Городские установления Коимбры. Предисловие

Городские установления Коимбры. Предисловие
Библиотека сайта XIII век

ГОРОДСКИЕ УСТАНОВЛЕНИЯ КОИМБРЫ XII ВЕКА

ПРЕДИСЛОВИЕ

Перевод форалов Коимбры выполнен по изданию Documentos medievale Portugueses, t.1. Documentos rйgios, v.l, Lisboa, 1958, NN 25, 337. Оба форала-на латинском языке с включением ряда португальских слов.

Коимбра была отвоевана окончательно у арабов в 1064 г. Фернандо Великим. После передачи португальских земель Энрике Бургундскому (конец XI в.) Коимбра стала главным городом складывавшегося графства Португальского. Здесь находилась главная резиденция графского (затем королевского) двора даже после крупных завоеваний на юге, в том числе таких городов, как Лиссабон, Сантарен, Эвора. Только в середине ХIII в. роль столицы начал играть Лиссабон.

Первый известный нам форал был пожалован Коимбре в 1111 г., хотя, основываясь на некоторых документальных данных, португальские историки полагают, что и до этого город пользовался определенным сводом прав и привилегий. (M.H.Da Cruz Coelho. A propуslto do foral de Colmbra de 1179. In: Arquivo Coimbrгo, v.27-28, 1979, p.107.). Дарование форала было вызвано восстанием горожан против злоупотреблений графских должностных лиц и нарушений ими норм городской жизни. По своему составу форал представляет собой в большей мере правовые нормы, регулирующие отношения города с графской властью.

Гораздо шире и разнообразнее отражает городскую жизнь форал 1179 г., пожалованный городу Афонсу Энрикешем, первым королем Португалии. Кроме статей, фиксирующих обязанности горожан в пользу короля, в форал вошли и статьи, касающиеся уголовного права и внутренней жизни города. Одновременно с форалом Коимбры аналогичные грамоты были пожалованы Лиссабону и Сантарену. Текст всех трех документов различается незначительно, (см. Documentos, N 335, 336). Считается, что их общей основой явился форал Сантарена.

(пер. О.И. Варьяш, А.П. Черных)
Текст воспроизведен по изданию: Городская жизнь в средневековой Европе. М. АН СССР. 1987