7

Библиотека сайта  XIII век

ИННОКЕНТИЙ III

04.IХ.1210.

8. Письмо папы Иннокентия III Гнезненскому архиепископу. 04.IХ.1210.

Гнезненскому архиепископу. Небесный земледелец Иисус Христос свой собственный праведный и плодородный виноградный куст сам садил в своем лучшем винограднике, который, дав многочисленные побеги, принес виноград, приятный не только зеленью, но и плодами. Бесспорно, что из этого виноградного куста ежедневно произрастает такое большое количество побегов, что заложенные в корне церковного единства и распространяющиеся в целях святого образа жизни через благочестие, не только наливаются зеленью внутренней славы, но также образом, заслуживающим похвалы, приносят плоды в совершеннейшем преуспевании. И так как возлюбленные сыновья Кристиан, Ф[илипп] и некоторые другие монахи, горя благочестивым желанием, захотели работать в этом винограднике, а перед тем были воспламенены любовью к Тому, Который не хочет, чтобы кто-нибудь погиб, с нашего разрешения и в смирении духа отправились в земли Пруссии, чтобы там, через посев зерен Слова Божия, те, кто был помещен во мрак неверия и в сумерки незнания, вернулись на тропу истины. Оно, когда попало в хорошую и плодородную землю, дало полезный плод, и предводительствуемые милостью Того, Кто призывает то, что не существует, также, как то, что существует, и Кто поднял из камней сыновей Авраама, некоторые вожди (magnates) и других стран их приняли таинство крещения и день ото дня признаются преуспевающими в ортодоксальной доктрине веры, так как эти самые монахи, прежде прибыв к апостольскому престолу, воззвали к нашему апостольскому (apostolatui) [благословению]. Таким образом, когда новое насаждение стало нуждаться в благодеянии орошения, то настоящей властью мы поручаем твоему братству, а именно этим самым монахам и братьям своим, а также другим из новообращенных в веру на такой срок принять пасторскую заботу по церковным таинствам и другому, что признано относящимся к прославлению культа христианской религии, пока, совершённой кротостью Божьей, количество верующих там не возрастет настолько, что они смогут получить собственного епископа. Епископов же и других церковных прелатов, а также вождей земли ты тщательно увещевай и побуждай, что ради Бога и из-за Бога они пользующиеся расположением (favorabiles) и благосклонностью к ним, когда подобало, пусть проявляют снисхождение (gratia), утешение и смирение. Дано в Латеране во II-й день до сентябрьских ид, в тринадцатый год нашего понтификата.

Текст переведен по изданию: “Буллы Римских пап о крестовых походах против пруссов и литовцев в XIII веке”, Вильнюс, 1987 (на литовском и латинском языках) с. 34-35.

© сетевая версия - Тhietmar. 2005
© перевод - Филиппов А. 2005
© дизайн - Войтехович А. 2001