Во имя Господа аминь. Во славу Господа всемогущего, отца, сына и святого духа. Я, Альфонс, император Испании, с вами, генуэзцами, заключаю следующие договор и соглашение. В будущем году с наступлением теплых дней я со своим войском, настолько сильным, насколько это возможно, честно и без обмана выступлю сначала на Альмерию, затем — [в другие] прибрежные области Испании, напав на Гиспалис, т. е. на Севилью, а после Севильи — на Тортосу, о чем договорюсь с консулами коммуны Генуи, которые будут находиться в войске ¹. И я буду находиться в том же войске, где будут генуэзцы ², если только по воле Господа не возникнет какое-либо непреодолимое препятствие к этому или же будет договоренность между нами и ими. И я буду охранять вас и ваше имущество всеми моими силами честно и без обмана. И да будете вы владеть свободно и без всякого притеснения третьей частью всех городов и местечек, которые мы завоюем вместе, или же тех, что сдадутся вам или мне, вместе со всем тем, что к ним относится. Две же части остаются мне. И ни я, ни мой наследник ни в помыслах, ни на деле не будем стремиться к тому, чтобы коммуна Генуи потеряла свою треть. Кроме того, я заставлю, и мои наследники сделают то же самое, поклясться тех людей, которым я вверю свою часть [завоеванного], в том, что они ни в помыслах, ни на деле не будут стремиться к тому, чтобы вы когда-либо потеряли свою третью часть [завоеванного]. И если кто-нибудь захочет ее у вас отобрать, они должны будут помочь вам без обмана и злого умысла ее защитить и удержать. В той части [владений], где ваш город обладает темпоралиями, ваша церковь пусть владеет спиритуалиями ³. [342] А во всех тех городах, которые я присоединю и в которых вы не должны владеть третьей частью, вы можете иметь церковь и при лей такое количество домов и имущества, чтобы пятеро пресвитеров вместе со своими клириками могли жить вполне достойно. И еще вы можете владеть [в каждом городе] одним подворьем из лучших и одной печью, и одной баней, и хорошим садом. И во всех моих землях, которыми я владею сейчас и которые присоединю в дальнейшем, да пребудете вы и люди из вашей земли в спокойствии и безопасности вместе с вашим имуществом. И во всех моих владениях, как на суше, так и на море, вы не должны платить ни пошлин, ни дорожных, ни береговых сборов. И после того как мы вместе пробудем в войске два месяца, я выплачу вам из моих собственных денег 40 тыс. мараведи ⁴: для расходов на [осадные] машины 10 тыс. и 30 тыс. [как плату] за сто галер ⁵. И если галер будет меньше, чем сто, то вы получите мерьте на 200 мараведи за каждую [недостающую} галеру. А если их будет больше, то вы получите больше на 200 мараведи за каждую [лишнюю] галеру ⁶. Если же мы возьмем город до истечения двух месяцев, я выплачу вам эти деньги в двухнедельный срок после взятия города. И все галеры, что будут при войске, будут считаться вашими, кроме тех, которые граф Барселонский приведет за свой счет. И пока мы будем совместно находиться в войске, я не заключу никакого договора , или соглашения, о передаче мне какого-либо города или местечка на побережье, ни о выплате [мне] денег, ни о чем, что привело бы к ущербу для генуэзского войска без совещания с генуэзскими консулами, которые будут находиться в войске. И если я, начиная с ближайшего дня св. Мартина ⁷ и вплоть до того дня, когда генуэзское войско возвратится [в Геную], завоюю что-либо в означенных пределах, я передам третью часть вам, генуэзцам. И когда с помощью божией мы завоюем два епископата, что вам мы передадим третий; а именно Дению. А я сохраню за собой епископат Валенсию и еще один епископат взамен Дения. И из всех других таких епископств я жалую вам [каждое] [343] третье епископство, и ни я, ни мой наследник никогда не будем замышлять чего-либо, чтобы генуэзская церковь его потеряла ⁸.

Этот договор клятвенно подтвердит мой сын, когда ему исполнится 14 лет и когда это будет угодно консулам коммуны Генуи. Кроме того, генуэзцы, которые будут управлять этими землями, должны признать власть императора и его наследников, однако с тем, чтобы они владели своей долей свободно и безо всякого притеснения. Обе клятвы должны быть даны поочередно ⁹. Все это я буду соблюдать честно и без обмана, если только не возникнет по воле господа какого-либо непреодолимого препятствия и если не будет [соответствующей] договоренности с консулами генуэзской коммуны, которые будут в войске. И если вдруг, чего да не случится, возникнут такие обстоятельства, что я не смогу явиться, настоящий договор и соглашение исполнит мой сын вместе с нашими графами и приближенными. Любое положение данного договора может быть расширено или ограничено в соответствии с нашим желанием, выраженным или нами самими или через наших послов и генуэзских консулов, или [желанием] нашего наследника.

Этот договор утвердил император, а также честно и на законном основании пообещал, что и он, и его наследники будут исполнять его так, как это записано выше. Затем он в своем присутствии велел поклясться на евангелии своим баронам в том, что и он, и его наследники будут исполнять все так, как записано выше. Вот имена тех, кто принес клятву: Арменгол, граф Ургельи ¹⁰, свидетельствует собственной рукой. Также граф Амальрик (Амори) ¹¹. Граф Родриго Гомес ¹². Бермудо Перес, сын графа Галисийского ¹³. Гарсия Гарсес, сын графа Нахерского ¹⁴. Гарсия Гомес, его брат ¹⁵. Фернандо Яньес Галисийский ¹⁶. Диего Яньес и Рамон Яньес, его братья. Festugo, его сын ¹⁷. Понсе Минербийский ¹⁸. Король Педро ¹⁹, наследник [или внук] короля Гарсии. Родриго Муньос де Гусман ²⁰. Гонсало де Мараньон ²¹. Гарсия Фортуньонес Дарокийский ²². Априль Леонский ²³. Диего Муньос ²⁴. Mасет ²⁵. Альвар Перес, сын графа Ларского ²⁶. Диего Лопес, сын графа Нахерского ²⁷. Николя Пелайос ²⁸. Муньо Такон ³⁰. Родриго Гонсалес Олеасский ³¹. Гутер Родригес, его сын. Гонсало Падела. Fernan dus Rodriget Беневиверский (de Benevivere) ³². Родриго Муньос Лавейлийский ³³. Фернандо Гутьерес ³⁴. Босо ³⁵. Фортунио Муньос ³⁶. Гарсия Перес ³⁷, родной брат Насарес. Педро Бермудес Кастеланский ³⁸. Педро Хордон ³⁹. Родриго Перес ⁴⁰, сын Педро Браолеса. Диего Фернандес Леонский ⁴¹. Гарсия Альваро Алкубельский ⁴². Педро Бермудес ⁴³. Педро Альфонсес ⁴⁴. Мартин Диса ⁴⁵. Нуньо ⁴⁶. Диего Муньос ⁴⁷. Вот те, кто должен поклясться: Граф Фернандо Галисийский ⁴⁸. Граф Понсе Саморрский и Саламанкский ⁴⁹. Граф Рамиро Флорес Астурийский ⁵⁰. Пелайо Курво ⁵¹. Гонсало Фернандес ⁵². Альваро Родригес ⁵³. Гутьере Фернандес ⁵⁴. Лопо Лопес ⁵⁵. Диего Муньос ⁵⁶.

© текст -Червонов С. Д. 1983; Прищепа Д. А. 2002
© Комментарии 10-56 -Нечитайлов М. В. 2002
© OCR - Прудковских  В.В. 2002
© сетевая версия - Тhietmar. 2003
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Средиие века. 1983