1 Ср. : Raschella F. Itinerari italiani in una miscellanea geografica islandese del XII secolo // Annali istituto universitario orientale. Sez. Filologia Germanica. 1985-1986. Т. 28-29. Р. 545-546; Lonnroth L. Two Norse-Icelandic Studies. Goteborg, 1990. P. 19. Note 3.
2 Annales regii, Gottskalks Annalern, Oddverja Annall // Islandske annaler indtil 1578 / G. Storm. Christiania, 1888. S. 116, 322, 475. В двух других анналах смерть Николая датируется 1158 г. : Logmanna-annall, Flateyjar annall // Ibid. S. 253.
3 Подробнее о возможных отождествлениях Николая см. : Magoun Fr. P., Jr. The Pilgrim Diary of Nikulas of Munkathvera: the Road to Rome // Mediaeval Studies. Toronto, 1944. Vol. VI. P. 314. Note 6.
4 Simek R., Hermann Palsson. Lexikon der altnordischen Literatur. Stuttgart, 1987. S. 257.
5 Postola sogur / C. R. Unger. Kristiania, 1874. S. 509-510.
6 Olafr Pordarson. Malhljoda - og malskrudsrit / Finnur Jonsson. Kobenhamn, 1927. S. 88.
7 Annales regii, Gottskalks Annalern // Islandske annaler. S. 115, 322.
8 Kedar B. Z., Westergard-Nielsen C. Icelanders in the Crusader Kingdom of Jerusalem: a Twelfth-Century Account // Medieval Scandinavia. 1982. Vol. 11. P. 195.
9 Lonnroth L. Two Norse-Icelandic Studies. P. 19-20. 370
10 Ср. : Vries J. de. Altnordische Literaturgeschichte. Berlin, 1942. Bd. 2. S. 199.
11 Мельникова Е. А. Древнескандинавские географические сочинения. Тексты, перевод, комментарий. М., 1986.
12 Там же. С. 216.
13 Описание Земли III // Там же. С. 95, 97.
14 Строго говоря, это утверждение Николая (или его информантов) ошибочно: в день летнего солнцестояния в полдень лучи солнца падают перпендикулярно поверхности Земли только на широте Северного тропика. Поэтому, по сведениям античных авторов, на о. Мероэ в Верхнем Египте был вырыт глубокий колодец, на дно которого в июне падали лучи солнца. Он служил для различных астрономических определений (долготы и широты, величины градуса и т. п.). См. : Райт Дж. К. Географические представления в эпоху крестовых походов. М., 1988. С. 266.
15 См., например, описание Аппиевой дороги: “проходит она через топи и леса, и это знаменитейшее творение людей, и проходит она по лесам на протяжении нескольких дней пути; эти леса были бы непроезжими, если бы не мост Флайана (Аппиева дорога)”.
16 Мельникова Е. А. Древнескандинавские географические сочинения. С. 72-75.
17 Мельникова Е. А. Скандинавские рунические надписи.
18 Так, в одном ряду упоминаются и давно исчезнувшие с карты Европы, и существующие политические образования и народы: “В той части мира находится Европа, и самая восточная [ее часть] — Великая Свитьод... Около Гардарики (Руси. — Е. М.) лежат такие земли: кирьялы... Вирланд, Эстланд, Ливланд, Курланд, Эрмланд (Вармия. — Е. М.), Пулиналанд (Польша. — Е. М.), Виндланд (земля вендов. — Е. М.) — самый западный перед Данией. А на восток от Полены находится Рейдготаланд (“Земля славных готов”. — Е. М.), а затем Хунланд (земля гуннов. — Е. М.)” (Какие земли лежат в мире // Мельникова Е. А. Древнескандинавские географические сочинения. С. 65).
19 Описание Земли I // Мельникова Е. А. Древнескандинавские географические сочинения. С. 78.
20 Nilsson-Tanner P. De norrlandska pilgrimsvagarna. S. 29-49.
21 Одним из следов скандинавских паломников, которые останавливались в германских монастырях, являются скандинавские имена в “Книге братьев” швабского монастыря Райхенау. См. : Finnur Jonsson, Jorgensen E. Nordiske Pilgrimsnavne i Broder-skabsbogen fra Reichenau // Aarboger for nordisk oldkyndighet og historic. 1923. S. 1-54.
22 См. : Oehlmann E. Die Alpenpaesse.
23 Этот сюжет был хорошо известен скальдам и составителям саг вплоть до XIV в., широко представлен он и в изобразительном искусстве Скандинавских стран XI-XIII вв. : на рунических камнях, на резных дверях церквей и др. (см. : Duwel К. Zur Ikonographie und Ikonologie der Sigurddarstellungen // Zum Problem der Deutung fruеhmittelalterliche Bildinhalte / H. Roth. Sigmaringen, 1986; Liepe L. Sigurdssagan i bild // Fv 1989. Arg. 84. S. 1-11).
24 Vries J. de. Altnordisches etymologisches Woerterbuch. Leiden, 1977. S. 180.
25 См. : Magoun Fr. P., Jr. The Pilgrim Diary. P. 324.
26 Lonnroth L. Two Norse-Icelandic Studies. P. 21-22.
27 Ragnars saga Lodbrokar. Cap. 13 // Volsunga saga ok Ragnars saga Lodbrokar / M. Olsen. Kobenhavn, 1906 - 1908.
28 Сюжет также нашел широкое распространение в древнескандинавской словесности (в песнях “Старшей Эдды”, “Саге о Тидреке”, “Саге о Вёлсунгах” и др.) и в изобразительном искусстве Скандинавских стран (например, в резьбе по дереву); он был разработан и в ряде произведений, не связанных с циклом нибелунгов. Так, в “Саге о Рагнаре Лодброке” герой кончает жизнь в Йорке в змеином рве (Ragnars saga Lodbrokar. Cap. 15).
29 См. : Lonnroth L. Two Norse-Icelandic Studies. P. 28.
30 Даже у лангобардов, как кажется, сказания о Сигурде не бытовали.
31 Solmi A. L'itinerario italico dell'abate Nicolo Thingoerense del 1151-54. 1. Da Vevey a Roma // Rendiconti. Reale Istituto Lombardo di Scienze e Lettere. 1933. Ser. II. T. 66/XIX-XX. P. 1207-1222. Цит. пo: Lonnroth L. Two Norse-Icelandic Studies. P. 28. Note 2. См. также: Raschella F. Itinerari italiani.
32 Haralds saga Hardrada. Cap. 10 // Snorri Sturluson. Heimskringla / C. R. Unger. Christiania, 1868. S. 553-554. Ср. также аналогичное предание, героем которого является Роберт Гвискар (см. примеч. 108).
33 Ragnars saga Lodbrokar. Cap. 14.
34 Ragnars saga Lodbrokar. Cap. 15-17.
35 Pidreks saga af Bem / H. Bertelsen. Kobenhavn, 1905-1911. Cap. 438.
36 Lonnroth L. Two Norse-Icelandic Studies. P. 30.
37 Мельникова Е. А. Героико-эпическая и практическая системы географических представлений в средневековой Скандинавии: формы взаимодействия // Средние века. М., 1989. Вып. 52. С. 146-156.
38 Lonnroth L. Two Norse-Icelandic Studies. P.. 31.
39 Lonnroth L. Two Norse-Icelandic Studies. P. 31-33.
40 Достаточно вспомнить англо-саксонскую религиозную поэзию: гимн Кэдмона, поэмы Кюневульфа и др.
41 Аллегорические интерпретации упомянутых Николаем героико-эпических сюжетов, по мнению Л. Лённрута, были достаточно распространены уже в XII в., и Николай мог рассчитывать на их узнаваемость. Мотивы убийства Фафнира Сигурдом и игры Гуннара на арфе в змеином рве, причем именно совместно, использовались в декоре нескольких норвежских деревянных церквей (панели на входных дверях), что, как полагают, свидетельствует об их наполнении христианским содержанием {Lonnroth L. Two Norse-Icelandic Studies. P. 28-29. См. также: Duwel К. Zur Ikonographie. S. 264 -271). Нельзя, однако, не отметить, что в декоре норвежских stavkyrkor присутствует значительное количество и других традиционных и восходящих к язычеству мотивов, например головы драконов, украшающие скаты крыши, и др., христианская интерпретация которых затруднительна.
42 Глазырина Г. В. Сага об Ингваре. Текст, перевод, комментарий. М., 2001 [в печати]; она же. От язычества к истинной вере: путь главного героя древнеисландской Саги об Одде Стреле // Церковная археология. СПб., 1995. Ч. 1. С. 85-87.
43 Мельникова Е. А. Древнескандинавские географические сочинения. С. 62-65, 94-96, 213-214; она же. Героико-эпическая и практическая системы. С. 149-156.
44 Наиболее сильные немецкие влияния в Скандинавии связываются со становлением Ганзейской лиги немецких городов (с конца XII в.), куда вошли Висбю (о. Готланд) и Берген (Норвегия).
45 Knytlinga saga. Кар. 72 // Sogur Danakonunga / C. Petersen, E. Olsen. Kobenhavn, 1919-1925.
46 Werlauff E. C. Symbolae ad geographiam medii avi, ex monumentis islandicis. Hauniae, 1821. S-51. Ref. 151.
47 Снорри Стурлусон. Круг земной. С. 485-487.
48 См. подробно: H. R. Ellis Davidson. The Viking Road to Byzantium. London, 1976. P. 259-262.
49 Keder B. Z., Westergard-Nielsen C. Icelanders. P. 198.
50 См. обзор христианских легенд у Николая: Raschella F. Devozione cristiana e leggenda germanica nell'“itinerarium” dell'abate Nicola di Munkapvera // L'immaginario nelle Letterature Germaniche del Medioevo. Milano, 1995. P. 257-273.
51 См., например: Хеннинг Г. Неведомые земли. М., 1963. Т. 2. С. 333.
52 См. подробнее: Мельникова Е. А. Древнескандинавские географические сочинения. С. 72-73.
53 Подробнее о рукописях см. : Мельникова Е. А. Древнескандинавские географические сочинения. С. 21-22.