"СВЯЩЕННЫЙ РЕСКРИПТ"

(Запись над текстом:) Священный рескрипт, названный «Сопутствуемый славой Августейший рескрипт», удостоен высочайшего решения: «Быть по сему».

(Русский перевод данного рескрипта сверен с турецким текстом и во многих местах произведен заново А. С. Тверитиновой; ею же установлено чтение текста, во многих местах оставшегося не прочитанным издателем.)

|5| После этого от митрополита, епископов, игуменов, монахов и священников всех монастырей и церквей, от бояр, капитанов и всех прочих военных чинов (забит) прибыли написанные по-гречески и по-турецки арзмахзар ⁷, в которых говорилось о том, что вот уже в течение нескольких лет они подвергаются бедствию, |6| что эти бедствия и трудности происходят главным образом от совершающих набеги грабителей, которые изымают имущество, разрушают и опустошают страну. Далее, говоря о полном их послушании и покорности моему высокому государству, |7| они молят и просят возобновить дарованный ранее высокославный указ, который содержал регламент страны, основанный на проявлявшихся в отношении ее благоволении и милосердии.

Когда в связи с этим были изучены хранящиеся в моем августейшем диване записи постановлений, то были найдены распоряжения, в которых содержалось следующее:

|8| Население обеих стран, Валахии и Молдавии, являющихся кладовой моей могущественной державы, после уплаты необходимой [ежегодной] дани (джизье) не следует подвергать обложению ни деньгами, ни чем-либо иным для [погашения] прежних расчетов.

|9| Если случится ссора между мусульманскими реайя или между двумя местными жителями, то в такого рода делах валашский воевода, правильно разобрав жалобщика и виновного, обязан проявить должную справедливость. А ссоры между мусульманским |10| и местным населением следует рассматривать при участии находящегося при воеводе писца дивана ⁸ и других мусульманских посредников и свидетелей. Если же дело не будет разрешено даже при участии посредников и необходимых мусульман, а также будет выяснено, что в умысле жалобщиков |11| либо ответчиков-мусульман (т. е. турок) было нанесение ущерба или вреда местному населению, последнее не должно пострадать либо быть обиженным по таким обманным делам и жалобам против справедливости, |12| а решение по таким сомнительным делам должно быть вынесено кадием из Джурджиу ⁹ после справедливого суда. |13| Кадии из Джурджиу, получив подобное дело от воеводы, должны помнить, что ничего, кроме справедливости и закона, не должны делать, |14| чтобы всегда торжествовала справедливость и не [261] угнеталось местное население. А также не утруждать это население направлением судиться по наследственным делам |15| в другое место, после того как была составлена фетва ¹⁰, содержащая свидетельства местных жителей против мусульманина. |16| И если кто-нибудь из турецких воинов либо прочих провинится на территории Валахии, они должны быть отправлены к ближайшей границе для наказания тамошним военачальником (забита).

|17| Некоторые из жителей пограничных и Придунайских каз ¹¹ в нарушение установленного ранее порядка без позволения переселялись в Валахию. |18| Когда между ними происходили распри и убийства, они предъявляли после этого лживые иски с требованием платы за кровь и таким образом взыскивали деньгами и вещами, наносили ущерб и убытки реайе Валахии. |19| Разрушая созданные в Валахии на oсновании данного ранее регламента военные казармы и зимние квартиры, в то время как изданы бесчисленные постановления и приказы о защите ими страны от праздношатающихся, низких и подлых людей, они таким образом способствовали намерениям разного рода разбойников и подонков проникать в пределы Валахии. |20| А посему впредь пусть никто, кроме небольшого числа действительных торговцев, не вступает во внутренние области Валахии. Они же (купцы), получив письменное разрешение от своих военачальников, по прибытии в страну должны предъявить его либо самому воеводе Валахии, |21| либо его доверенному лицу и, получив письменное разрешение от воеводы Валахии или его доверенного лица, не должны требовать в казах, куда направляются [для торговых дел], ни жилища для превращения его в собственность, ни [права] возделывать землю и сеять, ни как-либо иначе притеснять реайю, |22| ни требовать с них задатка за хлеб, стоящий на корню. Обо всем этом сказано в регламенте, а также записано в изданных высочайших указах, и потому упомянутые статьи следует точно применять и выполнять. Вследствие этого везирам, кадиям и военачальникам |23| надлежит для разбора подобных лживых тяжб назначать в Валахию мюбаширов ¹², чтобы они не допускали нанесения ущерба бедной реайе.

Если земли и имения, издавна принадлежавшие монастырям либо каким-нибудь лицам, безо всякого трава отняты у них, |24| но до нынешнего дня именуются райятскими, то, произведя по ним полное рассле дование и установив, что владеют ими не праву, следует возвра тить их настоящим владельцам.

|25| Если потребуется восстановить старые и специальные пристани, какими являются Эвраш и Флодж ¹³, для перевозки своих товаров в другие места или из других мест в свои области, |26| жителям Валахии разрешается восстановить их, но таким образом, чтобы не наносить ущерба моей высочайшей державе.

|27| Прежде были изданы строжайшие указы, запрещающие турец ким купцам иметь в Валахии мюльки ¹⁴ и чифтлики ¹⁵, а также пасти скот, а моим великим везирам и почтенным мирмиранам ¹⁶, проезжая мимоходом, останавливаться в Валахии, требовать и брать безвозмездно у райятов все, что им необходимо для еды, |28| забирать вьюч ных животных и прочими поборами причинять ущерб беднякам. А еще было предписано подчиненным везиров и мирмиранов проездом по пути не заезжать в Валахию и не чинить ее райятам |29| ника кого беспокойства. Точно так же запрещено гонцам (улакам), направляющимся по различным важным делам, сворачивать с прямого пути, заезжать в Валахию и требовать вьючных животных более, чем это указано в имеющихся у них на руках распоряжениях о постоях. |30| И еще: направляющиеся в названную страну чиновники (мемур) не [264] должны причинять неприятностей требованием вьючных животных в. большем количестве, чем это написано в распоряжении о постоях. В соответствии с этим отныне |31| если кто-либо допустит малейшие упущения в исполнении указанных требований и осмелится действовать в нарушение высочайших повелений, то без всякого промедления виновных надлежит подвергнуть наказанию.

|32| Изданные прежде многочисленные указы запрещали сборщикам джизье и каким-либо другим чинам из военных указанных мест требовать от райятов, направляющихся по своим торговым делам в касаба ¹⁷, деревни и на базары, расположенные по побережью Дуная, джизье и испендже ¹⁸ |33| или притеснять их под другими предлогами, а также не разрешали разъезжать по Валахии их людям и охранникам (колчу ¹⁹), которые заявляли: «Мы разыскиваем чужих райятов». На основании этого всем, |34| кому это положено знать, высочайшим повелением делается предупреждение, чтобы такого рода люди были обузданы и сдержаны.

|35| После того как жителям и райятам Валахии в соответствии с положением в отношении личности и одежды были установлены необходимые вольности и послабления, никто не должен причинять им беспокойства и страха.

|36| Вопрос о том, может ли кто-либо из подданных Валахии, принявших ислам, требовать свою долю наследства, подведомствен шариатскому суду, и потому по этому делу было испрошено судебное постановление и издано четыре фетвы:

|37| [1] Если христианин Зейд примет ислам, а потом умрет, то его отец — христианин Амр не может стать наследником Зейда.

[2] Если христианка Хинд является женою христианина Зейда, который примет ислам, а Хинд, оставшись христианкой, умрет, то Зейд не может стать наследником Хинд.

|38| [3] Если Амр, сын христианина Зейда, примет ислам, а его отец, оставаясь христианином, умрет, то Амр не может стать наследником Зейда.

[4] Если мусульманин Зейд освободит своего раба-христианина . Амра, но Амр, не став мусульманином, умрет, то Зейд не может стать наследником Амра ²⁰.

Ввиду сказанного все, кому положено, должны выполнять указанные фетвы.

|39| Известно, что существует указ о ежегодной закупке [овец] в Валахии через посредство главного мясника (кассап-баши). Однако, как. сообщают, главный мясник, его подчиненные, ведущие подсчет [скота], |40| и другие люди совместно закупают такое количество мелкого скота, что наносят подданным [страны] большой ущерб и чинят притеснения. Из сострадания к бедным [райятам] названные закупки скота были отменены, и таким образом они избавлены [от тягот].

|41| Однако для [пополнения запасов для] суточного довольствия, [выдаваемого] казною [войскам], и прокормления жителей столицы моей высокой державы необходимо и важно направлять из столицы джелепов ²¹. Поэтому реайя Валахии пусть не скрывает своих овец, которые подлежат закупке, |42| и продает их торговцам и джелепам по установленным ценам и таксе. Отправка же как можно большего количества овец в мою высокую столицу производится под наблюдением воеводы Валахии, чтобы при этом не было небрежности |43| и чтобы сданные торговцам и джелепам для доставки в мою столицу овцы не были проданы в другом месте.

Для подарков к празднику байрам ийдийе с Валахии приходится наличными |63| и вещами 90 000 гурушей, для подарков в день новруза — рикябийе — 40 000 гурушей; для Молдавии ийдийе наличными и вещами — 90 000 гурушей и рикябийе — 25 000 гурушей. И сверх этого не требовать.

|64| А с беев (т. е. господарей) не требовать ибкаийе ²⁹ ежегодно, и, пока за ними не будет установлено какой-либо провинности, с должности их не снимать. И от вновь назначаемых беев не требовать джаизе и аваид ³⁰ более того, сколько требовалось в прежние времена, причем эти джаизе и аваиды не взимать с реайи, а уплачивать их из доходов самих беев, |65| с принадлежащих им соляных копей, таможенных и других сборов.

Паши, кадии, и прочие чиновные люди, находящиеся в областях обеих упомянутых стран, пусть не притязают на земельные пожалования, |66| а также пусть не требуют отягчающие реайю взносы за назначение их на должность и не посылают от себя мюбаширов только за тем, чтобы собирать деньги, |67| ибо это не получит одобрения от моего высокого государства.

Когда в моей высокой державе происходят смещения и назначения, то от беев не требовать никаких джаизе и аваидов.

|68| При сборе зерна и припасов из упомянутых двух стран брать такое количество, которое не причинит затруднения их населению, и, получив из казны реестры, |69| платить наличными; стоимость доставки также не перекладывать на население. При скупке продуктов у торговцев расплачиваться наличными и по установленным ценам.

|70| Когда стало известно, что покупка овец в обеих упомянутых странах через посредство саиджи ³¹ и людей главных мясников ведет к притеснению населения, такие покупки были затруднены. |71| Но так как доставлять овец из областей моего богохранимого государства для снабжения войска и прокормления населения Стамбула необходимо, то подданные обеих стран не должны скрывать овец, предназначенных для продажи; им надлежит продавать их по установленной цене торговцам и джелепам, |72| затем под наблюдением воевод неукоснительно отправлять в Стамбул как можно больше овец и, как это говорится в двух священных указах, отныне |73| приступить к неуклонному исполнению дела в соответствии с положенным.

Когда же от обеих названных стран потребуется лесной и прочие необходимые для строительства материалы, то следует заранее известить беев о. нужном количестве |74| и все требуемое свозить затем к границам страны. А специально для этого назначенным мюбаширам надлежит оплачивать бедным райятам наличными стоимость рубки и доставки [материалов]. |76| При этом не следует принуждать население возить лесные или другие материалы за пределы границ [их страны].

Когда от обеих стран потребуются работники и арбы, то следует оплачивать взятое не ниже установленной платы ни на одну акче.

|76| Кроме купцов, кои обладают специальным разрешением, никому из жителей соседних областей или из ямаков ³² не позволяется вступать в пределы обеих названных стран и наносить ущерб их населению: |77| переходить там с места на место, обрабатывать и присваивать принадлежащие местным жителям земли или пригонять скот для выпаса. |78| Тех, кто осмелится действовать против данного [267] правила, наказывать. И если после заключения мира обнаружатся захваченные земли местных подданных, то надлежит вернуть их прежним владельцам.

И пока не возникнет крайней необходимости, не посылать из моего высокого государства |79| мюбаширов в обе эти страны, а когда будут отправляться, то им не положено требовать от населения средств да свое содержание (мюбаширийе) и задерживаться в стране под разными предлогами.

|80| Настоящие распоряжения, как и ранее изданные, должны быть всегда неукоснительно выполняемы и сохраняемы на руках. В случае надобности надлежит обращаться к тому, что в них записано, и в соответствии с толкованием и разъяснением каждой статьи исполнять положенное. |81| О тех, кто действует в нарушение [постановлений], cледует сообщать ко двору моей царской милости для примерного наказания.

|82| Ранее был издан указ о том, чтобы боярам, верой и правдой служившим моей великой державе и подчинявшимся своим воеводам, оставить те звания и должности, которые им были доверены до войны, как и принадлежавшие им земли. |83| В соответствии с этим следует заботиться о том, чтобы сохранить все до единого названные постановления в целях обеспечения неприкосновенности владений бояр, с которых они получают средства к жизни, и по старому обычаю |84| обеспечить положенные им выгоды и самые высокие звания по их прежним должностям при условии, чтобы они ни в малейшей мере не нарушали установленную для зиммиев необходимость полного повиновения и подчинения приказам и воле своих воевод. |85| И пока они будут соблюдать положенное, надлежит покровительствовать им, приглашая их на должности и охраняя их привилегии, ибо это будет способствовать благосостоянию страны.

|86| Упомянутым боярам следует отказаться от непосильных обложений и требований с населения, так как страна подверглась разорению во время войны. |87| А если кто-либо из них не подчинится настоящему указу и вопреки предписаниям будет наносить ущерб и притеснять население, а также будет вмешиваться в дела, |88| которые его не касаются, и осмелится превышать дозволенные пределы в своих претензиях и требованиях, нарушая установленный порядок и вызывая волнения, а также будет идти против установленного порядка, |89| осуществляемого воеводами для улучшения управления страной и для усмирения подданных, то избранным и назначенным моим величеством воеводам позволено таких ослушников подвергать |90| примерному наказанию, дабы бедные райяты могли трудиться, а в стране был обеспечен порядок.

Что касается джизье, то она должна взыскиваться со всех |91| по справедливому расчету в пределах того, что приходится на каждого райята, |92| не допуская того, чтобы некоторые из них всякими незаконными средствами и способами уклонялись от уплаты джизье, а их долю перекладывали на других. |93| Обо всем этом нужно постоянно помнить, оберегая справедливость и устраняя незаконные действия. В целях постоянного покровительства исполнению этих постановлений в месяце раби юл-эввеле 1198 ³³ года, |94| в счастливое царствование покойного и прощенного богом моего дяди султана Абдулхамида ³⁴ — да будет над ним милость и всепрощение Аллаха, — был дарован священный указ, |95| в коем записаны все упомянутые статьи, устанавливающие порядок и благоустройство той страны (Валахии) и покровительство жителям ее от всех бедствии. [268]

|96| Поэтому и от моей высокосправедливой особы ко всем беспомощным жителям, защита и попечение которых вверены мне щедро жалующим свое милосердие господином двух миров, |97| была оказана царственная поддержка действию дарованного ранее высочайшего повеления, которое, как известно, содержит регламент страны и оказывает внимание благосостоянию подданных.

|98| В особенности в соответствии с моей шахской милостью к реайе и населению Валахии и заботой о них поддерживается исполнение тех условий, |99| которые содержатся в обнародованном и дарованном ранее другом высокославном указе, провозгласившем освобождение на два года от повинностей, с тем чтобы исполнением [этого постановления] способствовать восстановлению благосостояния страны. И только по истечении названного [двухлетнего] периода подданные страны должны будут платить джизье, ийдийе, рикябийе, а также прежние джаизе и аваиды своих воевод.

|100| В целях осуществления названных условий и порядка, а также проявляя заботу о покровительстве неимущим и составлен сей мой высокославный указ (Ферман-и джелил аш-шан), который основывается на положениях изданного в 1188 ³⁵ году |101| упомянутого выше августейшего рескрипта (Хатт-и хумаюн), названного высочайшим указом (Ферман-и али), а также священного указа (Хюкм-ю шериф), составленного на основании записки (сенед) 1198 ³⁶ года, и |102| августейшего рескрипта, обнародованного в 1206 году ³⁷.

|103| Но с течением времени было установлено, что некоторые из упоминавшихся выше условий оказались нарушенными. Тогда на основании положений трактата, заключенного между Высоким Государством и Царством Российским, |104| последнее обрело правомочие посредничать в делах, относящихся к Валахии и Молдавии.

В соответствии с этим для подкрепления |105| дальнейшей действенности упомянутых положений находящийся при Высокой Порте посол среднего ранга [Василий Томара], получив указания от своего государства, просил о дополнении постановлений [трактата] нижеследующими статьями.

|106| Впредь срок управления воевод устанавливается в семь лет, считая со дня его назначения, и если он не совершит проступка, то ранее названного срока не должен быть смещен. Если же в течение этого периода времени [за воеводой] будет обнаружена какая-либо провинность, тогда Высоким Государством будет сообщено российскому послу, |107| и, только если и тот убедится в проступке воеводы, последнего будет разрешено сместить.

|108| Все подати, взносы (аваид) и сборы, вновь учрежденные после записки (сенед) 1198 ³⁸ года, отменяются, а потому воеводы совместно с боярами пусть сами определяют и устанавливают годовые обложения, |109| справедливо распределяя их [среди населения]. И пусть воеводы воздерживаются от действий, противоречащих этому. Воеводы должны принимать во внимание претензии российского посла относительно привелегий его страны а особено привилегий, содержащихся в настоящем высочайшем указе.

|110| Никто из райятов не должен оставаться де обложенным налогами, за исключением освобожденных от уплаты налогов бояр, называемых «скутельник», |111| для тех, кто значится в числе райятов, но получил облегчение в налоговом бремени за участие в подавлении мятежа, если это с давних пор записано в казначействе. |112| Все в равной мере должны нести бремя податей. Но со стороны сборщика налога не должно проявляться никаких насилий и жестокости. [269]

В связи с тем что для оплаты жалованья, называемого «шехрийе», воинам, [расквартированным в городах Валахии], |113| необходима некоторая помощь от Молдавии путем установления там сбора, называемого «баштаджа», — пусть это все будет устроено по справедливости согласно другому высочайшему указу, который будет издан по этому поводу.

|114| А воеводе Валахии и боярам пусть последует распоряжение, чтобы они не пожалели усилий в сборе всего необходимого для выплаты шехрийе |115| в целях скорейшего освобождения от (этих сборов] Валахии. Но поскольку суммы, необходимые для уплаты этого шехрийе, связаны со сбором [налогов] воеводами, |116| то пусть будет объявлена наша милость относительно полного освобождения подданных Валахии от уплаты [других] сроком на один год.

Относительно количества масла, овец, строительных материалов, зерна, коровьевого масла — словом, всех продуктов, поставляемых и Валахией Высокому Государству, |117| пусть будет объявлено в том указе, который будет издан. Так как в такого рода высочайшие указы включено обращение к боярам, то эти указы следует во всеуслышание зачитать в валашском диване. |118| Поскольку вопрос о том, удастся ли собрать полностью или хоть кое-что из затребованного, надобно обсудить с названными боярами, то пусть просьбы бояр по этому поводу будут заслушаны через их воевод.

|119| Стоимость входящих в указанную разнарядку продуктов должна оплачиваться государственной казной по существующей таксе наличными и без задержки, а иначе покупок не делать.

|120| Что касается продовольствия, ежегодно закупаемого казной, то его следует оплачивать по цене, ежегодно определяемой в браильском порту. |121| А чтобы не отягощать население бесплатной доставкой продуктов, то пусть воеводы при установлении цен в упомянутом порту станут учитывать и доставку

|122| Издаваемые высочайшие указы, относящиеся к Валахии, зачитывать во всеуслышание в валашском диване, затем хранить в реестрах страны.

|123| Должности в стране должны распределяться между местными людьми. Однако воевода волен избирать и назначать также достойных людей из греков, обладающих знаниями и подходящих для данных должностей. Если же кто - либо из них совершит проступок, то воевода пусть сместит и накажет его, |124| так же как это делается в отношении местных бояр, принудив вернуть взятое неправдой.

Все расходы, которые необходимы для содержания почтовых станций, ежегодно определяются воеводой совместно с боярами дивана. |125| Более установленной суммы воеводе не брать ни под каким предлогом.

Содержание больниц, школ, дорог и тому подобных мест, находящихся в ведении страны, распоряжением воеводы |126| пусть будет возложено на местных бояр.

Когда умрет кто-нибудь из монахов, не связанных с монастырем или митрополитом, то на оставшееся после него имущество никто претендовать не может; |127| оно изымается воеводами как доход, причитающийся богоугодным заведениям для бедных и калек и на другие добрые дела. |128| А когда умрет какой-либо монах из монастыря, то имущество его отойдет к тому монастырю, к которому он был причислен.

|129| Оплату рядовых, с давних пор находящихся на службе по [270] охране страны, воеводы, как и прежде, пусть устанавливают по согласо ванию с боярами.

|130| Земли Валахии и Молдавии, закрепленные за местными райятами, но в пределах Джурджиу, Браилы, Турну и за Ольтом — в Валахии и в области Хотина — в Молдавии, насильственно отторгнутые, должны быть возвращены. |131| Срок для этого пусть будет установлен. высочайшими указами, которые издаются по этому поводу.

В соответствии с данным выше разъяснением надлежит неуклонно оказывать препятствие тому, чтобы хоть кто-нибудь из жителей прилегающих земель, ямаков и прочих, за исключением имеющих позволение купцов, в нарушение установленного порядка |133| смог вступить в одну из этих двух стран, поселиться там и угнетать местное население.

Отныне все высочайшие указы, посылаемые в обе эти страны, должны соответствовать настоящему распорядку, привилегиям и местным обычаям.

|133| Под сенью моего царственного покровительства, несущего милость и милосердие, для жителей страны воспоследуют всевозможные блага, довольство, полное успокоение и благоденствие. На основании настоящего моего высокославного указа, милостиво и благосклонно дарующего преимущества и выгоды стране, |134| а также отвечающего самым высоким царственным моим побуждениям, ты, |135| упомянутый выше воевода, должен проявить необходимую верность, стойкость, усердие и старание, чтобы как ты сам, так и бояре были благодарны за те многочисленные привилегии, которых вы удостоились для вашей страны.

|136| Согласно записанным выше условиям вам надлежит проявить заботу о подготовке и выполнении требований моих высочайших указов и вместе с тем соблюдать должное повиновение, с полным старанием и усердием выполнять все положенное, |137| отказываться и воздерживаться от малейшего противодействия высочайшим повелениям и моей царской воле, здесь изложенной. |138| А потому повелеваю, чтобы ты, означенный воевода, прочтя сей мой высокославный указ митрополиту, |139| епископам, архимандритам, монахам, игуменам и всем боярам, мелкопоместным, капитанам и подданным, разъяснил смысл этой проявленной моим величеством любви к справедливости и заверил всех, как бояр, так и прочее население страны, |140| что, поскольку они не отойдут от правильного пути, следуя повиновению и послушанию, а также положенному долгу перед высочайшим моим султанским повелением, |141| во все дни моего справедливого правления я буду одарять всех подданных, всех слабых и немощных |142| моей падишахской милостью и они завоюют на все времена и во веки веков бесконечный отдых и покой.

|148| Уведомляя тебя, упомянутый воевода Валахии, как и всех бояр и прочее население страны, о смысле настоящего высочайшего повеления, препоручаю тебе немедленно совершить молебствия перед господом нашим о продолжительной жизни моему величеству |149| и распространении моей славы и величия, оберегая себя от всего противного высокому моему повелению, данному в конце месяца джемази юл - эввеля 1217 года ³⁹.