящий Малый совет”. Этот последний избирает из своей среды исполнительный орган — “Совет четырех” и двух “попечителей”.

Малый совет создает из лиц, стоящих вне его, “Большой совет”. В спорных вопросах дело движется по инстанциям: Старый совет, Малый совет, Большой совет. Все совещания закрытые. Вопросы решаются во всех коллегиях простым большинством. Способ образован, я Большого совета по конституциям 1281 и 1291 гг. не поддается установлению.

90 “Перлах” — городская площадь — место собраний и демонстраций.

91 Заведующий винным погребом.

92 Хроникер имеет в виду совещания членов патрицианского Малого совета, вынужденных публично признать новую систему управления городом и в то же время оппозиционно настроенных по отношению к этой новой системе.

93 Под “бюргерами” цеховая грамота невидимому подразумевает патрициев как группу населения, противопоставляемую “общине”, или цехам. Такое толкование дают наиболее авторитетные авторы — Христиан Мейер (автор истории Аутсбурга) и Лексер комментатор городских хроник.

94 Весь состав совета (29 — от представителей цехов и 15 — от бюргеров) ежегодно обновляется наполовину, и таким образом каждый член совета пребывает в его составе два года. Однако в 1368 г. весь совет, будучи организован заново, был избран целиком и одновременно; при этом путем жребия были выделены те, кто в том же году подлежал замене, тогда как остальные сохранили свои полномочия еще на год.