№ 88. Рапорт князя Прозоровского — графу П. А. Румянцову-Задунайскому.

19-го ноября 1776 г. Лагерь при Шангирее.

Перевод на турецком языке декларации, присланной ныне ко мне при ордере вашего сиятельства под № 71, я находящемуся у меня переводчиком Якуб-Аге приказывал сличить по содержанию того вашего сиятельства предписания, который по исполнении того объявил мне, что хотя по соображении оного с русским в силе своей и твердости он и согласен, но только по примечанию его Якуб-Аги, выражения того перевода покажутся татарам не столько вразумительными, сколько он следуя всеобщему употреблению их языка, наблюдал оное в своих переводах, из которых один и рассудил я здесь вашему сиятельству препроводить.