3

Библиотека сайта XIII век

БУХАРСКИЕ ДОКУМЕНТЫ XIV В.

1326 г. августа 3. Подтверждение Абу-л-Хамда Мухаммеда, сына Абу-л-Фазла Мухаммеда, сына Мухаммеда Омара, сына Махмуда ал-Бухори, о правильности составления подлинного документа.

ЦГА УзССР, ф. 323, док. № 1183, г. Ташкент. Документ написан, на оборотной (наружной) стороне свитка. А. Об остальных сведениях легенды см.: Введение, стр. 24 — 2 9.

(1) Говорит раб немощный и невзрачный, уповающий на милость милосердного бога, Абу-л-Хамд Мухаммед, сын Абу-л-Фазла (2) Мухаммеда, сына Мухаммеда, сына Омара, сына Махмуда, по прозванию Ашраф ал-ариф, да простит Аллах всевышний грехи его и прикроет недостатки его, (3) распоряжающийся делами дивона жалоб, законных постановлений, религиозных должностей и исламских (4) дел, в том числе судейства (казо), имамства, проповедничества (хатобат), надзирательства (хизбат), улаживания вакуфных дел и сбережения (амонат) [имущества вакфов] (5) первородной Бухары и ее округов, а также шейхалислам этого [города], облеченный полной властью тем, кому принадлежит власть назначения (6) на ту [должность] по закону и по судебному постановлению.

Написан этот приговор (сиджилл) от моего имени и по моему приказу. Состоялось постановление (хукм) о правильности этого вакфа (7) и обязательности его по способу, восходящему к словам того, кто видел его дозволенность праведными имамами прошлых времен. (8) да будет милостив к ним Аллах, [исходит она] от меня и [написана] при мне, [заверена] вышесказанным числом справедливых [свидетелей] при мне. И подписал я это по [приведении] сильного и (9) полного доказательства в моем присутствии.

И начертал я подпись (тавкиъ) на ее главной части, и это подпись тринадцатая ¹¹⁰ моя собственноручная, прославляющая, благословляющая и приветствующая дом его, Мухаммеда, с семьей его, всех их.

Комментарии

110. В действительности подпись казия Мухаммеда, сына Мухаммеда, сына Мухаммеда, сына Омара, сына Махмуда, по прозванию Ашраф ал-ариф, казия и шейхалислама Бухары наличествует под первым документом. См. текст, док. 1, строка 951, но она является восьмой, а не тринадцатой подписью в том виде, как эти подписи переписаны в списках В и А первого документа. Возможно, что при переписке некоторые подписи были опущены или переменили место.

(пер. О. Д. Чехович)
Текст воспроизведен по изданию: Бухарские документы XIV в. Ташкент. Наука. 1965