28

18-го числа месяца шавваля 966 года Нусрат-бике, известная под именем Биби-Атун, дочь Шемс ад-Дина Хаммами, будучи по закону правомочной распоряжаться своим имуществом, сделала согласно с законом заявление в такой форме: “Продала я продажей окончательной, нерасторжимой, законной, подлежащей исполнению, правильной, единовременной ... ходже Мухаммед Исламу ... известному под именем ходжи Джуйбари ... сыну покойного ... ходжаги Ахмеда ... целиком и полностью постройку (сукнийат) одного своего дуккана по продаже досок, расположенного вне старой крепости [города] Бухары, на улице Масджид-и мулла Эмири, близ цыновочного базара; одна граница его примыкает площадью к проходу дома упомянутой продавщицы, дома Туркан, дочери Ходжи, дома Баба Мультани, сына ‘Али, и дома Шах Мухаммеда, сына Султан Мухаммеда, еще одна граница примыкает к дому упомянутой продавщицы, одна граница к дукканам упомянутого покупателя и еще одна граница к дороге общего пользования; со всем тем, что от этих построек имеют и числят, и со всем, [110] что к этому относится из малого и великого, за сумму в двадцать новых теньге чистого серебра ханского чекана [весом] в один мискаль, с взаимным обменом эквивалентов сделки и с законной гарантией за ее выполнение, по оценке правоспособного оценщика недвижимости, без обмана и мошенничества и без порочного условия, [допускающего возможность обратного выкупа], и отказался я согласно с законом от всяких претензий к упомянутому покупателю, от иска за обман и принуждение в этом заявлении и о недействительности упомянутой продажи, после того как я, будучи осведомлен о значении отказа от претензий, изложил его смысл; и это с ее ... согласия”. [И были это] в присутствии заслуживающих доверия лиц.

... мир Каляндар, Дуст Ми’мар, Али, сына Хасан-шейх ‘Али Калинбафа (ткача ковров), Суфи Хурдэфуруш (торговец мелочными товарами).