(Даты записанные старославянскими буквами мы опустили, ввиду передачи В. И. Григоровичем их численного эквивалента в круглых скобках. Даты красным шрифтом добавлены нами для лучшей ориентировки - Thietmar. 2004)
В лето (6360 = 852) начертаны наши словеса святым Кириллом философом и учителем словенским. 1
В лето (6394 = 886) бысть (7) собор святых отцов об аполинариях и иных еретиках.
В лето (6552 = 1044) отложились латины от православной веры к азимитичеству.
В лето (6647 = 1139) назван Немания Господином сербским и царствовал (42) года. 2 [48]
В лето (6727 = 1219) поставлен святой Сава архиепископом. 3
В лето (6690 = 1182) принял начальство сербское сын Стефана Неманье, второй Стефан жупан. [49]
В лето (6729 = 1221) преставился Стефан жупан второй, сын Неманин, и царствовал он (42) года. 4
В лето (6732 = 1224) принял королевство сын его Радослав король и царствовал (11) лет.
В лето (6743 = 1235) принял начельство анефеи Радослав, храпави король, и царствовал лет (35). 5
В лето (6778 = 1270) воцарился Милутин, король банский (албанский?), и царствовал (47) лет, и преставился месяца октября (25). 6
В лето (6825 = 1317) воцарился Стефан, король дечанский, и царствовал (19) лет, и преставился месяца ноября (11), 7 [50]
В лето (6838 = 1330) убил король дечанский Михаила царя болгарского на Велебужде.
В лето (6844 = 1336) поставлен Стефан-царь царем.
В лето (6864 = 1356) преставился Стефан-царь декабря (24) и царствовал (24) года.
В лето (6845 = 1337) родился Урош-царь.
В лето (6865 = 1357) поставлен царь Урош царем 8.
В лето (6880 = 1372) преставился Урош декабря (2), и царствовал (17) лет.
В лето (6880 = 1372) турки убили короля Влекашина на Марице сентября (26), и в то же лето принял начельство сербский князь Лазарь. 9
В лето (6867 = 1359) пришли Турки на Калиполь.
В лето (6866 = 1358) был голодный год во второе лето царствования Уроша.
В лето (6882 = 1374) разбил князь Лазарь Николу-жупана (воеводу).
В лето (6888 = 1380) была киропасха. [51]
В лето (6889 = 1381) Турки убили царя Витомира на Дубравнице декабря (25) дня.
В лето (6890 = 1382) разбил Лазарь Радича Бранковика.
В лето (6894 = 1386) пошел царь Мурат на князя Лазаря и взял Ниш, и в то же лето померкло солнце января (1) дня.
В лето (6881 = 1373) преставился великий Георг Балшик.
В лето (6897 = 1389) погиб князь Лазарь на Косове месяца июня (15) дня, и царствовал он лет (17), и в то же лето принял начельство сербское сын его великий деспот Стефан.
В лето (6901 = 1393) взяли Турки град Тырнов.
В лето (6903 = 1395) разбит Баязит на Власехе и с ним Марко королевич и Констандин. 10
В лето (6905 = 1397) разбиты Турки на Босне.
В лето (6907 = 1399) преставился Влек Бранковик месяца октября (6).
В лето (6910 = 1402) убил царь Демир Баязита под Янгуром месяца июня (29) дня, и в то же лето пленил Деспот Стефан Георгия Влековика у Цареграда.
В лето (6911 = 1403) украл Родоп Георгия Влековика в Цариграде из плена сентября (3) дня. [52]
В лето (6912 = 1404) были сражения Деспотов на Триполии с Георгием Влековиком и с Турками ноября (20), и в то же лето Деспот Стефан пленил Ситницу.
В лето (6915 = 1407) преставилась княгиня Милица месяца ноября (11).
В лето (6916 = 1408) преставился Грегор Влековик марта (14), и тогда же была злая зима.
В лето (6917 = 1409) пленили Турки Влека и с ним всех сербов.
В лето (6918 = 1410) заклал Mycия Влека и Лазаря, сына княжьева, Влека и Лазаря, сына Влека Бранковика, у Пловдина июня (6) дня.
В лето (6919 = 1411) удавил Mycия Челепию июня (5) дня.
В лето (6920 = 1412) пришел Mycия под град Новобердо.
В лето (6921 = 1413) был убит Mycия-царь под Коприаном на Искре июня (5) дня, и в то же лето пришел Георг из Солуна октября (23). 11
В лето (6922 = 1414) женился Георг Влековик.
В лето (6927 = 1419) пленил царь султан землю Влашкую. 12
В лето (6930 = 1422) умер царь султан 13
В лето (6933 = 1425) преставилась госпожа Mapa апреля (14).
В лето (6935 = 1427) преставился великий господин [53] сербский и всех стран подунайских Деспот Стефан июня (19) в вечер с пятницы на субботу, и господствовал он (29) лет.
В лето (6936 = 1428) принял начельство сербское Георг Влековик.
В лето (6938 = 1430) царь Амурат взял град Солун марта (29).
В лето (6940 = 1432) в месяце июне (17) дня померкло солнце в полудне, и явлено было светить звездам небесным, как в полуночи.14
В лето (6944 = 1436) воевал царь Мурат землю сербскую и захватил град Борч, и взял Раваницу, и в то же лето умер король Жигмунт.
В лето (6945 = 1437) пришел Мурат-царь под Сибин, и в то лето был несчастливый понедельник. 15
В лето (6947 = 1439) взял Мурат Смедерево и Ресаву и умертвил Альберта.16
В лето (6948 = 1440) ходил Мурат под Белград.
В лето (6949 = 1441) взял Хадом-баша Новобердо и другие грады. 17 [54]
В лето (6950 = 1442) ходил Баша под Белград и дошел до Жернована, и в то же лето убил Янкул Мезит Бега на Власех (во Влахи?) марта (25).
В лето (6951 = 1443) разбил Янкул Башу на Яловнице сентября (2).
В лето (6952 = 1444) пошел Деспот с королем Владиславом и Янкулом на Златицу, и в то же лето возвратился в Сербию и взял Смедерево августа (23). 18
В лето (6953 = 1445) погиб король Владислав у Варны месяца октября (22) дня.
В лето (6955 = 1447) женился Деспот Лазарь, и принял власть Деспота декабря (18).
В лето (6957 = 1449) разбил Фома короля Томаша сентября (16), и в то же лето разбил Мурат-царь Янкула на Косове октября (18).
В лето (6959 = 1451) умер Амурат-царь февраля (4), и в то же лето воевал Мехмед-царь Топлицу.
В лето (6961 = 1453) взял Мехмед-царь Цариград мая (29), и в то же лето холод был на земле.
В лето (6962 = 1454) захватил царь Мехмед Топлицу, и в то же лето захватил Сербию и разбил Остревицу месяца июля (30).
В лето (6963 = 1455) схватил Янкул Феризбеговика у [55] Крушевцы октября (2), и в то же лето убил Дмитр Радовик Петра Ковачевика под Сребреницом мая (5), и в то же лето взял Мехмед-царь Новобердо месяца июня (1) дня и все грады Ситничские.
В лето (6964 = 1456) захватил Силагиевик Михаил Деспота Георгия у Купиника и привез его в Белград декабря 19 (17), и в то же лето в марте воцарилсяе король Владислав, сын Алберта-короля, и в то же лето разбил Янкул Мехмеда под Белградом, тогда с Янкулом было множество крестоносцев июня (22) в четверг, и в то же лето умер Янкул в Белграде августа (11).
В лето (6965 = 1457) разбил Силаг Михаил Орлеха в Белграде ноября (9), a короля Алберта и Ласлова Янкуловика пленил.
В лето (6965 = 1457) преставился господин Деспот Георг месяца декабря (24) дня в пятницу в (5) час дня, и в то же лето освободился король от заточения в граде Будимее и убил всех неверных себе марта (13).20
И в то же лето взял господин Деспот Лазарь град Ковин и иные грады побережные апреля (24), и в то же лето преставилась благочестивая госпожа Деспотица Ерина мая (3) 21, и в то же лето умер король Владислав мая (23). [56]
В лето (6966 = 1458) преставился благочестивый господин Деспот Лазарь января (20) в пятницу вечером в (4) час ночи. И в то же лето принял начельство сербское Михаил Аггловик (Ангел?), бывший у Деспота Лазаря Воеводой великим, февраля (23) и царствовал вместе с госпожой Деспотицей Еленой и со Стефаном, братом Лазаревым, и низложен был Михаил марта (31).
И в то же лето взял Махмут-баша Ресаву и град Вишеслав, и Голубец, и Жернован мая (31).
И в то же лето воцарился Матеаш Анкуловик месяца июня. 22
В лето (6967 = 1459) пленил Матеаш Силагиевика Михаила в Карловцах, и в то же лето принял начельство сербское князь Стефан, сын короля Томаша марта (21), в среду великую. В то же лето была киропасха. И в то же лето изгнали господина Стефана из родителского отечества треклятые и злочестные предатели апреля (8). И в то же лето взял Мехмед царь Смедерево июня (20) в среду днем. 23
В лето (6970 = 1462) ходил царь на Синап и взял Трапезонт. [57]
В лето (6971 = 1463) ходил царь Мехмед на Босну и взял град Яице и иные грады Боснийские. В то же лето ходил на Влахов, и разбил его Дракула ночью. И в то лето захватил землю Амурею.
В лето (6972 = 1464) ходил царь Мехмед на Босну, и разбит был под Яицем. И в то же лето прилетел как бы огонь от востока на запад сентября (1). И в то же лето убил царь господина Боснийского.
В лето (6976 = 1468) разбил царь Арбанаса и возвел (город) Конюх, и в то же лето умер Скендербег.
В лето (6978 = 1470) взял царь Негрип августа (17). 24
В лето (6982 = 1474) ходил царь Мехмед на Юзун-хасана и вступил в бой на Ефрате. И в то же лето был убит Махмуд Баша. И в то лето ходил Сулиман Баша под Скадр и сьтвори iaгмy и не прими га.
В лето (6983 = 1475) ходил Баша на Влахов, и разбил его Карабогдан.
В лето (6984 = 1476) пошли король Матеаш и Вук Деспот и взяли Заслон февраля (15).
В лето (6986 = 1478) одолел царь Мехмед Янию Катакузина с братьями и сыновьями.
В лето (6988 = 1480) взял царь Скадр на вере (по уговору), и отпустил всех людей невредимыми апреля (3).
В лето (6989 = 1481) умер царь Мехмед (18) в четверг. 25 [58]
В лето (6989 = 1481) тряслась земля октября (28) и еще раз июня (29), и в то же лето начал царствовать Баязит. 26
В лето (6990 = 1482) погубил царь Баязит Ахматбашу.
И в то же лето погиб Якшик на мосту Езавском в Смедереве. 27
В лето (6993 = 1485) взял Баязит Килию и Белград.
В лето (6994 = 1486) разбили Татары царя Зеты и все войско царево.
В лето (6995 = 1487) зградисе витешка трьпеза каменомь.
В лето (6996 = 1488) потрясалась земля в сентябре (28) и в то же лето в сентябре преставилась госпожа царица Мара.
В лето (6998 = 1490) побил снег рупеник в Запланине.
В лето (7004 = 1496) река потопила людей.
В лето (7007 = 1499) Турки были разбиты русскими.
В лето (7012 = 1504) упалисе цех рупеник в Запланине и Поморье июля (17).28
В лето (7072 = 1564) султан Сулимен пленил Карабогдана и погубил Митрашина. [59]
В лето (7074 = 1566) ходил тот Солимен и взял Сегетвар и там умер под Сегетварем, и в то же лето принял Гюлю Пертат Баша.
В лето (7075 = 1567) пустил Селим елеазаджи и продал церкви и монастыри.
В лето (7078 = 1570) пришел Мустафа Баша на Кипр.
В лето (7079 = 1571) разбили Франки Пертат Башу и убили Али башу, (2) сина моу поробише (и двух сынов его захватили?).
В лето (7083 = 1575) ходил Сяуш Баша на Карабогдана.
В лето (7083 = 1575) умер Селим царь, и в то же лето воцарился Мурат.
В лето (7084 = 1576) был голод по всей Македонии и во Власии....
В лето (7086 = 1578) явилась падающая звезда.... войска ходили на Карабогдана и отиде татархан цароу клвти ? Михала Катакузна и царь га обеси... месяца марта (28) в великую пятницу изгоре София куки (1600) освен сиромашке.... 29
Комментарии
1. В лето 6360 начертаны наши словеса Кириллом философом, учителем языка Болгарского при царе Михаиле и матери его Феодоре, которые утвердили поклонение святым иконам. В лето 6647 назван Немания Господином сербским и царствовал лет 42, и был же велик жупан (воевода) — сей Стефан добыл у Греков град Средец, и Петреник, и Стоб и Землен, и Влебужд, и иные, и град Призрин, и град славный Ниш, и другие грады, и землю принял. — Ркпсь. Венск. Имп. библиот.
2. В лето 6647 назван Немания Господином Сербским и царствовал 42 года. Был же родитель его в Захлемии Техомил и стрый (дядя) Чудомир. Сих же родитель Белаурош, имевший уже власы белые на верху головы его, и мать Анна, дочь короля Французского, и от них же воздвигся Стефан Немане и пришел в отечество Рашко, в церковь святых апостолов Петра и Павла, и там крестился 30-ти лет. И тогда построил церковь на холме во имя святого великомученика Георгия на два столпа, и у Топлицы церковь святого Николы и возле Косанице храм пречистой Богородицы, и у Иброу (Ибра?) церковь святого Николы и храм пречистого Студеницы, где лежат его мощи. И братья его старейшие начали ставить (sic) святые церкви. Завид поставил церковь на Лиме святих апостолов Петра и Павла на два столпа, Срацимир поставил церковь на Мораве, храм пресвятой Богородицы на два столпа, Православ поставил церковь у Будимли святого великомученика Георга на два столпа. Сей же Стефан Немане был моложе братьев своих и был самодержец всех сербских и поморских земель и поморья Диоклетиана и Травуние, и Захлемии. И добыл у Греков град Средец и Петреник, и Землен, и Велебужд, и Житомлеск, и Скопл, и Лешек, и Градец, и Призрен, и град славный Ниш, и Сврелиг, и равно и другие грады, и землю принял от Греков, и родил 3 сына: Стефана, Влека, который был великим князем, и Раска, нареченного Сава.
В лето 6690 сей Стефан принял постриг. Стефан, сын его, царствовавший 42 года, установил архиепископство в Жиче, в храме Вознесения. Ркп. Дерпт. Унив.
3. В лето 6727 поставлен Сава архиепископом Сербским и своим рукоположением поставил Епископов: 1) в Захлемской земле в храме Пресвятой Богородицы; 2) в Стоне Диоклетанского поморья в храме архистратига Михаила; 3) в Дебре в храме святого Николы; 4) в Будимле, в храме святого Георгия; 5) в Расе в храме святых апостолов Петра и Павла; 6) в Студенице в храме Пресветой Богородицы 7) в Призрене в храме Пресветой Богородицы; 8) в Грачанице в храме Пресвятой Богородицы; 9) в Топлице в храме святого Николы; 10) в Браничеве; 11) в Моравце в храме святого Архилии; 12) в Белаграде в храме Пресветой Богородицы. Ркп. Дерпт. Унив.
4. Сыновья Стефана: 1) Радослав; 2) Предислав; 3) Владислав; 4) Стефан.
В лето 6732 преставился Стефан правовенчанный король, нареченый Симеоном-монахом. В то же лето воцарился сын его Родослав и царствовал 11 лет, и оставил королевство, и постригся, и был брат его Владислав королем, и умер бездетным; он поставил храм Вознесения, называемый Милешева, где и мощи его почивают. И после него был третий брат его Стефан, нареченный храпави король, и первый именем прадеда своего. Поставил же церковь Сопокиани (Покояния?), сошествия святого Духа. Ркп. Дерпт. Унив.
5. Сын Стефан родил Драгутина и Милутина. Драгутин правил мало, ибо стер ногу на охоте под Илечем планином (?), по причине чего последовал (примеру) отца своего — постригся и наречен был Феоктистом-монахом, и почивает в Георгиевых столпах в Раче. Милутин второй по рождению. Ркп. Дерпт. Унив.
6. Милутин поставил церковь Банскую, Святого первомученика Стефана, где лежат его мощи, и у Призрена поставил Митрополию святого первомученика Стефана — у Скопия храм святой Троицы, у Нагорична на Жеглигове церковь святого мученика Георгия, и в Солуни храм святой Троице, и в Цареграде церковь пресв. Богородицы, и иные многие числом 42 церкви. Стефан Милутин родил Стефана III-го и Константина. Ркп. Дерпт. Унив.
7. Сей Стефан многие скорби и ослепление принял от отца своего по наговору мачехи своей гречанки. Родил же Стефана, который царь Сербов, Душана и Симеона, который в Греческой земле в граде Тривале господствовал. Ркп. Дерпт. Унив.
8. В лето (6869) погиб момчил. Ркп. хил.
9. 6865 года воцарился Урош, его же Бояре Мрлиавчевики убили. И захватили начельство три брата Углеша, Влекашин и Гойко-Воевода. В год 6880 убил Отман короля Влекашина и Деспота Углешу в Македонии на Марице сентября 26-го. Ркп. Дерпт. Унив.
10. В лето (6903) разбил Мирчета Воевода Влашки Царя Паазита (Баязита) на Ровинах, и тогда же погибли Марко Королевич и Костанадин и Драгош октября 10. В лето 6907 преставился Влек Бранковик у Белиграда октября 6. Ркп. Дерп. Унив.
11. В лето (6921) разбил Mycия Болгар. В то же лето он был убит июля 5. Ркп. Хиланд.
12. В лето (6926) преставился великий Воевода Угровлахийский Иоанн Мирча. Ркп. Хиланд.
13. В лето (6930) умер Великий Султан. Ркп. Хиланд.
14. В лето (6940) ходил Мурат на Угров под Брашов. Ркп. Хиланд.
15. ...и попалили Угры турецкие Древа под Крушевцем и разбили Алибега под Смедеревом на Годилине. — В лето (6946) захватил Мурат Сербию и взял Борч и Равеницу. Ркп. Хиланд.
16. На Ковилову. Ркп. Хиланд.
17. В лето 6949 схватил царь Мурат Грегоура на воскресение Христово и взял Баша Новобердо июля 27. Ркп. Хиланд.
18. И в то же лето помирился Деспот с Царем месяца августа (15). Ркп. Хиланд.
19. Купиника в среду. Ркп. Хиланд.
20. И в то же лето убил король Владислав Власлова Янкуловика в Будиме, а Матеаша пленил. Хил. ркп.
21. Во вторник в Руднике, и в тот день убежал Игорь (?) и царица сестра Деспота Лазаря к царю Мехемету на Порту. Хил. ркп.
22. Взял баша Ресаву и Вишесаву, и Жернован, и Белостену мая (23), пленил Срем, и сжег Демитровце. Хиланд. ркп.
23. В лето (6968) преставился господин Гург, сын Деспота Гурга, ангельским сообразом поименованный Герман-монах октября 17. Хиланд. ркп.
24. Здесь на греческом стоит цифра 7, а не 17.
25. В лето (6971) преставился Фома Катакузин июля 25. Хил. ркп.
26. В лето (6989) земля потрясалась в субботу днем октября (28) и так тряслась 108 дней, и в то же лето умер царь Мехмед апреля 29 во вторник, и тогда же стал царем ильдрем Баязит, и в то же лето была чума, продлившаяся 3 года, и в то же лето был на земле большой урожай пшеницы и продлился 3 года. Хил. ркп.
27. В лето (6990) разбили Турки Турков на Дунае и схватили Воеводоу. Хил. ркп.
28. Здесь на греческом стоит число 19, а не 17.
29. С 7072, т. е. 1564, года заметки писаны почерками разными. Сначала они довольно четки, затем мельче и мельче. Точками обозначил пропущенные мною места, которые или нечетки, или вовсе не различимы.
(пер. В. И. Григоровича)
© текст
- Григорович В. И. 1859
© сетевая версия - Тhietmar. 2004