АЛАМАННСКАЯ ПРАВДА

1.

1. Если свободный пожелает предоставить себя и свое имущество в распоряжение церкви, то никому не дозволяется возражать против этого — ни герцогу, ни графу, ни кому-либо другому, но ему по своему влечению разрешается как христианину служить богу и себя вместе со всем своим достоянием передать (церкви). И если кто пожелает это сделать, должен при помощи акта о своем имуществе подтвердить это церкви, куда он хочет передать и пригласить 6 или 7 свидетелей, вписав их имена в этот документ, и затем в присутствии священника, который в этой церкви служит, положить его на алтарь, и (право) собственности на это имущество навсегда останется у церкви.

2. Если впоследствии кто-либо, или сам, кто передал (церкви), или кто-нибудь из его наследников пожелает забрать у церкви какое-либо имущество, либо кто-нибудь другой попытается это сделать, то результата, которого он добивался, не получит, но подвергнется суду бога и отлучению от святой церкви и должен заплатить штраф, который указан в документе, и все имущество должен возвратить в обеспечение мира, как установлено законом.

2.

1. Если кто-либо свободный передал свое имущество церкви и закрепил это документом, как выше было указано, а затем получит его у пастора церкви в качестве бенефиция для получения [159] необходимых средств существования в продолжение жизни, то он должен заплатить то, что торжественно обещал церкви, в качестве цены за участок земли, и должен это подтвердить при помощи письма (письменного документа), для того, чтобы после его смерти никто из наследников не мог спорить.

2. И если так случится, что после смерти того, кто это имущество отдал, остался сын и этот сын захочет утверждать, что отцовским наследством надлежит по закону владеть ему, а отец его не отдавал и не подтверждал этого, то ему (сыну) не разрешает клясться, но должен представить тот акт (карту), который отец оставил, и те свидетели, которые приложили руку к акту, вместе с пресвитером, согласно закону, показали бы, что они присутствовали и собственными глазами видели и собственными ушами слышали, что отец его передал имущество церкви и составил акт и призвал их свидетелями. При клятве они должны сказать: “Мы истинные свидетели”. После этого имуществом должен владеть пастор церкви, а тот претендент, который спорил, должен уплатить в пользу церкви штраф в том размере, который указан в акте.

3. Если же этот акт или сгорит, или будет потерян, тогда разрешается этому наследнику с 5 поименованными свидетелями принести в той самой церкви клятву, что отец его не составлял акта и не передавал в святые места. И если он так поступит, может владеть имуществом.

3.

1. Если какой-либо человек преследует беглеца свободного или раба и сам вбежит в двери церкви, то он не имеет власти вытащить его силой из церкви, но из страха перед богом должен оказать уважение церкви и должен спросить пресвитера (священника) о своем рабе и попросить его возвратить ему и должен представить залог (доказательство) в том, что этот раб совершил поступок. Тогда этот священник должен с миром возвратить раба своему господину.

2. Если же священник откажется выдать этого раба или же будет возражать, то должен его у себя оставить и позаботиться о том, чтобы не убежал. А если он убежит, то должен священник без всякого промедления его отыскать и передать господину, а если не сможет самого найти, то должен дать ему подобного же раба или уплатить стоимость. [160]

3. Если же (господин) силой уведет и нанесет оскорбление церкви, то должен уплатить 18 солидов церкви и в казну для сохранения мира 60 солидов, потому что он совершил противозаконный поступок, не оказал уважения церкви и не имел благоговения перед богом, чтобы другие знали, чтобы был божий страх у христиан и чтобы почитали церковь.

4.

Если свободный другого свободного (внутри) церкви убьет, он должен знать, что совершил преступление по отношению к богу и церковь божью осквернил. За то, что оскорбил церковь, должен уплатить 60 солидов, а казна должна получить за обеспечение мира штраф; родственникам надо уплатить виру за человека по закону.

5.

1. Если же какой-либо похититель силой унесет чье-либо имущество внутри церкви, то должен уплатить человеку, которому оно принадлежит, как установлено (законом). За оскорбление же церкви, которое он совершил грабежом, должен уплатить 18 солидов.

6.

1. Если кто-нибудь украдет церковное имущество и будет уличен, то он должен платить за каждую вещь, которую украл, по 3 девятых гельда, будь то раб или служанка, конь или бык, или какое-либо животное, или какие-либо вещи, принадлежащие церкви. Если украденное будет обнаружено впоследствии, то надо уплатить так же, как выше написано.

2. Если он станет отрицать, то должен поклясться в соответствии со стоимостью имущества со своими соприсяжниками перед тем самым алтарем, с которого он украл вещи в присутствии священника или его слуги, которому священник приказал выслушать клятву.

7.

2. Другой же должен заплатить половину золотом, половину же теми деньгами, которые имеет.

8.

Если кто-либо свободный церкви, которого называют колоном, будет убит, то за него надлежит уплатить столько же, как и за других аламаннов.

9.

Если кто-нибудь вторгнется во двор епископа против закона вооруженный, что аламанны называют вооруженной рукой, то должен уплатить 18 солидов. Если же внутрь дома проникнет, то платит 36 солидов.

10.

Если кто вторгнется вооруженный противозаконно во двор священника, который поставлен в приходе епископом, как выше указано, то он должен уплатить священнику двора втрое больше, чем уплачивается другим свободным аламанном.

11.

1. Если кто-нибудь нанесет какое-нибудь оскорбление епископу или ударит, или ранит, или изувечит, то за все должен платить втрое; равным образом и его родственники будут иметь композиции; точнее сказать, всем им надо платить такую же композицию, как и герцогу.

2. Если он будет убит, то за него надо уплатить так же, как за герцога, как королю или герцогу, или церкви, где он был священником.

12.

1. Если кто оскорбит, или ударит, или изувечит приходского священника или какую-нибудь обиду ему причинит, то должен уплатить втройне. [162]

2. Если кто его убьет, 600 солидов должен уплатить или церкви, где он служит, или епископу.

13.

Если кто дьякона, который читает в присутствии епископа евангелие и в облачении перед алтарем исполняет свои обязанности, каким-либо образом оскорбит или ударит, или ранит, или изувечит, то вдвойне за него уплачивает; за убийство же его уплачивает 300 солидов.

14.

В отношении монаха, который находится в монастыре и подчиняется уставу, в случае, если потерпит какую-либо обиду, как мы выше указали, нужно поступать подобным образом.

15.

За духовное лицо уплачивается так же, как за его родственников.

16.

Если духовное лицо, которое читает в церкви духовный текст или евангелие в присутствии епископа или публично поет и подвергнется какому-нибудь оскорблению, то за это уплачивается столько же, сколько за его родственников и сверх этого прибавляется сумма в виде композиции.

17.

За убийство свободных, которые отпущены на свободу церковью или же получили свободу по акту, надлежит уплатить 80 солидов церкви или их детям.

18.

1. Если свободная получила свободу в церкви или по акту (карте) и затем вышла за раба, то она остается служанкой церкви. [163]

2. Свободная аламаннка, которая вышла замуж за раба церкви и возражает против рабской работы служанки, должна уйти.

3. Если же она родила там сыновей или дочерей, то они сами остаются рабами и служанками; возможности уйти им не предоставлять.

4. Мать же их, когда бы она пожелала уйти, имеет такую возможность в течение трех лет. Если же в течение 3 лет она выполняла работу служанки и родственники ее не доказала, что она была свободною, ни перед герцогом, ни перед графом, ни в общественном суде, по прошествии трех мартовских календ, то после этого она должна остаться навеки служанкой, и кто от нее родился, является рабом или служанкой.

19.

Церковным имуществом никто не может владеть, без акта (карты); в случае, если он не предъявляет акта о том, что приобрел его от пастора, церкви, владение навсегда остается за церковью.

20.

Никакой священник и никакой пастор церкви не имеет права продавать церковную землю, а также и несвободного, если он не получает другого несвободного; если он производит обмен несвободных (рабов) 'или земли, то это надо подтверждать письменно, чтобы не возникало спора и чтобы церковь не теряла того, чем она должна по закону владеть.

21.

Если кто примет к себе беглого несвободного церкви, или раба или служанку и после расследования его найдет или сам священник, или его законный посланец, а тот откажется возвратить и будет против закона сопротивляться, то он должен уплатить в три раза больше, чем другим аламанном обычно уплачивается; и за все, что противозаконно сделает против церкви, он должен уплатить втрое. [164]

22.

1. Рабы церкви должны давать церкви законные подати:

15 сиклей пива, одну свинью стоимостью в третью часть солида, 2 меры хлеба, 5 кур, 20 яиц.

2. Служанки должны тщательно выполнять положенные на них работы.

3. Рабы должны половину запаханного предоставлять для хозяйства господина, половину себе, а в остальном, как и церковные рабы, они должны так поступать: три дня работать для себя и три дня для господина.

23.

1. Что касается свободных, принадлежащих церкви и которых называют колонами, то они должны давать дань церкви.

2. Если кто будет отказываться от законной подати, вопреки приказанию своего судьи,, то он присуждается к 6 солидам. А также если он не выполнят работ, положенных на него в виде поручения (требования) или на основании закона, присуждается к 6 солидам (повинен уплатить 6 солидов). 3. Если судья по приказанию своего господина пошлет печать или какое-либо изображение и прикажет ему прийти и отправиться по какому-либо делу, а тот замедлит, то повинен уплатить 6 солидов.

4. Если же пренебрежет печатью епископа и не придет или не отправится, куда ему приказано, то присуждается к 12 солидам.

24. О делах, которые относятся к герцогу

Если какой-либо человек намеревается лишить жизни другого и будет уличен, то должен или отдать жизнь или выкупить себя, как этого, пожелают или герцог или военачальники народа; а если он пожелает поклясться, то должен это сделать с 12 поименованными в церкви в присутствии герцога или того, кого он пошлет. [165]

25.

Если кто-либо пригласит чужой народ в провинцию для того, чтобы там ограбить или поджечь дом и будет в этом уличен, то он платится жизнью или идет в ссылку, куда герцог пошлет, а его имущество поступает в государственную казну.

26.

Если кто учинит ссору в войске, так что с криком сбежится народ с оружием и там возникнет сражение среди собственного войска и некоторые будут убиты, то человек, который это совершил, иди платится жизнью, или идет в изгнание, и имущество его поступает в казну. И все другие, которые там что-либо совершили или причинили, платят втрое, согласно требованию закона.

27.

1. Если кто, находясь в войске, которым командует король, что-нибудь украдет, то платит 9 раз по 9 гельдов за украденное.

2. Если войском командует герцог и из его казны кто-либо что-нибудь украдет, то платит трижды по девять гельдов.

3. А если пожелает поклясться, то должен принести клятву в соответствии со стоимостью имущества.

28.

1. Те, кто не обратят внимания на печать герцога или на его требование или какое-либо письменное изображение, котоpoe он прислал, то присуждаются уплатить 12 солидов.

2. А если пожелает отрицать, что к нему вестник не приходил, то должен поклясться с 5 поименованными, если его господин пожелает, чтобы представил (принес) клятву.

3. Если же он пренебрег печатью графа или его распоряжением, то платит 6 солидов.

4. Если же пренебрег печатью центуриона, его распоряжением, то присуждается к 3 солидам.

5. А если пожелает отрицать и доказывать, что к нему посланный не являлся, то должен принести клятву в соответствии с тем, что он должен уплатить. [166]

29.

1. Если кто-либо убьет человека во дворе герцога, который там гуляет или оттуда возвращается, то должен уплатить три виры за то, что нарушил приказ герцога, чтобы каждый человек пользовался миром (чтобы ему был обеспечен мир), когда он идет к герцогу или возвращается оттуда. Чтобы никто не считал возможным причинять беспокойство в пути человеку, идущему от герцога или к нему, если он даже виноват в чем-либо; и если он кого-либо убьет, или тот живым ускользнет и будет ранен, то надо уплатить втрое.

2. И если кто-нибудь направляется к графу и там будет убит или ранен, то тот, кто это совершит, платит за все втрое.

30.

Если кто посланного герцога в провинции убьет, то должен уплатить за него втрое, как закон требует. А если пожелает отрицать, что он этого не совершил, то должен по закону поклясться с 12 поименованными и с 12 другими избранными.

31.

1. Если кто совершит во дворе короля у кого-нибудь кражу, то должен уплатить вдвое тому, у кого совершена кража и должен уплатить в казну 40 солидов для обеспечения мира.

2. Если чужой раб во дворе герцога это совершит, то господин его или платит столько, сколько он стоит, или его самого отдаст.

32.

За вещи герцога, которые находятся в его ведении, надлежит уплатить тому, кто украдет что-нибудь из них, трижды по 9 гельдов, но не надо платить за обеспечение мира, потому что это касается имущества господина и за них уплачено втрое. [167]

33.

В отношении женщин, которые находятся в услужении герцога, если что-нибудь будет совершено в нарушение закона, то тот, кто это совершит, должен уплатить им втрое больше, чем другим аламанном уплачивается.

33 а.

1. Если кто-нибудь затеял во дворе герцога битву и там поднялся крик и образовалось стечение народа и из-за его действий и из-за этого сборища что-нибудь произошло, то каждый человек, который нарушил закон и что-либо противное закону совершил, платит втрое. Тот же, по призыву которого и из-за действий которого возник спор (смятение), должен уплатить в государственную казну 60 солидов.

34.

Если кто осмелится в провинции вторгнуться во владения герцога и там грабить, а затем будет уличен в этом, то все, что было награблено (рабы, деньги), он должен возместить втройне и кроме того должен уплатить герцогу штраф (виру), так как поступил против закона. И все те свободные, которые за ним последовали туда в качестве грабителей, а затем были уличены, должны уплатить герцогу по 60 солидов каждый. И все, что каждый из них там взял (унес), должен возместить втройне.

35.

1. Если какой-либо герцог имеет упрямого и дурного сына, который попытается восстать против отца своего по своей глупости или по совету дурных людей, которые хотят разделить (уничтожить) провинцию, и враждебно подымет восстание против отца своего, то пока отец имеет силу и может принести пользу королю, управлять войском, садиться на коня, а сын его хочет обесчестить и завладеть грабительски его царством, он (сын) не может получить то, чего добивается.

2. И если отец его победит, то должен его выслать из провинции или послать его куда угодно или к королю своему господину, [168] и из отцовского наследства ему ничего не должно перейти, поскольку он совершил бесславное дело против своего отца.

3. Если он имел братьев, то сами братья должны между собой, с согласия короля, поделить наследство их отца. Тому же, кто восстал против своего отца, не должны давать никакой доли.

4. А если не было больше никого, кроме того, который восстал, тогда все то наследство, которое имел тот герцог, после его смерти переходит в распоряжение короля; кому он захочет, пусть отдаст: или тому сыну герцога, который восстал, если тот службой сможет достигнуть ног короля (добиться прощения), или же во власти короля наследство передать другому человеку.

36.

1. В каждой сотне должны происходить собрания, согласно древним обычаям, в присутствии графа или .его посланца ив присутствии сотника. Это судебное собрание должно происходить от субботы до субботы и в какой день граф или сотник пожелает от 7 до 7 ночи, или 14 ночей должен происходить суд в каждой сотне, как мы выше сказали.

2. И если кто захочет другого по какому-либо делу вызвать в суд, то должен это сделать перед своим судьей, чтобы тот судья, согласно закону, обязал его, и он отвечает по закону за своего соседа или за другое всякое лицо, которого он желает вызвать в суд. В первом заседании суда он должен изложить свое дело, во втором, если желает клясться, должен принести клятву согласно установленным законам.

3. В первом судебном заседании он должен торжественно назвать соприсяжников и представить поручителей, как этого требует закон, и дать обещание самому графу или тому сотнику, кто председательствует там, что он в установленный день или поклянется согласно закону, или, если окажется виновным, уплатит; и он не должен уклоняться от этого вследствие небрежности, а если уклонится, присуждается к уплате 60 солидов для обеспечения мира.

4. Если какой-нибудь свободный не явится в суд и не предстанет перед герцогом или сотником, или перед посланцем графа в суде, то он присуждается к уплате 12 солидов. Кто бы ни был, вассал или графа или герцога, или какая-нибудь [169] другая персона, никто не должен уклоняться от явки в суд, так как в суде бедные заявляют свои жалобы и спорные дела. И что не могли закончить в один суд (заседание), должно быть закончено в другой, чтобы без гнева божьего отечество было защищено, и те непокорные, которые только что совершили грабеж, не имели бы больше возможности поступать так.

5. И если есть такое лицо, которого ни граф, ни сотник, ни посланец графа не могут принудить явиться в назначенный судом срок, тогда его герцог в соответствии с законом принуждает, пусть старается больше угодить богу, чем человеку, так чтобы бог в душе герцога не нашел никакой небрежности.

37.

1. Никто не может продать несвободного за пределы провинции — ни язычникам, ни христианам, если нет приказания герцога.

2. В пределах провинции каждый имеет власть решить в отношении своего несвободного, если явится необходимость в соответствии с законом.

3. За пределами границы он имеет власть сделать его пленным. Если же он это сделает, согласно нашему соглашению, которое принято всеми аламаннами, будет уличен, и кто-нибудь захочет это постановление нарушить, то он теряет ту цену, которую он взял за своего несвободного и, сверх того, должен уплатить в обеспечение мира согласно закону.

38.

1. В день божий (воскресенье) никто не должен выполнять рабской работы, так как закон это запрещает и священное писание об этом всем указывает.

2. Если какой-либо раб будет уличен в этом проступке, он наказывается палками.

3. Свободный же предупреждается до третьего раза.

4.; Если же после трех предупреждений будет уличен в этом проступке и пренебрежет божьей службой в божий день, а будет выполнять работу работника, тогда он теряет третью часть своего наследства.

5. Если же после этого будет найдено, что он не оказывает почести в божественный день и выполняет работу, тогда он [170] должен быть уличен в присутствии графа и передан на службу, где управлял герцог, и так как он не желает служить богу, навеки остается рабом.

39. О недозволенных браках

1. Кровосмесительные браки мы запрещаем. Поэтому нельзя брать в жены тещу, невестку, падчерицу, мачеху, дочь брата, дочь сестры, жену брата, сестру жены. Сыновья (дети) братьев, дети сестер могут соединяться между собой без всяких оговорок.

2. Если кто-нибудь поступит вопреки этому, то судьями он удаляется (изгоняется) и теряет свое имущество, которое приобретает казна.

3. Если себя обесчестили недозволенной связью лица маленькие, то они лишаются свободы и присоединяются к государственным рабам.

40. Об убийствах родителей и братьев

Если кто убьет отца своего, или брата своего отца, или брата матери, или сына матери (или сына брата отца, или сына брата матери), или мать, или сестру свою, то пусть знает, что совершил преступление против бога и братскую любовь не сохранил и по отношению к богу совершил тяжкое преступление, и в присутствии его родственников все его имущество должно перейти в казну и больше ничего не перейдет к его наследникам. Наказание он получает согласно церковным законам.

41.

1. Никто не должен разбирать чужих дел, за исключением тех, кто будет поставлен судьей герцога с согласия народа; разбирая дела, он не должен быть лживым, нарушителем клятвы, взяточником, но должен справедливо судить, согласно закону, не взирая на лица и боясь бога. А если он справедливо судит, то должен верить, что получит награду от бога, а у людей приобретет хорошую славу.

2. Если он из жадности, зависти к кому-либо или из страха будет судить против закона, то пусть знает, что совершил преступление [171] и должен быть присужден к 12 солидам в пользу того, кого несправедливо осудил, и этим судья должен возместить весь тот убыток, который тот несправедливо понес.

3. Если же виновный отнесется с пренебрежением к тому, кто назначен для разбирательства этого дела, в то время как тот судил совершенно справедливо, и откажется его слушать и презрительно отзовется, обвиняя его в присутствии других, скажет: “Неправильно судишь”, в то время, как тот судит правильно, и если другими судьями будет расследовано, что он правильно судил, то виновный, который оскорбил судью, должен уплатить 12 солидов судье и после этого не должен к нему относиться с пренебрежением и обязан выслушать справедливое решение.

42.

1. Если кто-либо будет вызван к герцогу по какому-либо делу, которое уже подтверждено 3 или 4 свидетелями, или об убийстве, или о воровстве, или о каком-либо нарушении, которое подтверждают те, которые имеют хорошую репутацию в народе, — не клятвопреступники, не лжецы, не взяточники, — и они желают сказать правду, то пусть судья знает следующее. Если человек, вызванный в суд по этому делу, не имеет возможности принести клятву, то, согласно закону, он должен уплатить определенную сумму.

2. Свидетель, который был уже уличен в том, что однажды или два или три раза ложно давал показания, больше к свидетельству не допускается.

43.

Письменные доказательства не имеют силы, если в них ясно не обозначены год и день.

44.

1. Если какой-либо свободный припишет другому свободному какое-либо преступление, которое причиняет смерть, и обвинит его перед королем или перед герцогом, а дело затем [172] не будет подтверждено, за исключением того, что он сам говорил, то разрешается тому, кому вменяется преступление, с обнаженным мечом против другого оправдаться.

2. Незначительные споры между ними разрешаются так, как угодно герцогу.

45. О делах (спорах), которые обыкновенно часто возникают среди народа.

1. Если какой-либо спор возникает между двумя людьми или на улице, или в поле и один другого убьет, а после убежит, а его товарищи (другие) его преследуют с оружием до его дома и внутри дома кто-нибудь убийцу убьет, то должен уплатить штраф одну виру.

2. Если же в поле, где раньше была битва, они останутся над своим мертвецом и не преследуют его до дома, а затем кто-нибудь пошлет к соседям и соберет товарищей и оружие не будет применять, а затем последует в его дом и убьет, то должен уплатить 9 солидов вергельда.

46.

1. Если свободный продаст свободного за пределы страны, то должен возвратить его в провинцию, восстановить ему свободу и, кроме того, уплатить 40 солидов.

2. Если же его не сможет возвратить, то должен он уплатить его родственникам виру, т. е. дважды по 80 солидов, если тот оставил наследников; если же наследников не оставит, то надо уплатить 200 солидов.

47.

1. Если какая-нибудь свободная женщина будет продана за пределы марки, то должен возвратить ей прежнюю свободу и уплатить 80 солидов.

2. Если же возвратить ее не может, то должен уплатить 400 солидов. [173]

48.

1. Если же свободный продаст свободного внутри провинции, то должен возвратить его в прежнее свободное состояние и уплатить 12 солидов

2. Если же свободную женщину продаст внутри провинции, то должен возвратить ей свободу и уплатить 24 солида.

49.

1. Если кто убьет человека, что аламанны называют умышленным убийством, то должен уплатить за него 9 вергельдов, и если он что-либо у него взял (платье или оружие), должен уплатить штраф, как за воровство.

2. За женщину, если это случится, надо уплатить вдвойне больше, чем за мужчину; за одежду, которую он унес, надо платить, как за кражу.

50.

1. Если кто выроет свободного из земли, то должен возместить за все то, что там возьмет, девять гельдов и уплатить 40 солидов.

2. За женщину же, если ее выроет из земли, должен уплатить 80 солидов; за вещи же, которые возьмет, должен уплатить, как за кражу.

3. Если раба выроет, то уплачивается 12 солидов; за служанку таким же образом

51.

1. Если какой-либо свободный против закона уведет жену другого, то должен ее возвратить и уплатить 80 солидов. Если же возвратить не пожелает, то должен уплатить 400 солидов, если этого захочет первый муж. А если она умрет раньше, чем ее муж станет требовать, надо уплатить 400 солидов.

2. Если же тот похититель, который ее принял себе в жены, имел от нее сыновей или дочерей раньше, чем ее отпустил, или этот сын или дочь умрет, то он должен уплатить за этого ребенка (сына) прежнему супругу виру (вергельд). [174]

2. Если же они живы, то они должны принадлежать не тому, кто их родил, но переходят под опеку того первого супруга.

52.

1. Если кто против закона возьмет обрученную с другим, то должен ее возвратить и уплатить 200 солидов.

2. Если же возвратить не пожелает, то должен уплатить за нее 400 солидов, даже если она умрет у него.

53.

Если кто чужую дочь, обрученную с ним, отпустил и взял другую, то должен уплатить за ту, которую отпустил, 40 солидов и должен поклясться с 12 соприсяжниками, с 5 поименованными, 6 приглашенными в том, что он с ней не соединился не вследствие какого-либо порока и что не нашел в ней никакого порока, но любовь к другой его побудила отпустить эту и иметь другую жену.

54.

1. Если кто возьмет себе в жены дочь другого не обрученную, то должен он, если отец потребует, ее возвратить и уплатить 40 солидов.

2. Если же сама женщина после этого мужа умрет раньше, чем он получит от отца опеку над ней, должен он ее выкупить у отца за 400 солидов. Если сын или дочь родится у нее до установления опеки (мужа) и все умрут, то за каждого он должен уплатить виру отцу этой женщины.

55.

1. Если свободный умрет и оставит жену без сыновей и дочерей и она пожелает отказаться от наследства и выйти замуж за другого ей равного, то ей следует законная часть приданого и все то, что родственники решили.

2. И все то, что принесла с собой из отцовского дома, она имеет возможность взять с собой, если она его не растратила [175] и не продала. Законная часть приданого состоит из 400 солидов золотом или серебром; она может быть заменена рабами, или чем-либо другим.

56.

1. Если близкий родственник покойного мужа пожелает оспаривать приданое у этой женщины, она должна (доказать) при помощи клятвы с 5 поименованными соприсяжниками или при помощи поединка с обнаженным мечом. Если она сможет приобрести это имущество (выиграть) при помощи клятвы или при помощи поединка, то после смерти женщины это имущество' никогда не возвращается (к мужу), но им должны владеть навеки или следующий муж или его дети.

2. Если же сама женщина заявит: “Муж мой дал мне утренний подарок”, то она должна сосчитать, сколько он стоит в золоте или в серебре, или в рабах, или в чем-либо равном, стоящем 12 солидов. Тогда ей разрешается поклясться и надлежит так сказать: “Что мне мой муж дал в мою собственность, тем я должна владеть”.

57.

Если после смерти отца останется две сестры без брата и к ним должно перейти отцовское наследство, то если одна, из них выйдет замуж за равного себе свободного, а другая за колона короля или за колона церкви, то та, которая вышла замуж за свободного ей равного, должна владеть землей отца; все же прочее имущество они должны поделить между собой поровну.

58.

1. Если свободная женщина, девица, пойдет своей дорогой между двумя деревнями и кто-нибудь встретит ее и силой обнажит ее голову, то должен уплатить 6 солидов.

2. А если он снимет с нее платье и обнажит ее до колеи, то должен уплатить 6 солидов.

3. Если он так ее обнажит, что будут видны половые органы и задняя часть, то должен уплатить 12 солидов. [176]

4. Если кто совершит с ней прелюбодеяние, должен уплатить 40 солидов.

5. Если все это будет совершено в отношении замужней женщины, то надо уплатить вдвое против того, что мы указали относительно девушки.

59.

1. Если кто-либо в гневе ударит другого, то должен уплатить 1 солнд.

3. Если же ударит так, что покажется череп или будет поврежден мозг, должен уплатить 3 солида.

4. Если же при ранении головы покажутся разбитые кости (такой величины), что они, будучи брошены на щит, издадут такой звук, что его можно услышать на расстоянии 24 шагов на дороге, надо уплатить 6 солидов.

5. Если эту кость доктор потеряет и не сможет ее представить, то надо пригласить двух свидетелей, которые видели, что от удара выпала кость и доктор должен подтвердить, что это правда, что из этой раны выпала кость.

6. Если же череп окажется пробитым так, что будут видны мозги и врач коснется их при помощи иглы, пера или лубка, то должен уплатить 12 солидов.

7. Если же из самой раны (на голове) мозги выступят, как может это случиться, а врач при помощи лекарства или перевязки закроет (рану), а затем вылечит и будет доказано, что это все верно, надо уплатить 40 солидов.

60.

1. Когда кто-нибудь оторвет у другого часть уха и не лишит его слуха, должен уплатить 12 солидов.

2. Если так глубоко вырвет ухо, что лишит слуха, то должен уплатить 40 солидов.

3. Если же оторвет половину уха, должен уплатить 6 солидов.

4. Если же будут повреждены верхние веки так, что закрывать их не сможет, надо уплатить 6 солидов.

5. Если нижние будут повреждены так, что они не смогут задерживать слез, надо уплатить 12 солидов. [177]

6. Если зрение будет повреждено так, что глаз останется, как стекло, надо уплатить 20 солидов.

7. Если же глазной нерв (яблоко) выйдет наружу, должен уплатить 40 солидов.

8. Если будут поражены ноздри, надо уплатить 6 солидов.

9. Если будет нанесен удар в верхнюю часть носа, так, что он не сможет задерживать слизь, должен уплатить 12 солидов.

10. Если же нос будет оторван полностью, то надо уплатить 40 солидов.

11. Если повредит верхнюю губу у кого-нибудь так, что покажутся зубы, то уплачивает 6 солидов.

12. Если повредит нижнюю губу так, что тот не сможет держать слюну, уплачивает 12 солидов.

13. Если кто-нибудь другому одним ударом выбьет два зуба верхних передних, то должен уплатить 6 солидов.

14. И если один из них выбьет двумя ударами, платит 6 солидов.

15. Если же выбьет зуб, который аламанны называют глазным, то должен уплатить 3 солида.

16. За остальные зубы, за каждый выбитый зуб, надо уплатить 1 солид.

17. За два же передних зуба (очевидно за нижние) надлежит уплатить 12 солидов, если одним ударом выбиты.

18. Если же один из них выбьет, то надлежит уплатить 12 солидов.

19. Если будет вырван весь язык, то надлежит уплатить 40 солидов.

20. Если же пол-языка так, что можно понять, что он говорит, надлежит уплатить 20 солидов.

21. Если будет кому-либо нанесена рана в лицо так, что борода или волосы ее не покрывают, должен уплатить 6 солидов.

22. Если же была пробита шея, то надо уплатить 6 солидов.

23. Если кто-нибудь свободному против закона острижет голову, то должен уплатить 12 солидов.

24. Если кто острижет бороду другого против его воли, должен уплатить 6 солидов.

61.

1. Если кто другому пробьет руку выше локтя, должен уплатить 6 солидов.

2. Если же пробьет локоть, должен уплатить 3 солида. [178]

4. Если же входит железо раскаленное для остановки крови, должен уплатить 3 солида.

5. Если же кто-нибудь руку пробьет так, что кожу не повредит, что аламанны называют разрывом кожи, до локтя, должен уплатить 6 солидов.

6. Если же рука будет повреждена выше локтя, уплачивает 6 солидов.

7. Если же поразит его в локоть так, что не может нести” ни поднести руку ко рту, должен уплатить 12 солидов.

8. Если будет изувечена вся рука так, что нельзя ею делать, должен уплатить 20 солидов.

9. Если же ее оторвет от локтя, должен уплатить 40 солидов, 10. Если же рука будет отбита (оторвана) от плеча, то должен уплатить 80 солидов.

62.

1. Если отобьет верхнюю часть пальца, уплачивает 6 солидов.

2. Если весь палец — 12 солидов.

3. Если от большого пальца первый сустав отобьет, должен уплатить 2 солида.

4. Если второй сустав отобьет — 5 солидов.

5. Если весь палец отобьет от ладони, 10 солидов должен уплатить.

7. Если до второго сустава, то — 3 солида.

8. Если будет весь палец оторван от ладони, шесть солидов надо уплатить.

9. Если палец, на котором носят кольцо (безымянный), будет отбит в верхнем суставе, то надо уплатить 2 солида.

10. Если второй сустав, то — 4 солида.

11. Если весь, то — 8 солидов.

12. За мизинец уплачивается так же, как за большой палец.

13. Если кто-нибудь так поранит самый длинный палец; что он будет изувечен и не может сгибаться, или им нельзя взять щит и оружие с земли, то должен уплатить 12 солидов. [179]

63.

1. Если кто пронзит бок так, что внутренние органы не будут задеты, должен уплатить 6 солидов.

2. Если же будут повреждены внутренние органы, то надо уплатить 12 солидов.

3. Если же будет проколот насквозь, то надо уплатить 24 солида.

4. Если будут поражены внутренности, так что кал выступит, то надо уплатить 40 солидов.

5. Если кто-либо оторвет у другого половой орган полностью, то надлежит уплатить 40 солидов.

6. Если же его кастрирует, то должен уплатить 20 солидов.

64.

1. Если кто поранит у другого одним ударом два бедра, должен уплатить 12 солидов.

2. Если двумя, то то же самое.

3. Если кто другого ранит в колено так, что тот останется хромым так, что нога его будет волочиться, должен уплатить 12 солидов.

4. Если будет пробита голень ниже колена, надо уплатить 3 солида.

65.

1. Если оторвет первый палец ноги, должен уплатить 6 солидов.

2. Если остальные пальцы ноги будут оторваны целиком, то за каждый надо уплатить по 3 солида.

3. Если всю ступню оторвет, то надо уплатить 40 солидов.

4. Если будет оторвана нога от колена, то надо уплатить 50 солидов.

1. Если кто-нибудь будет поранен поверх бедра и останется в живых, то виновный должен уплатить 80 солидов.

2. Если кто-нибудь другому причинит грыжу, должен уплатить 3 солида. [180]

67.

Если свободный наложит на другого свободного руку против закона и будет препятствовать в дороге ему и захочет у него что-либо взять, должен уплатить 6 солидов.

68.

1. Если какой-либо свободный сбросит в пути другого свободного с коня, заберет его и сейчас же возвратит на место, должен он ему дать равноценное и уплатить 12 солидов.

2. Все эти уплаты (композиции), которые мы определили в отношении мужчин, в отношении женщин производятся в двойном размере.

69.

1. Если свободный убьет свободного, то должен уплатить дважды по 80 солидов в пользу его сыновей.

2. Если же сыновей не оставит и наследников не имеет, то тот платит 200 солидов.

3. За их жен платит всегда вдвое.

4. Если будет убит полусвободный аламанн, то за него платить родственникам 200 солидов.

70.

1. Если кто-нибудь украдет (убьет) жеребца у другого, тот, кому он принадлежит, должен доказать, сколько он стоит.

2. Если он скажет, что стоит 12 солидов, то должен поклясться с двумя, что он столько стоит и впоследствии вор должен уплатить столько, сколько тот клятвой подтвердил и, кроме того, должен уплатить 8 гельдов: половину золотом, а половину такими деньгами, какие сможет найти.

3. А если он украдет у другого аламанна лошадь (кобылу), то должен заплатить за нее столько же, как за жеребца. [181]

71.

1. Если кто коня украдет, то его собственник должен его оценить, с принесением клятвы, до 6 солидов, что он столько стоит; больше пусть не спрашивает, так как больше он не стоит, чем был оценен при клятве; вор должен уплатить за голову и 8 гельдов теми деньгами, которые имеет.

2. Вьючный скот он должен оценить в 3 солида, если он столько стоит или меньше.

3. Если у лошади, которую называют кобылой, выбьет глаз или покалечит, то должен уплатить 3 солида.

5. Если у вьючной лошади выбьет глаз, то платит полсолида, а если покалечит, то так же поступит.

72.

Если человек едет на своем коне и кто-нибудь захочет его ранить, но ранит коня, то должен уплатить за коня столько, же, сколько за этого господина.

73.

1. Если же кто-нибудь украдет из стада вьючных лошадей, то хозяину разрешается оценить их в 12 солидов; укравший же возвращает девять гельдов.

2. За тот вьючный скот в стаде, который дает молоко, уплачивается 6 солидов.

3. Тот же скот, который до сих пор не был беременным, оценивается в 3 солида.

74.

Если кто-либо беременное животное ударом поразит и оно преждевременно родит мертвого жеребенка, он должен уплатить солид.

75.

1. Если кто-нибудь возьмет в залог стадо вьючного скота и запрет его, вопреки закону, то он должен уплатить 12 солидов и отпустить его, а тот, кто их отдал в залог, должен в течение [182]

года о них заботиться. И если какое-либо животное из стада в течение пода погибнет, то тот, кто взял в залог, должен возместить равноценное.

2. Если же само стадо скота причинит кому-либо ущерб или на лугу или на поле, надлежит его выгнать и сказать хозяину, чтобы пришел посмотреть, какой убыток причинил; и во сколько оценили судьи (оценщики), или ты сам сможешь доказать, то какой убыток причинили, в таком размере владелец скота должен уплатить.

3. Если кто-либо убьет пастуха этого скота, то должен уплатить 40 солидов.

76.

1. Если кто-нибудь украдет или убьет быка из коровника, устроенного согласно предписанию, где имеются 12 коров или больше, то должен уплатить 3 солида, а если какой-нибудь рабочий скот из коровника похитит, то должен уплатить согласно стоимости.

2. Разрешается самую лучшую корову оценить в 4 тремисса.

3. Все другие (коровы оцениваются) в 1 солид.

4. Другие весьма малые (по цене) животные должны оплачиваться соответственно закону по той оценке, которую укажут оценщики (судьи).

77.

Если какой-нибудь полусвободный или женщина будут убиты, то за них надо платить законный штраф (виру), или же надлежит поклясться с 24 соприсяжниками.

78.

Если какая-нибудь женщина будет беременна и благодаря какому-нибудь проступку другого родится мертвый ребенок, или же родится живым, но не проживет 8 ночей, то тот, которому приписывается этот проступок, должен уплатить 40 солидов или с 12 свидетелями должен поклясться.

79.

1. Лучший бык стоит 5 тремиссов (третей). Средний — 4 тремисса. Малый — как будет оценен.

2. Если кто украдет из них какого-нибудь, то платит, как закон установил. [183]

80. О пастухе свиней

1. Если какой-либо пастух, имеющий в стаде 40 свиней, ученую собаку, рог и поросят, будет убит, то виновный платит 40 солидов.

2. За убийство пастуха, имеющего в стаде 80 голов овец своего господина, надлежит платить 40 солидов.

3. Если чей-нибудь сенешал будет убит, то если он из рабов и его господин имеет не менее 12 вассалов, то за него надо уплатить 40 солидов.

4. Если будет убит маршал из рабов, который был поставлен над 12 лошадьми, то за него надо уплатить 40 солидов.

5. Если будет убит повар, который имеет помощника (поваренка), то надо платить 40 солидов.

6. Если он пекарь, то платить таким же образом — 40 солидов.

7. За убийство кузнеца, золотых дел мастера и мастера мечей, которые публично (официально) одобрены (подверглись испытанию), надо уплатить 40 солидов.

81.

1. Если кто с чьей-нибудь служанкою (привратницею) имеет связь против ее воли, должен уплатить 6 солидов.

2. Если с другой девушкой из работниц будет иметь связь против ее воли, должен уплатить 6 солидов.

3. Если же будет иметь связь с другими работницами против их воли, то должен уплатить 3 солида.

82.

1. Если кто подложит огонь другому ночью так, что сожжет его дом и будет схвачен и уличен, то все, что он там сжег, должен восстановить и сверх этого уплатить 40 солидов.

2. Если же подожжет дом внутри двора, или сарай, или зернохранилище, или кладовую, то должен восстановить все равноценным и уплатить 12 солидов.

3. Если кто сожжет баню, помещение для овец, свинарник” то должен уплатить 3 солида и восстановить все это в полной стоимости.

4. Если подожжет дом раба, то уплачивает 12 солидов и возмещает равноценное. [184]

5. Если сожжет сарай раба, то уплачивает 6 солидов и возмещает равноценное.

6. Если сожжет амбар раба, то должен уплатить 3 солида (а если господина, то 6 солидов) и возместить равноценным.

83.

1. Если кто украдет охотничью собаку, которая бежит первой, должен уплатить 6 солидов; если вторую — 3 солида.

2. Если украдет собаку-вожака, которая ведет следующего за ней человека и которую называют ищейкой, то должен уплатить 12 солидов.

3. Если убьет другую хорошую собаку, годную для охоты на кабанов или на медведей и которая хватает корову или быка, то платит 3 солида; если убьет борзую, то платит 3 солида.

4. Если кто убьет пастушескую собаку, которая кусает волка и выхватывает у него из пасти скот и на крик бежит к другой или третьей деревне, то должен уплатить 3 солида.

5. Если кто убьет собаку, которая защищает двор, то должен уплатить 1 солид; а если его собака самого схватит за платье, а он ее как бы не намеренно ударит и убьет, то должен поклясться, что сделал это не из ненависти, но для защиты; он должен дать другую молодую собаку, которая может идти под упряжкой.

84.

Если кто устроит в воде какое-нибудь заграждение и оно воду заставит перелить и при этом может погибнуть или скот, или слуга, или ребенок, то он должен возместить равноценное за все, что там погибло, и за каждого уплатить (виру) по закону.

85.

1. Если кто-нибудь хочет поставить на воде мельницу или какое-либо заграждение, то должен так сделать, чтобы никому не повредить.

2. Если же это приносит вред, то должно быть сломано. [185]

3. Если оба берега ему принадлежат, ему разрешается делать заграждение.

4. Если же один берег, то должен просить разрешения или приобрести другой.

86.

Если возник спор между двумя родами о границах их земли и один скажет: “Это наша граница”, другой отойдет на другое место и скажет: “Это наша граница”, там должен присутствовать человек из народа и должен положить знак, где они хотят установить границу. После того, как знак будет установлен, они должны сойтись на середине и в присутствии графа взять некоторое количество земли и воткнуть в нее ветви с деревьев. Оба рода, спорящих между собой, должны эту землю положить в руки графа. Тот должен ее завернуть в сукно, поставить печать и (передать) в верные руки до разрешения (спора). Тогда должны обе стороны торжественно обещать поединок (устроить). Когда будут готовы к сражению, то должны прийти на середину этой земли и должны ее коснуться теми самыми мечами, которыми должны сражаться, и призвать создателя в свидетели, что кому он даст победу, на стороне того справедливость (право), и затем должны сразиться. Кто из них победит, тот должен владеть тем, относительно чего у них был спор, а те другие, которые старались оспаривать его собственность, должны уплатить 12 солидов.

87.

Если кто примет у себя раба другого и будет возражать против того, чтобы тот в этот самый день или в другой последовал к господину и не пожелает возвратить его согласно закону, тогда тот должен идти к своему начальнику чтобы ему было оказано правосудие. Он должен уплатить ему 40 солидов за то, что против закона отказывался возвратить раба этому господину и. удерживал его у себя.

88.

1. Если кто возьмет в залог противозаконно или раба, или лошадь и после того как он отвезет их домой к себе, тот раб убьет там человека или тот конь причинит какой-либо ущерб, [186] ущерб этот падает на того, кто взял противозаконно в залог, а не на собственника, которому принадлежит залог.

2. Если же собственник дал этот залог добровольно по какому-нибудь делу, и когда этот залог будучи дан, причинит там какой-либо ущерб, собственник его, который дал залог, должен возместить полностью тот ущерб, который был причинен.

89.

Если кто-нибудь найдет свои вещи у другого человека, будь то несвободные (рабы) или скот, или золото, или серебро, или другие ценные вещи и тот откажется их возвратить и станет оспаривать, и после этого будет уличен перед судьей, то должен или возвратить такие же вещи или те самые и уплатить 12 солидов, потому что оспаривал собственность другого.

90.

Если после смерти отца останется много братьев, то они должны поделить наследство по частям. Пока это не будет сделано, никто не может выделить свои вещи, пока не будет все разделено поровну.

91.

1. Если кто-нибудь убьет человека и пожелает отрицать это, то он должен принести клятву на своем освященном оружии с 11 поименованными и с другими, призванными в таком же количестве.

2. За 4 тремисса (четыре трети солида) надо поклясться с одним соприсяжником.

3. За 3 солида и тремисс надо принести клятву с двумя.

4. За 6 солидов и тремис надо принести клятву с пятью поименованными или надо защищаться с обнаженной шпагой.

92.

1. Если у свободного будет отбито бедро, то надо уплатить 80 солидов.

2. Если рука будет оторвана от плеча у свободного человека, то надо платить столько же. [187]

93.

4. Если кто причинит беременной женщине преждевременные роды (аборт) так, что можно узнать, мальчик или девочка, то если должен был быть мальчик, то надо уплатить ему (виновнику) 12 солидов; если же девочка — 24 солида.

2. Если же определить нельзя и плод не был еще сформирован по линиям тела, то надлежит уплатить 12 солидов.

3. Если же будут требовать больше, то он должен оправдаться при помощи соприсяжников (помощников по принесению клятвы).

94.

1. Если какая-либо женщина, которая имеет свое отцовское наследство, после замужества забеременев, родит мальчика и сама в тот же час умрет, а ребенок останется жив в течение такого времени, что он может открыть глаза и видеть верхушку дома и четыре стены, а потом умрет, материнское наследство переходит к его отцу. Однако если отец имеет свидетелей, которые видели, что тот ребенок открыл глаза и мог видеть верхушку дома и четыре стены, то тогда отцу разрешается добиваться наследства по закону; кому принадлежит собственность, тот и должен ее требовать.

2. Если кто-либо из войска, когда завяжется сражение, уйдет и оставит своих товарищей в сражении, так что один убежит, а другой будет защищаться, то после возвращения тот, кто бежал, должен быть схвачен и он обязан уплатить другому 80 солидов, потому что он оттуда бежал.

3. Если кто-нибудь другой по окончании дела и получении наказания захочет вызвать в суд ответчика после того как свидетели были призваны и дано удовлетворение (штраф уплачен), то пусть он защищается при помощи поединка, если не может защищаться при помощи свидетелей и клятвы; если тот начнет это делать, вызвать в суд. После этого тот должен уплатить 40 солидов.

Здесь были 34 герцога, 33 епископа и 65 графов. [188]

ОСОБЫЕ ЗАКОНЫ

I

А.

Во имя Христа начинается текст. Закон аламаннов, который по времена Лантфрида, сына Готефрида, был обновлен.

Б.

1. Если кто дурным образом вторгнется на чужую собственность или церковную, то он не должен учинять никакого преступления, для того, чтобы иметь возможность отрицать насилие; потому что тот, кто ищет свою собственность, не совершает насилия.

2. Никто не должен закреплять чужую землю без уполномочия; кто это сделает, должен знать, что будет изгнан или должен будет освободить постройку (помещение).

Здесь кончается закон аламаннов, обновленный во времена Лантфрида.

II.

1. Если кто-либо поручил свое имущество церкви и кто-нибудь его оттуда похитил, то если это сделано воровски, он должен восстановить имущество в его полной стоимости, и еще уплатить 8 раз столько, сколько вещи стоили; еще раз и еще раз столько же, т. е. трижды по восемь раз должен он это сделать в отношении того, чьи вещи были; церкви же, которую он оскорбил, 36 солидов должен уплатить.

2. Если же похититель унес это из церкви насильно, то должен уплатить собственнику вдвойне и 12 солидов; церкви же, как выше упомянуто, 36 солидов.

3. Если же это сделал раб и на то было приказание его господина, то все надлежит рассматривать так, как выше сказано. Если этот проступок раб совершил сам, то надо поступить таким образом: с негр взимается не такая композиция, как со свободного, а надо уплатить как за насилие, совершенное рабом, т. е. чтобы то, что он унес, было возмещено (в однократном размере). Если господин не причастен к этому делу, и его приказания не было, от него надлежит взять 4 солида в обеспечении [189] мира. Ибо если его приказание было, то надо уплатить, как выше указано.

4. В отношении незначительных дел, стоимостью до 1 солида, каждому разрешается иметь одного соприсяжника по клятве. Если же вещь, о которой возникло дело, стоит на 2 сайги выше одного солида, то человек, возбудивший дело, должен назвать трех избранных, и из поименованных трех ответчик может отвести двух, третьего он не может устранить, и тот должен присутствовать при клятве.

5. Сайга есть четвертая часть тремисса, т. е. один денарий. 2 сайги составляют 2 денария. Тремисс есть третья часть солида, он составляет 4 денария.

6. Так надлежит соблюдать при делах до 3 солидов. Если кто-либо будет вызван в суд по делам о вещах стоимостью на 2 сайги выше, чем 3 солида, тогда тот, кто является истцом, должен произвести выбор соприсяжников, из которых ответчик, в случае желания, может устранить двух.

7. Клятвы (присяги) эти должны совершаться, чтобы эти соприсяжники (помощники) свои руки возложили на ящик, а тот, против которого ведется дело, один должен произносить слова и наложить свои руки поверх рук всех, чтобы бог ему помог.