Комментарии
1. Подробнее об этом см.: Garcia Gallo A. Los Fueros de Benavente // Anuario de histona del derecho espanol. Madrid, 1970. T. XL. P. 1143-1192.
2. T. e. 8 сентября, в день рождества Богородицы.
3. «Portero» (дословно— «привратник» ); выполнял различные поручения короля.
4. «Ommes buenos» — полноправные зажиточные горожане.
5. Определить современную топонимику перечисленных в грамоте географических названий не представляется возможным.
6. Королевский судья.
7. «Алькальд» — глава или чиновник муниципалитета.
8. Огромная по тем временам сумма. Мараведи (от арабского «мурабити» — «относящийся к альморавидам») — золотая кастильская монета, введенная Альфонсо Мудрым.
9. 1255 г. от Р. X.
10. Будущий Эдуард I (1272-1307 гг), сын Генриха III. В конце 1254 г. Альфонсо X посвятил его в рыцари и отдал за него свою сестру Элеонору
11. Область на юге современной Португалии.
12. Брат Альфонсо X. «Избранный» архиепископом (епископом), т. е. назначенный преемником здравствующего прелата.
13. Брат Фернандо III Святого, дядя Альфонсо X.
14. Альфонс, граф д'Э, сын Жана де Бриенна и Беренгелы, сестры Фернандо Святого (ум. 1270 г.).
15. Хуан Ариас, архиепископ Сантьяго.
16. Брат Альфонсо X и отец писателя Хуана Мануэля.
17. Брат Альфонсо X.
18. Вышеупомянутый Альфонс, граф д'Э.
19. Хуан Альфонсо, впоследствии архиепископ Сантьяго.
20. Фернандо, граф де Лара.
21. Брат Альфонсо X.
22. Луи, сын Жана де Бриенна.
23. Жан, брат Луи.
24. Мухаммед I ибн Юсуф ибн Наср ибн Аль Ахмар, эмир Гранады.
26. Мухаммед ибн Мухаммед ибн Худ, правитель Мурсии.
26. Ибн Мафот, правитель Ньеблы.
27. Колонка подписей, составляющая часть «колеса» («rota»); его графическое изображение с находящимися внутри подписями присутствует во многих кастильских грамотах XIII в., получивших в источниковедении название «privilegios rodados».
28. Представитель семейства Гонсалес, крупнейших кастильских феодалов.
29. Кастро — семейство кастильских магнатов
30. Гасконский феодал находившийся с начала 50-х годов на службе у кастильского короля.
31. Вассал Альфонсо X, принимавший участие в Гасконском конфликте 1253-1254 гг. на стороне Кастилии.
32. Сьюдад-Реаль.
33. Город, ныне принадлежащий Португалии.
34. Аббат Вальядолида, верховный канцлер Кастилии и Леона.
35. Почетная придворная должность, которую до ноября 1254 г. занимал кастильский магнат Диего Лопес де Аро, бежавший в Арагон от гнева Альфонсо X. Король долгое время не назначал нового альфереса.
36. «Merino mayor» — верховный судья одного из королевств, входящих в состав кастильской короны.
37. Звание, впервые введенное Альфонсо X.
38. Королевский чиновник, управляющий делами южной границы Кастилии. В военное время командовал войсками и ополчением, в мирное — был верховным судьей региона.