30

7-го числа месяца мухаррема 966 года ... ходжа ‘Осман, сын ... покойного ходжи Касима, сына ... покойного ходжи ‘Османа, выступающий в настоящей сделке абсолютным полным законным доверенным ... Бича-хатун, дочери ... покойного ходжи ‘Али Симина ... и [111] полномочие его от этой доверительницы было утверждено в присутствии заместителя ... верховного казия и хакима прославленного стольного города Бухары и его округов ... на основании свидетельских показаний господина ходжи Сейид Мухаммеда, сына ходжи Каляна, и мира Кассаба, сына ходжи Ахмеда, которые являются безупречными и приемлемыми как свидетели, после дачи ими свидетельских показаний с соблюдением требуемых условий непоколебимо, согласно с законом сделал юридически действительное заявление в такой форме: „По доверенности упомянутой моей доверительницы продал я продажей окончательной, нерасторжимой, законной, правильной, действительной, подлежащей исполнению ... ходже Мухаммед Касиму, сыну ... ходжи Мухаммед Ислама... известного под именем ходжи Джуйбари — да продлится наставничество его — сына покойного ... ходжаги Ахмеда ... целиком и полностью постройки (сукнийат) двух дукканов по продаже белой материи вместе с одной худжрой, находящейся между этими двумя дукканами, соединенные все друг с другом, принадлежащие моей доверительнице, расположенные вне старой крепости [города] Бухары, на базаре Сефидфурушан близ Масджид-и Магак; одна граница [этого владения] примыкает площадью к земле законного вакфа, предназначенного на определенные расходы, на которой находятся постройки (сукнийат) домов Хафиз Мухаммед Касима, сына покойного Хафиз Хайдара, одна — к земле упомянутого вакфа ... на земле которого находится постройка (сукнийат) дуккана ... маулана Баба ‘Али Мухтасиба, сына ходжи Махмуда, еще одна граница примыкает к большой дороге, что на базаре Сефидфурушан, и еще одна граница примыкает к земле, на которой находится постройка (сукнийат) дуккана по продаже белой материи, оставшегося после [смерти] эмира Тинклыча, сына Керим-берды-бахадура; линиями раздела на всех границах являются ясные приметы; со всем, что от этих построек (сукнийат) имеют и числят, и со всем, что к этому относится, за сумму в сто двадцать новых теньге чистого серебра ханского чекана [весом] в один мискаль, с взаимным обменом эквивалентов сделки и с законной гарантией за ее выполнение, по оценке правоспособного оценщика, без обмана и мошенничества и без порочного условия, [допускающего возможность обратного выкупа], и отказался я по доверенности согласно с законом от всяких претензий к упомянутому хазрату, покупателю, от иска за обман и принуждение в этом заявлении и от иска за недействительность упомянутой продажи, после того как я был осведомлен о значении отказа от претензий; и это с согласия того, кому положено дать согласие”. [И было это] в присутствии заслуживающих доверия лиц.

Писал сие [и] свидетельствовал молельщик муфтий Мухаммед Касим, из свидетелей: Мухаммед-кули Сефидфуруш, ходжа Исмаил Сефидфуруш, ходжа Мулла, ходжа Баки-имам, ходжа Тайиб.