ДАГЕСТАНСКИЕ ДОКУМЕНТЫ ХV

Библиотека сайта XIII век

ДАГЕСТАНСКИЕ ДОКУМЕНТЫ ХV-ХVII вв.

Цель статьи - введение в научный оборот четырех писем, написанных в Дагестане в ХV-ХVII вв. (Три письма (№ 1, 2, 3) предоставил нам М. Г. Нурмагомедов. Он обнаружил их вложенным» в рукописный экземпляр книги "Канз ар-р'агибин фи шарх Минхадж ат-т'алибин" (автор ал-Махалли), переписанный Ша'баном б. Исма'илом из 'Обода (годы жизни 1017/1608-09 - 1078/1667-68). Этот экземпляр "Канз ар-рагибин" М. Г. Нурмагомедов обнаружил в сел. Чиркей (Буйнакский р-н Дагестанской АССР). Четвертое письмо приклеено к. внутренней стороне переплета рукописи "Джавахир ал-Куран" (рук., ИИЯЛ им. Г. Цадасы, № 412)). Эти письма представляют ценный источник, несущий новую информацию о прошлом "Страны гор".

В дагестанских нарративных источниках и документах, написанных по-арабски, довольно часто имеют место нарушения норм грамматики литературного арабского языка, а также не совсем точное употребление арабских слов. Вызвано это двумя основными причинами: навыками мышления на родном языке и недостаточно хорошим знанием арабского языка.

Нарушения норм грамматики и неточное словоупотребление в той или иной степени затрудняют правильное понимание текста. Поэтому мы старались указать в примечаниях все возможные варианты прочтения и истолкования текста.

Деление текста переводов на абзацы произведено нами.

Текст воспроизведен по изданию: Дагестанские документы XV-XVII вв. // Письменные памятники Востока. 1975. М. Наука. 1982