Топонимический комментарий к немецко-куршским договорам 1230-1231 гг.
А. Тексты (топонимы), подлежащие локализации в “Мирной Курсе”
SLVA, № 161: “quod cum Curonibus de locis, quorum hec sunt nomina: 1. Rende, 2. Walegalle, 3. Pidewale, 4. Matecule, 5. Wane, 6. Pure, 7. Ugesse, 8. Candowe, 9. Anses”.
Географическое расположение пунктов по номерам указано на карте арабскими цифрами. Это Восточная Курса, ранее всех других частей замиренная (так как располагается ближе к Риге, оттуда и шло завоевание) и в 1253 г. поэтому называемая “Мирная Курса” (Vredecuronia).
SLVA, № 163: “pagani de Curonia, scilicet de Bandowe, de Wanneman, de citra Winda, de villis, quarum nomina sunt hec”: 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9 (все они были уже в № 161, см. по их номерам); дополнительно названы: 10. Talse, 11. Arowelle, 12. Pope et pluribus aliis.
Названные тут дополнительно villae № 10-12 тоже располагались в Восточной Курсе и тоже помечены на карте арабскими цифрами. [317]
Восточная, или “Мирная” Курса (I)
При локализации топонимов немецко-куршских договоров 1230-1231 гг. надо иметь в виду и тексты о разделе Курсы между Орденом и епископом в 1253 г., в которых топонимика намного богаче, полнее (частично она повторяет топонимы 1230-1231 гг.).
Договор о разделе Курсы между Орденом и курляндским епископом от 4 апреля 1253 г.: раздел северной (“обжитой”, давно освоенной) Курсы: SLVA, № 357-LUB, Bd. I, Regeste, № 280; SLVA, № 358-LUB, Bd. I, № 248 (другая редакция текста). В другом договоре, тоже от 4 апреля 1253 г., разделу подверглась южная, менее заселенная часть Курсы: SLVA, № 359-LUB, Bd. I, Regeste, № 282; № 360-LUB, Bd. I, № 249 (другая редакция). Сопоставление актов 1230-1231 и 1253 гг. показывает, что все villae из актов 1230-1231 гг. (SLVA, № 161 и 163), числом 12, располагались тут, в “Мирной Курсе”. Договор 1253 г. упоминает “in Vredecuronia”, 26 (28) топонимов, т. е. вдвое больше. На карте (цифрами) отмечены только топонимы из актов 1230-1231 гг. Все это villae, притом, видимо, наиболее крупные поселении. Как правильно отмечал А. Швабе, и акт 1253 г. учитывал не все, а лишь более или менее значительные поселения, имевшие значение местных центров (A. Syabe. Sena Kursa. – “Straumes un avoti”, t. I. Riga, 1938, lpp. 96). Приведем в этой связи два примера.
№ 7. Ugesse, или Ugenesse. Согласно SLVA, № 201 (-LUB, Bd. I. № 136) в 1234 г. вице-легат Балдуин Альна (тот самый, что заключал договоры 1230 г.) пожаловал рижской соборной церкви 25 гаков (это очень много) в “провинции Угессе” (текст: “in 25 uncis in Curonia, in castellatura Lodgie, in provincia Ugesse”).
№ 11. Arowelle, или Arwale. В 1387 г. это центр церковного прихода (LUB, Bd. III, № 1248, S. 528), в 1503 г. – центр сбора феодальных повинностей, т. е. “пагаст” (LUB, 2-te Abt. Bd. II, № 563; “in Erwalensi pago censitico”, а в 1582/83 г. это крупный центр епископской вотчины, объединяющий вокруг себя 20 других деревень, или “служба Арлава” - Amt Erwahllen (L. Arbusow. Verzeichnis der bauerlichen Abgaben im Stift Kurland. – “Latvijas Universitates Raksti”, t. X. Riga, 1924, S. 242).
О других топонимах “Мирной Курсы”
Bandowe – это, собственно, название другой куршской “земли” (III). Неясно, почему она тут упоминается; встречающиеся на ней деревни (Kiemala, Aliswanges) показаны в другом договоре, а именно – SLVA, № 162. Ваndava – это среднее течение р. Вента, не входившее в “Мирную Курсу”.
Wanneman, или Wannenia (?) – это другое, более раннее название “Мирной Курсы” (Vredecuronia впервые встречается лишь в 1253 г.). “Мирная Курса” – это местность, которую можно географически определить так: северная часть Курсы между течением р. Абава и Рижским заливом. Тут, на карте, располагаются современные городки Тукум, Кандава, Сабиле, Талсы, Пилтене; из этих (будущих) городов договоры 1230-1231 гг. упоминают лишь Кандаву (№ 8) и Талсы (№ 10).
citra Winda – “по сю сторону от р. Венты” (если смотреть со стороны Риги), т. е. к востоку от Венты. Это все та же “Мирная (Восточная) Курса”,
Характер остальных поселений в “Мирной Курсе” (в скобках даны позднейшие, правильные их названия, сперва немецкое, потом латышское) таков:
1. Rende (Ronnen, Rende) – позже казенное имение в приходе Кулдига (Голдинген).
2. Wаlеgalle (Walgahlen, Valgale) – позже центр казенного имения в приходе Сабиле (Zabeln).
3. Рidewаllе (Pedwalen, Pedole) – позже центр частновладельческого имения.
4. Matecule (Matkuln, Matkule) – позже центр казенного имения в приходе Сабиле (Zabeln). [318]
5. Wanne (Wahnen, Vane) – позже
частновладельческое имение в том же самом
приходе Сабиле.
6. Руrre, или Puren (Puhren, Pure) – позже частновладельческое имение в приходе Кандава.
7. Ugesse, или Ugenesse (латышская деревня Ugunsciems? Igene?).
8. Candowe – будущий город Кандава, центр одноименного прихода.
9. Anzes, Anses (Ance) – позже подмызок при имении Попе (Рореп) в Пилтенском приходе.
10. Talse – будущий город Талсы, центр одноименного прихода.
11. Аrоwеllе (Erwalen, Arlava) – позже частновладельческое имение в одноименном церковном приходе.
12. Pope (Рореn, Pope) – ср. № 9, позже частновладельческое имение в Пилтенском приходе.
Б. Тексты (топонимы), подлежащие локализации в других “землях” древней Курсы
SLVA, № 162: “et pagani de Curonia, de terris Esestua, scilicet Durpis, et Saggara, et kiligundis, quarum hec sunt nomina: 1. Thargolae, 2. Osua, 3. Langis, 4. Venelis, 5. Normis, 6. Kiemala, 7. Pygawas, 8. Sarnitus, 9. Riwa, 10. Saccze, 11. Edualia, 12. Aliswanges, 13. Ardus, 14. Alostanotachos”.
“Земли” Вентава (II), Бандава (III) и Пиемаре (IV)
Пункты, поддающиеся локализации, на карте пронумерованы особо (1, 2, 3, 4, 6, 11 и 12). Большая часть из них приходится на куршскую “землю” Вентава (Winda), т. е. нижнее течение р. Вента, по обоим ее берегам (II), а единичные – на “землю” Бандава (Bandowe), т. е. среднее течение Венты (III) и на “землю” Пиемаре (Bihavelanc), на карте это – IV.
Преобладающая часть топонимов из SLVA, № 162 (1230 г.) встречается в 1253 г. (SLVA, № 357-358), но там их значительно больше. В акте раздела Курсы 1253 г. приходится на Winda (II) – 21, Bandowe (III) – 48, Bihavelanc (IV) – 41 географическое название (villae), т. е. топонимика 1253 г. много богаче, чем 1230 г. Все пункты – это, конечно, villae, притом большие, самые крупные центры, они бросились в глаза писцам 1230 г.; они же ими и названы. На деле уже тогда тамошняя сеть поселений была гуще изображенной в договоре. Это можно показать на двух-трех примерах:
№ 1. Thargolae. Несколько позже, но уже в XIII в. упомянутое название применяется для обозначения целого округа (“provincia”, или “regio”). В составе владений рижского соборного капитула (LUB, Bd. I, № 198, 219 и 534). Тем не менее в грамоте 1387 г. названный пункт по-прежнему могли обозначать скромно как “villa” (LUB, Bd. III, № 1248). Зато в 1582/83 г. в этом самом Targele встречаем более 41 гака земли, а на них 12 крестьянских хозяйств (L. Arbusow. Verzeichnis, S. 207).
№ 5. Normis. В 1290 г. показано 90 гаков “in territorio Normes” (LUB, Bd. I, № 532).
№ 10. Saccze, Sakke. Уже в 1253 г. здесь: “Воnа quae habet Waltherus in Sacke, habebit in feudo de manu nostra... Preterea Nicolaus Curo, interpes, bona quae habet Sacke, habebit de manu episcopi”, т. е. в одном пункте два феодальных владения от разных сеньоров – Ордена и епископа (SLVA, №361). В 1386 г. – dorpe Sakke, но там же и господский двор – have; Sakke – центр вотчинного округа – gebede (LUB, Bd. II, № 1232). Позже оно попало в руки известных феодалов Сакенов, быть может получивших от него и фамилию? (LUB, 2-te Abt., Bd. III, №44 – 1506 г.). [320]
№ 11. Edualia. Позже это замковый округ-borchsokynge (LUB, 2-te Abt., Bd. III, № 205 – начало XVI в.) замок Эдоле – см. LUB, Bd. VIII. № 545.
Следовательно, в договоре 1230 г. упомянуты лишь более или менее крупные пункты.
О других топонимах Вентавы, Бандавы и Пиемаре
Esestua – “нигде не обнаружена” (A. Bielenstein. Die Grenzen des lettischen Volksstammes und der lettischen Sprache in der Gegenwart und im 13. Jahrhundert. SPb., 1892, S. 178), но, может быть, это “Ezertuve”, лежащее вблизи Лиепайского озера, и тогда местность локализуется в земле Bihavelanc-Piemare (IV).
Durpis – в той же земле Piemare (Приморье в районе г. Лиепаи). Это Durbe на оз. Дурбе, к западу от Лиепаи (IV).
Saggara – А. Биленштейн указывает на грамоту XIII в., где: “Sagere ex utraque parte Winde” (по обе стороны р. Венты). Значит, указанная местность располагалась на Венте, скорее всего в “земле” Вентава (II).
О характере остальных поселений в Вентаве, Бандаве и Пиемаре известно следующее:
1. Thargolae (Tergeln, Targale) – позже частновладельческое имение в приходе Пилтен.
2. Osua (Hasau, Usava) – позже казенное имение в приходе Виндава.
3. Lаngis (Landsen, Landse) – часть более позднего имения Suhrs – Suras.
4. Venelis (Wensau, Vensava) – позже частновладельческое имение в приходе Виндава. Быть может, правильнее читать Venetis, на р. Вента.
5. Normis – на р. Вента (ибо в грамоте 1253 г.: “Norme ab utraque parte Winda”), но локализации не поддается.
Все названные выше поселения располагались в земле Вентава (Winda).
6. Кiemala (Kimalen, Kimale) – позже частновладельческое имение в церковном приходе Голдинген, в “земле” Бандава (III).
7. Pygawas (Tigwen, Tigve) – позже казенное имение в приходе Голдинген, тоже в “земле” Бандава (III).
8. Sarnitus (Sernaten, Sarnate) – позже частновладельческое имение в приходе Виндава, в “земле” Вентава (II).
9. Riwa – известна лишь река Riewa в “земле” Bihavelanc-Piemare (IV).
10. Sассze (Sackenhausen, Sakas-muiza) – позже известный феодальный замок курляндских магнатов Сакенов, центр одноименного церковного прихода, в “земле” Пиемаре (IV).
11. Edualia (Edwalen, Edole) – позже частновладельческое имение в приходе Пилтен, в “земле” Вентава (II).
12. Aliswanges (Alschwangen, Alsunga) – казенное имение и центр церковного прихода того же имения, в “земле” Бандава (III).
13. Ardus – ?? Среди поздних топонимов не обнаруживается.
14. Alostanotachos – по Биленштейну (A. Bielenstein. Op. cit, S. 226), это речушка Alokste в районе Сакенхаузена (см. № 10), в “земле” Bihavelanc-Piemare (IV).
Текст воспроизведен по изданию: Договоры немецкого Ордена и его союзников с куршами. земгалами и сааремаасцами 1230—1284 гг. // Пути развития феодализма. М. 1972
© текст - Новосельцев А. П.; Пашуто В. Т.; Черепнин Л. В. 1972