Библиотека сайта XIII век

Библиотека сайта XIII век

ГОНОРИЙ III

25 ЯНВАРЯ 1217 г. ПОСЛАНИЕ ПАПЫ ГОНОРИЯ III АЛЬБРЕХТУ, ГРАФУ ОРЛАМЮНДСКОМУ (ГОЛШТИНСКОМУ), ПО ПОВОДУ ЕГО НАМЕРЕНИЯ ПРЕДПРИНЯТЬ ПОХОД В ЛИВОНИЮ ⁸⁴

Высокородному мужу графу Альберту Голштинскому ⁸⁵

С открытого севера ⁸⁶ неверие подожгло котел ⁸⁷, в котором погибли уже почти окропленные ⁸⁸ овцы и отроки ⁸⁹, причем пламя поддерживается бедствиями, вызванными гонениями [на христиан]. Если тот сильный ⁹⁰, кто повелевает ветрами и морями ⁹¹, не обвеет средину печи как бы влажным ветром ⁹², чтобы разгорание огня прекратилось, то следует опасаться, как бы и ⁹³ христианский народ, отрезанный с севера, под угрозой пламени с востока ⁹⁴ и подвергшийся насилиям врагов креста ⁹⁵ на юге ⁹⁶, потрясенный ужасом перед войнами с запада ⁹⁷, не погиб ⁹⁸ среди бедствий, и, сломленный, не был задавлен ⁹⁹ тяготами ¹⁰⁰.

Воистину недавно на суровом севере основал свою кафедру славный сын ¹⁰¹, желая, как пшеницу, просеять ¹⁰² христианский народ, в то время как вокруг него плелись козни и отовсюду угрожали гонители. [76]

В ливонском краю (умалчивая о других областях мира) явился зверь, который, разверзши уста, поглощает ¹⁰³ весьма многих, дерзая помышлять, что Иордан устремится ко рту его ¹⁰⁴. Против этого [зверя] необходимо так вооружить христианский народ, чтобы, пока он отражает насилие с одной стороны ¹⁰⁵, опасность не подстерегла [его] с другой.

Среди тех же, кто готов был прийти на помощь этой столь несчастной земле, ты с таким мужеством и мощью приступил к оказанию ей помощи, что, как мы надеемся, ей посредством твоей поддержки будет принесена весьма существенная польза.

Но поскольку, как ты сообщил ¹⁰⁶ нам в своем послании ¹⁰⁷, ты замыслил выдающийся поход в отдаленные [края], ты отправил ранее послание славной памяти Иннокентию] ¹⁰⁸, нашему предшественнику ¹⁰⁹, с просьбой позволить тебе, желающему отправиться против ливонских язычников, принять знак креста. Между тем многие из твоих приближенных (de familia tua), не зная о твоем намерении, возложили на себя знак креста ¹¹⁰ ради [оказания] помощи земле Иерусалимской ¹¹¹. Поэтому, так как ты не можешь обходиться без своих приверженцев и исполнить без них обет паломничества надлежащим образом, ты смиренно попросил у нас, чтобы мы, изменив обет о паломничестве в Святую Землю на другой, соизволили дать разрешение по крайней мере десятерым из твоих особенно близких вассалов (de familia tua specialibus), которые являются как бы частью твоего тела, на переезд вместе с тобой в Ливонию. И хотя большему благу не должно предпочитать ¹¹² меньшее, однако, поскольку нам следует как приходить на помощь Святой Земле ¹¹³, [так и содействовать тому], чтобы никоим образом не оставалось без внимания малое стадо ¹¹⁴ народа Ливонии, которому Господь соизволил даровать [эти] владения, а также желая внять твоим просьбам как мужа [по рассказам] богобоязненного и благоговейно преданного апостолическому престолу, мы даем ¹¹⁵наши письменные распоряжения досточтимому ¹¹⁶ нашему брату [...] ¹¹⁷епископу ¹¹⁸ Шлезвигскому ¹¹⁹ и возлюбленному ¹²⁰ сыну [...] ¹²¹ [77] аббату ¹²² зoлoтoго оcтpoвa ¹²³ Шлeзвигской ¹²⁴ епархии, относительно выдающихся качеств которых мы имеем достаточно крепкую уверенность, чтобы после обдумывания и рассмотрения всех обстоятельств дела, если они найдут, что [это] будет ¹²⁵ полезно для упомянутой ¹²⁶ Ливонской земли, как и для тебя, десятеро из твоих людей, выбор которых, по нашему мнению, следует предоставить названным братьям и твоему разумению, отправились с тобой для служения Иисусу Христу. Пусть упомянутые братья, изменив нашей властью обет паломничества, дадут им позволение на переезд вместе с тобой, предусмотрительно позаботившись о том, чтобы не было каких-либо попыток уклонения от ранее произнесенного обета ¹²⁷.

Дано в Латеране, за восемь дней до Февральских календ ¹²⁸, на первом году нашего понтификата.

(пер. Н. Г. Ткаченко)
Текст воспроизведен по изданию: Вместо Палестины-Ливония // Вестник МГУ. Серия 8. История. №2 1995.