УКАЗАТЕЛЬ ЦИТИРУЕМЫХ КНИГ И ДОКУМЕНТОВ
1. Сокращенные обозначения источников
Посл. = MI, Epistulae (Послания) Хрон. = MI, Chronologia (Хронология) АА. SS.: Acta Sanctorum (Деяния святых) AHSI: Archivum Historicum Societatis lesu (Исторический архив Общества Иисуса)
FD: Fontes documentales de S. Ignatio de Loyola (Документальные источники о св. Игнатии Лойоле)
FN: Fontes narratm de S. Ignatio de Loyola (Повествовательные источники о св. Игнатии Лойоле)
MHSI: Monumenta Historica Societatis lesu (Исторические письменные памятники Общества Иисуса) MI, Epp.: Epistulae (Послания)
MI, Fabri monumenta (Письменные памятники блаж. Фавра) MI: Monumenta Ignatiana (Письменные памятники о св. Игнатии) Scripta = MI, Scripta de S. Ignatio (Письменные труды о св. Игнатии)
2. Папские документы
Адриан VI
(годы понтификата: 1522-1523)
Разрешение на паломничество в Иерусалим, выданное св. Игнатию 31 марта 1523 г. (AHSI 25 (1956), р. 26; MI, FD, док. № 64)
Павел III
(годы понтификата: 1534-1549)
Булла Regimini Ecclesiae Universae (1540)
Булла о пожаловании Обществу Иисуса церкви Санта-Мария-делла-Страда в Риме (1541)
Бреве в пользу обратившихся иудеев (1542)
Булла об учреждении коллегии для катехуменов, обратившихся из иудаизма (1543)
Булла об учреждении Общества в пользу раскаявшихся женщин (1543)
Бреве в пользу Братства катехуменов (1544)Булла Iniunctum nobis (1544)
Бреве, жалующее Общество Иисуса различными милостями и полномочиями (1546)
Бреве, разрешающее принятие в Общество Иисуса духовных и материальных коадьюторов (1546)
Булла об учреждении Гандийского университета (1547)
Юлий III
(годы понтификата: 1550-1555)
Булла, подтверждающая полномочия Общества Иисуса (1550)
Булла об основании Германской Коллегии (1552)
Булла, разрешающая Обществу Иисуса присваивать академические степени (1552)
Булла Pastoralis Officii (1554)
3. Труды св. Игнатия Лойолы
В этом разделе указываются не все труды св. Игнатия, но лишь те, которые упоминаются в “Автобиографии” или в комментариях к ней. При этом отмечаются только издания, считающиеся официальными, а также непосредственно использованные в работе над переводом. Кроме того, указываются опубликованные на сегодняшний день русские переводы: как полные, так и частичные.
Изданием, по которому выполнен данный перевод “Автобиографии”, было следующее: San Ignacio de Loyola, Obras. ВАС, Madrid, 1991. Ниже оно обозначается сокращённо: Лойола, 1991.
а) “Автобиография”
(Autobiografia)
Оригинальный текст: Лойола, 1991, pp. 731-177.
б) Конституции Общества Иисуса
(Constitutiones Societatis lesu).
Официальный латинский текст: Constitutiones Societatis lesu a Congrega-tione Generali XXXIV annotatae et Normae Complementariae ab eadem Congregatione approbatae. Romae, apud Curiam Praepositi Generalis Societatis lesu, 1995.
Испанский текст: Лойола, 1991, pp. 431-646. Русский перевод §§ 53, 61, 63, 81-84, 89, 92, 101-102 Общего Экзамена: журнал “Символ”, № 26 (декабрь 1991, ее. 129-133).в) Духовные упражнения
(Exercitia Spiritualia)
Критическое издание с тремя латинскими переводами: Exercitia spiritualia. Textuum antiquissimorum nova editio, Roma, 1969.
Испанский текст: Лойола, 1991, pp. 179-306.
Русский перевод (С. Лихаревой): журнал “Символ”, № 26 (декабрь
1991, сс. 9-120); отдельное издание: “Славянская библиотека”, 1996.
г) Духовный дневник
(Diario espiritual)
Испанский оригинал: Лойола, 1991, pp. 339-430.
Русский перевод (А.Н.Коваля): Точки (Puncta), №1-2 (2)/2002, сс. 159-238.
д) Правила Общества Иисуса
(Regulae Societatis Iesu)
Критическое издание: Regulae Societatis lesu, Romae, 1948 (MHSI 71).
Испанский текст: Лойола, 1991, pp. 647-695.
е) Эпистолярное наследие
(Epistolae) Базовое издание: Sancti Ignatii de Loyola Epistolae et Instructiones, 12 vols., Madrid, 1903-1911 (MHSI, ser. I).
Два письма св. Игнатия цитируются в настоящем переводе “Автобиографии” по другому изданию:
Письмо о послушании отцам и братьям в Португалии (26 марта 1553 г.: Лойола, 1991, pp. 932-942 (письмо № 87).
Письмо о совершенстве братьям, обучающимся в Португалии (7 мая 1547 г.): Лойола, 1991, pp. 795-806 (письмо № 36).
4. Исследования и прочая цитируемая литература
В комментариях к переводу “Автобиографии” цитируется значительное количество исследований, трудов и произведений на различных языках. Чтобы читатель, отнюдь не обязанный знать все эти языки, мог составить себе некоторое представление о предмете каждой из этих книг и статей, решено было дать параллельно как оригинальное заглавие (в правом столбце), так и русский перевод этого заглавия (в левом столбце).
В большинстве случаев указывается издание, по которому при желании можно ознакомиться с данным трудом. К сожалению, это не всегда оказалось возможным, и прежде всего потому, что некоторые из этих изданий в России недоступны или труднодоступны. В таких случаях приходилось довольствоваться сведениями, сообщаемыми о. Кандидо де Далмасесом (О. И.), издателем “Автобиографии”.
Иначе обстоит дело с авторами, чьи произведения выходили во множестве изданий (таковы, напр., Сервантес, Эразм и т. п.). Их книги указываются только по заглавию.
А |
|
Абад, С., “Заметки” доктора Пед-ро Ортиса и его брата, фрай Франсиско, о духовных упражнениях святого Игнатия. |
Abad, С, Unas “anotaciones” del doctor Pedro Ortiz y su hermano fray Francisco sobre los ejercicios espirituales de San Ignacio: AHSI25 (1956), pp. 437-454. |
Айестаран, X. К., Опыт Божественного утешения. |
Ayestaran, J. C, La experiencia de divina consolacion. Roma, 1975. |
Алонсо, Д., Эразм. Руководство, или учебник, для христианского рыцаря. |
Alonso, Damaso, Erasmo. El Enchi-ridion o manual del caballero cristiano. Madrid, 1932. |
Альберт Великий, св., Физика в восьми книгах. |
S. Albertus Magnus, Physicorum libri VIII. |
Альбадера, Святой Игнатий в Монтсеррате. |
Albadera, Sant Ignati a Montserrat. Montserrat, 1935 |
Альварес, Г., История провинции Арагон (не издана, 1607). |
Alvarez, Gabriel, Historia de la Provincia de Aragon. |
Анонимное житие св. Игнатия. |
Vida Anonima de San Ignacio. |
Аросена. |
Arocena, Boletin de la R. S. Vasc. de Amigos del Pais, 17 (1961), pp. 436-437. |
| Apce, A. (O. F. M.), Иньиго де Лойо-ла в Иерусалиме (1523). Новые данные. | Arce, A. (O. F. M.), Inigo de boyola en Jerusalen (1523). Nuevos datos: Tierra Santa, 32 (Jerusalen, 1957), pp. 197-209. |
Б |
|
| Бальестерос, А., История Испании. | Ballesteros, A., Historia de Espana. |
| Бартина, С. (О. И.), Святая Земля в жизни и трудах Святого Игнатия Лойолы. | Bartina, S., Tierra Santa en la vida y en la obra de San Ignacio de Loyola: Razon y Fe, 158 (1958), pp. 55-74. |
| Батайон, М., Последователь Иньиго и Блаженная: первое путешествие Калисто в Мексику. | Bataillon, M., L'iniguiste et la Beata: Premier voy age de Calixto a Mexico: Revista de Historia de America, 31 (Mexico, 1951), pp. 59-75. |
| Батльори, М., Восемь веков каталанской культуры в Европе. | Battlori, M., Vuit segles de cultura catalana a Europa. |
| Бейер, Ж., Святой Игнатий Лойо-ла-картузианец. | Beyer, J., Saint Ignace de Loyola char-treux: Nouvelle Revue Theologique, Nov. 1956, pp. 937-995. |
| Бёмер, Г., Исследования по <истории > Общества Иисуса. I том: Лойола. | Boehmer, H., Studien zur Gesellschaft Jesu. I Band: Loyola, Bonn, 1914. |
| Бернар-Мэтр, “Заметки” двоих братьев Ортисов к трактату о выборе из Духовных упражнений (около 1541-1546 гг.). | Bernard-Maitre, Les “Annotations” des deux freres Ortiz sur le traite de l'election des Exercices spirituels (vers 1541-1546): Revue d'Ascetique et de Mystique, 34 (1958), pp. 393-434. |
| Блюто, Португальско-латинский словарь. | Bluteau, Vocabulario portuguez et latino, Lisboa, 1720. |
| Брандао, М., Инквизиция и преподаватели коллегии <свободных> искусств. Гл. 1: Диего де Гувейя-старший и португальские студенты и преподаватели в парижских школах. | Brandao, Mario, A Inquisigao e os profesores do Colegio das Artes, Coimbra, 1948. Cap. 1: Diego de Gouveia Senior e os estudiantes e profesores portugueses nas escolas de Paris, pp. 1-253. |
Г |
|
Гарсиа, X. К., Очерк об одной типографии в Алькале. |
Garcia, Juan Catalina, Ensayo de una tipografia complutense. Madrid, 1889. |
Гоньи, X., Печатник Мигель де Эгиа. |
Goni, Jose, El impresor Miguel de Eguia: Hispania Sacra, 1 (1948), pp. 35-88. |
Д |
|
Далмасес, К. де, 1941: Обучение святого Игнатия в Барселоне (1524-1526). |
Dalmases, Candido de, Los estudios de San Ignacio en Barcelona (1524-1526): AHSI, 10(1941). |
Далмасес, К. де, 1950: Заметки к биографии и наследию святого Игнатия: 1. Спорное чтение в “Автобиографии”: “preti” или “predetti”. |
Dalmases, Candido de, Notas ignacianas. 1. Una lectura controvertida de la Autobiografia: “preti” o “predetti”: Estudios Eclesiasticos, 24 (1950), pp. 91-97. |
Дель Пьяццо, М. — Далмасес, К. де, Процесс об ортодоксальности святого Игнатия и его товарищей, проходивший в Риме в 1538 г. |
Del Piazzo, M. — Dalmases, C. de, // processo sull 'ortodossia di sant 'Ignazio e dei suoi compagni, svoltosi a Roma nel 1538: AHSI 38 (1969), pp. 431-453. |
Дюдон, П., Святой ИгнатийЛойола. |
Dudon, Р., Saint Ignace de Loyola. Paris, 1943. |
И |
|
Ирирарте, X., Где находилось то место, где был принесён обет целомудрия. |
Irirarte, J., Fijando el sitio del voto de castidad: Manresa, 3 (1927), pp. 156-164. |
К |
|
| Kamapa, Л. Г. да, “Мемориал” (Некоторые вещи, отмеченные отцом Луисом Гонсалесом в жизни отца нашего Игнатия). Ок. 1573-1574 г. | Camara, Luis Goncalves da, “Memorial” (Algunas cousas que o Padre Luis Goncalves notou na vida de nosso Padre Ignacio): FN, vol. I, pp. 508-752. |
| Кишра, История <коллегии> святой Варвары. | Quicherat, Historia de Saint Barbe. |
| Книга о ратном строе (1647 г.): Валльгаузен И. Я., Учение и хитрость ратного строения пехотных людей. М., 1647. | |
| Коваррубиас, Тезаурус кастильского, или испанского, наречия. | Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o espanola. Madrid, 1611. |
| Кодина, А., Происхождение Духовных упражнений. | Codina, A., Los origenes de los ejer-cisios espirituales. Barcelona, 1926. |
| Коль, Х.-М., Святой ИгнатийЛойола и монастырь святого Доминика в Манресе. | Coll, J. M, San Ignacio de Loyola y el convento de Santo Domingo, de Manresa: Analecta Sacra Tarraconensia, 29 (1956), pp. 313-343. |
| Конради, Л., Четыре сочинения рейнских паломников в Палестину. | Conrady, L., Vier rheinische Palaestina-Pilgerschriften. Wiesbaden, 1882. |
| Корунья, А. де ла (Agustin de la Corana), Письмо св. Франциску Борджа (8 апреля 1565): Archivio Romano della Compagnia di Gesu, Hisp. 102, fol. 168. | |
| Крейксель, X. (О. И), 1922: Святой Игнатий Лойола. | Creixell, Juan, San Ignacio de Loyola, vol. I. Barcelona, 1922. |
| Крейксель, X. (О. И), 1931: Шпага святого Игнатия Лойолы, преподнесённая Богородице Монтсерратской (25 марта 1522 г.). | Creixell, Juan, La espada de San Ignacio de Loyola ofrenda a la Virgen de Montserrat (25 marzo de 1522). Barcelona, 1931. |
| Кро, Святой Франциск Ксаверий. Новые документы. | Cros, Saint Frangois de Xavier. Docu-ments nouveaux, lere serie. Toulouse, 1894. |
Л |
|
| Лаинес, Д., Беседы о книге “Экзамен Конституций” (1599 г.). | Le esortazioni del P. Lainez sull' “Exa men Constitutionum” (ed. C. De Dalmases): AHSI 35 (1966), pp. 132-185. |
| Ларраин, Р. (О. И.), Автобиография Игнатия Лойолы (перевод на современный испанский язык). | Larrain, Raimundo, Autobiografia de Ignacio de Loyola. Centro de espiritualidad ignaciana, Chile, 1996. |
| Ларраньяга, В. (изд.), Полное собрание сочинений святого Игнатия. | Larranaga, Victoriano (ed.), Obras completas de San Ignacio. Madrid, ВАС, 1947. |
| Летурия, П. де, 1940: Важное значение 1538 г. в исполнении “Монмартрского обета”. | Leturia, Pedro de, Importancia del ano 1538 en el cumplimiento del“ Voto del Monmartre”: AHSI 9 (1940), pp. 188-207. |
| Летурия, П. де, Хронологическая таблица. | Leturia, Pedro de, Estudios ignacianos, vol. I, pp. 11-52. |
| Летурия, П. де, Дворянин Инъиго Лопес де Лойола. | Leturia, Pedro de, El gentilombre Inigo Lopez de Loyola. Barcelona, 1949. |
| Лисарральде, X. А. де (0. F. М), История Богородицы Арансасу и её святилища. | Lizarralde, Jose Adrian de (O. F. M.), Historia de la Virgen y del santuario de Aranzazu. Onate, 1950. |
| Лонгхёрст, Дж. Э., Святой Игнатий в Алькале. | Longhurst, John E., Saint Ignatius at Alcala: AHSI 26 (1957), pp. 252-257. |
М |
|
| Мадурель, X. M—Далмасес, К. де, Херонимо Ардеволъ, учитель святого Игнатия, и преподавание гуманитарных наук в Барселоне с 1508 по 1544 гг. | Madurell, J. M. — Dalmases, C, Jeronimo Ardevol, maestro de San Ignacio, y la ensenanza de las Humanidades en Barcelona de 1508 a 1544: AHSI 37 (1968), pp. 370-407. |
| Маркес, А., (.(.Озарённые”. Их происхождение и философия. 1525-1559. | Marquez, A., Los alumbrados. Origenes y filosofia. 1525-1559. Madrid, 1972. |
| Мартинори, Э., Монета. Общий словарь. | Martinori, E., La moneta. Vocabulario generale. Roma, 1917. |
| Марч, X. М., 1925: Кто и откударо-дом был манресский монах, друг святого Игнатия? | March, Jose M., ?Quien y de donde era el monje manresano amigo de S. Ignacio?: Estudios Eclesiasticos, 4 (1925), pp. 185-193. |
| Марч, X. M., 1942: Воспитательница короля дона Филиппа и принца дона Карлоса, донья Леонор де Маскареньяс. Её жизнь и добродетельные поступки. Рассказ монахини, её современницы. | March, Jose M., El aya del rey don Felipe y del principe don Carlos, dona Leonor Mascarenas. Su vida y obras virtuosas. Relacion de una religiosa su contemporanea: Boletin de la Sociedad Espanola de Excursionistas, t. 46, Madrid, 1942. |
| Марч, X. М., Детство и юность Филиппа II. | March, Jose M., Ninez y juventud de Felipe II. |
Н |
|
| Надаль, X., Апология Общества Иисуса против парижских докторов (1557 г.). | Nadal, Jeronimo, Apologia de la Compania de Jesu s contra los doctores de Paris: FN, II. |
| Надаль, X., Апология Духовных Упражнений. | Nadal, Jeronimo, Apologia de los Ejer cicios Espirituales: MI, Epp. Nadal, IV, pp. 820-826. |
| Небриха, Э.-А., Введение в латинскую грамматику, пересмотренное, исправленное и снабжённое дополнениями Мартином Ибаррой Кантаб-рийским. Напечатано в Барселоне 3 октября 1523 г. | Aelii Antonii Nebrissensis in Latinam Grammaticam Introductiones a Martirio Ibarra Cantabro recognitae et castiga-tae atque additamentis cumulatae, Barcinonae impressae armo MDXXIII mensis Octobris die III. |
| Нонель, Игнатиева Манреса. | Nonell, Manresa ignaciana. |
О |
|
| Очоа, Мигель (Miguel Ochoa), Письмо св. Игнатию (8 января 1552 г.): MHSI, Litterae Quadrimestres, vol. I, р. 494. | |
П |
|
| Перроа, А., Святой Игнатий Лойола. Пер. с франц. Н. Бока. New York, 1956; отрывки: журн. “Символ”, № 26 (декабрь 1991), ее. 135-194. | |
| Пётр Ломбардский, Четыре книги сентенций. | Petras Lombardus, Sententiarum Libri IV. |
| Поджи, В., Иезуиты и изучение латинского языка в царской Империи: Ius antiquum (Древнее право). I. Москва, “Спарк”, 1996, cc. 191-198. | Poggi, V, Gesuiti e studio del Latino nell' Impero zarista. |
| Поланко, Х.-А. де, Жизнь святого Игнатия... | Polanco, Juan Alfonso de, Vita Sancti Ignatii...: Chronicon Polanci, vol. I (MHSI). |
| Поланко, Х.-А. де, Краткое изложение наиболее знаменательных вещей, касающихся учреждения и развития Общества Иисуса. | Polanco, Juan Alfonso de, Sumario de las cosas mas notables que a la institucion y progreso de la Compania de Jesus tocan: FN, vol. I, pp. 146-256. |
| Прат, Ж.-М., Исторические и критические исследования об Обществе Иисуса во Франции. | Prat, J. M., Recherches historiques et critiques sur la Compagnie de Jesus en France. |
| Пуиг, И., Альбом Игнатиевой Манресы. | Puig, I., Album de Manresa ignaciana. Barcelona, 1950. |
Р |
|
| Рeгера, М. П. де ла, Бартоломе де Бустаманте. | Reguera, Manuel Pereda de la, Bartolome de Bustamante. Santander, 195. |
| Рекондо, 1956. | Recondo, RazonyFe, 153 (1956). |
| Рекондо, 1961. | Recondo, Principe de Viana, 22 (1961). |
| Рибаденейра, П. де, Деяния: О деяниях отца нашего Игнатия. | Ribadeneira, Pedro de, De actis Patris Nostri Ignatii: MHSI, FN, vol. I. |
| Рибаденейра, П. де, Жизнь Игнатия Лойолы, основателя Общества Иисуса, в пяти книгах, в которых рассказывается также о начальном этапе этого Общества вплоть до 1556 г. | Ribadeneira, Pedro de, Vita Ignatii Loy-olae, Societatis Iesu fundatoris, libris quinque comprehensa; in quibus initia ipsius Societatis ad annum usque Domini 1556 explicantur. Neapoli, 1572. |
| Родригес-Граит, И., Игнатий Лойола и коллегия Монтегю; влияние Стандонка на Игнатия. | Rodriguez-Grahit, I., Ignace de Loyola et le College de Montaigu; l'influence de Standonck sur Ignace: Bibliotheque d'Humanisme et Renessaince, 20 (1958). |
| Рудольф Саксонский, Жизнь Господа нашего Иисуса Христа, тщательно составленная из четырёх Евангелий и Учителей, одобренных Католическою Церковью (ок. 1350 г.). | Rudolphus de Saxonia, Vita Domini Nostri Iesu Christi, ex quattuor Evangeliis et approbatis ab Ecclesia Catholica Doctoribus sedule collecta. |
С |
|
| Саласар, А. де, Общее зерцало грамматики в диалогах. | Salazar, Ambrosio de, Espejo general de la Gramatica en dialogos, 1614. |
| Саласар-и-Кастро, Л., Генеалогическая история дома Лара. | Salazar y Castro, L., Historia genealogica de la Casa de Lara. |
| Сапико, Д.-Ф., Письмо святого Игнатия о его первой Мессе. | Zapico, D. Fernandez, La carta de San Ignacio sobre su primera misa: AHSI1 (1932), pp. 100-104. |
| Cappet-и-Арбос, Религиозная история Манресы. | Sarret y Arbos, Historia religiosa de Manresa. |
| Себальос, А. Р. Г. де | Ceballos, A. R. Gutierrez de, AHSI 32 (1963), pp. 3-102. |
| Сельке-де-Санчес, А. | Selke de Sanchez, Angela, Bulletin Hispanique, 54 (1952), pp. 125-152. |
| Сервантес, М. де Сааведра, Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский. | Servantes, Miguel de Saavedra, El ingenioso hidalgo Don Quijote de La Mancha. |
| Сикиа, А., Учитель и ученик в Аль-кале: Педро Санчес Сируэло и Инь-иго де Лойола. | Siquia, A., Un maestro y un alumno de Alcala: Pedro Sanchez Ciruelo e Inigo de Loyola, Madrid, 1988. |
| Словарь испанского языка Испанской Королевской Академии. | Diccionario de la lengua espanola, por la Real Academia Espanola, ed. 1970. |
| Сола, Ф., Реликвия: шпага святого Игнатия. | Sola, F., La reliquia de la espada de San Ignacio: Espiritu, Barcelona, 1956. |
| Сото, Д. де, Термины, или Суммулы. | Soto, Domingo de, Termini, seu Summulae. Burgos, 1529. |
Т |
|
| Такки Вентури, П., История Общества Иисуса в Италии. | Tacchi Venturi, Р., Storia della Compagnia di Gesii in Italia, vol. I-II. Roma, 1950-1951. |
| Талавера, Э. де, Руководство по исповедям (1482 г.). | Talavera, Hernando de, Manual de confesiones: Nueva Biblioteca de Autores Espanoles, t. 16, Madrid, 1917. |
Ф |
|
| Фарузи Ф., Иезуит: семантическая эволюция этого слова: журнал “Символ”, № 26 (декабрь 1991), ее. 207-211. | |
| Фасмер М., Этимологический словарь русского языка. Тт. I-IV, Спб., “Азбука”, 1996. | |
| Фернандес-Мартин, Л., 1975: Иньиго Лопес де Лойола и процесс против Мигеля де Эрреры, алькальда Памплонской крепости. | Fernandez Martin, Luis, Inigo Lopez de Loyola y el proceso contra Miguel de Herrera, alcalde de la fortaleza de Pamplona: Principe de Viana, 140-141 (1975), pp. 471-534. |
| Фернандес-Мартин, Л., 1983: Инь-иго де Лойола, “поручик” замка Фер-моселъе? | Fernandez Martin, Luis, Inigo de Loyola, ?“teniente” del castillo delFermo-selle?: Hispania Sacra, 35 (1983), pp. 143-159. |
| Фита, Ф., 1890. | Fita, Fidel, Boletin de la Real Academia de la Historia, 17 (1890). |
| Фита, Ф., 1898. | Fita, Fidel, Boletin de Real Academia de la Historia (Madrid), 33 (1898). |
| Фома Аквинский, св., На IVCenm.: Сочинение на Книги Сентенций магистра Петра Ломбардского, Епископа Парижского, кн. IV. | Thomas Aquinas, S., Scriptum super Libros Sententiarum Magistri Petri Lombardi Episcopi Parisiensis, lib. IV. |
| Фома Кемпийский (t 1471), О подражании Христу. | Thomas a Kempis, De imitatione Christi. |
| Фукерэ А., История Общества Иисуса во Франции. | Fouqueray H., Histoire de la Compag-nie de Jesus en France. T. I, Paris, 1910. |
Ц |
|
| Цвет святых: см. Яков Ворагинс-кий. | Flos Sanctorum. |
Ч |
|
| Четыре книги об Амадисе Галльском, изд. Гарей Ордоньеса де Мон-тальво (между 1492 и 1505). | Los quatro libros de Amadis de Gaula, ed. Garci Ordonez de Montalvo, entre 1492 и 1505. |
Ш |
|
| Шурхаммер, Г., Франциск Ксаверий, книга вторая: В парижской высшей школе. Испанский перевод: Франциск Ксаверий. Его жизнь и его время. (Бильбао, 1969). Книга вторая: В Парижском университете (1525-1536). | Schurhammer, G., Franz Xavier, zweites Buch: Auf der Hohen Schule von Paris. Traduccion espanola: Francisco Javier. Su vida y su tiempo (Bilbao, 1969). Libro segundo: En la Universidad de Paris (1525-1536). |
Э |
|
| Эразм Роттердамский, Руководство для христианского воина (1502 г.). | Erasmus Roterodamus, Desiderius, Enchiridion militis christiani. |
| Эразм Роттердамский, Как писать письма. | Erasmus Roterodamus, Desiderius, De conscribendisepistulis, Amsterdam, 1682. |
| Эразм Роттердамский, Переписка. | Erasmus Roterodamus, Desiderius, Opus epistolarum, vols. I-XII, Oxford, 1906-1958. |
| Эредиа, Б. | Heredia, Beltran de, Revista espanola de teologia, 10 (1950), pp. 105-130. |
| Эрнандес, Б., Кем были люди, судившие святого Игнатия в Саламате. | Hernandez, В., Identidad de lospersona-jes que juzgaron a San Ignacio en Salamanca: AHSI52 (1983), pp. 3-51. |
Я |
|
| Яков Ворагинский, Золотая легенда, или Цвет святых (XIII век). | Iacobus de Voragine, Legenda aurea, seu Flos sanctorum. |