Венецианский документ XV в.

ВЕНЕЦИАНСКИЙ ДОКУМЕНТ XV в. О ТОРГОВОЙ НАВИГАЦИИ В ВОСТОЧНОМ СРЕДИЗЕМНОМОРЬЕ

Господи Иисусе!

Решение, принятое Советом Двенадцати 1 июня 1443 г. в Модоне.

Поручением, данным нашей славнейшей дожеской Синьорией Венеции и т. д. ¹ почтенному миссеру Микьелю Донадо, высокочтимому капитану этих нав, плававших в Сирию, было предписано, что он должен отправиться и вернуться в Венецию, осуществляя совместную навигацию всех нав указанного плавания. И от указанного совместного каравана судов отделились две навы, патрон первой — сер Гаспар Лонго, второй — сер Кристофаль Солиго. И учитывая, что уже 13 дней указанный миссер капитан стоял в этом порту Модона, и отправил гриппу ² со своим адмиралом ³ вплоть до Чериго ⁴, чтобы осмотреть почти все места, где он только мог обнаружить появление этих нав; и что тот, вернувшись, заявил, что искал, осматривал и расспрашивал повсюду, но ничего не нашел и не услышал о них: и что затем он был уведомлен гриппарией ⁵, идущей из Венеции и прибывшей сюда в Модон, и публично патроном ⁶ ему было сказано, что тот видел две больших навы, водоизмещением как те две, одну — близ Каво дель Дукато ⁷, другую — близ Паксу ⁸; и также, что (люди) другой гриппарии, прибывшей из Сицилии в этот порт, сказали, что когда она (эта гриппарbя. — С. К.) была у Кефалонии, в одном порту им сказали, что три дня назад там была одна венецианская нава, нагруженная хлопком, которая плыла из Сирии в Венецию, по вышеуказанным причинам этому миссеру капитану и всем его морякам казалось и кажется, что указанные две навы отплыли вперед и что нет смысла дольше здесь оставаться. По этой причине принимается решение ради блага торговли и торговцев, во имя Бога, чтобы указанный миссер капитан мог как можно быстрее отплыть из этого порта и держать свой путь в Венецию с оставшимися в этом порту Модона навами, невзирая на то, что в указанном поручении было сказано, что он должен был осуществлять совместную навигацию всех (нав).

Нижеследующие являются членами указанного Совета:

миссер капитан, вышеупомянутый, который предложил это решение;
миссер Томадо Тьеполо }	Советники модонские ⁹;
миссер Бортоламио Контарини }
миссер Джакомо Дандоло;
миссер Карло Малипьеро, капитан бурга Модона ¹⁰;
миссер Франческо Санудо (сын) миссера Марина;
миссер Франческо Санудо (сын) миссера Марина;
миссер Пьеро Пизани (сын) покойного миссера Веттора;
миссер Джакомо Дзордзи (сын) миссера Карло;
миссер Антонио Марчелло, (сын) миссера Донадо;
миссер Джакомо Барбаро, (сын) миссера Матио;
миссер Дзан Бафо (сын) миссера Алоиза;
миссер Марко Джустиниан;
миссер Россо Марин.

Все были «за». И решение было принято.
Себастиано Бурса, канцлер Модона, подписал.

(пер. С. П. Карпова)
Текст воспроизведен по изданию: Венецианский документ о торговой навигации в восточном Средиземноморье // Византийский временник, Том 52 (77). 1991