ИГНАТИЙ ЛОЙОЛА

АВТОБИОГРАФИЯ

Издание оригинального текста осуществил о. Кандидо де Далмасес (О. И.): San Ignacio de Loyola, Obras. Biblioteca de los autores cristianos (ВАС), Madrid, 1991, pp. 95-177.

Перевод со староиспанского и староитальянского выполнил А. Н. Коваль.

Все примечания, не оговариваемые особо (а таковых подавляющее большинство), принадлежат о. Кандидо де Далмасесу (О. И.). Примечания переводчика обозначаются буквами русского алфавита и инициалами: А.К. В тех случаях, когда примечание составлено и издателем, и переводчиком, оно обозначается так: К. де Д., А.К.

В угловых скобках стоят слова, отсутствующие в оригинале, но по тем или иным причинам необходимые в переводе.

В квадратных скобках даются всевозможные дополнения и пояснения.