41 "Ничтожный раб" - автор докладной записки Мустафа Решид бей; время его отъезда из Лондона в Стамбул для принятия поста министра иностранных дел - вторая половина августа 1837 г.

42 Различные наименования Османской империи, такие как Devleti Aliyye (Высокое государство), Saltanati Seniyye (Высокий салтанат), Memaliki Mahrusa (Богохранимая страна), Memaliki Devleti Aliyye (Страна Высокого государства) - переведены как Османская империя.

43 "Той стороны" - России.

44 Очевидно, речь шла об усовершенствовании оборонительных сооружений Османской империи, в которых был заинтересован Пальмерстон. Он лично наметил детальный план эффективных фортификаций Варны. См.: F. S. Rodkey. Lord Palmerston and the Rejuvenation of Turkey, 1830-1841. - "The Journal of Modern History". 1929, No. 4, c. 583.

45 Лорд Понсонби - английский посол в Стамбуле с 1833 по декабрь 1841 г.

46 Земли "черкесов" (горцев Кавказа) по Адрианопольскому миру отошли к России, но местное население упорно этому сопротивлялось. Благодаря заключению Хюнкяр-Искелессийского договора враждебные действия Турции на кавказской границе почти прекратились. Вместе с тем активизировалась деятельность английской дипломатии, которая не хотела мириться с ослаблением своих позиций в Турции после 1833 г. и попыталась взять реванш на Кавказе. Британская дипломатия стала добиваться пересмотра 4-й статьи Адрианопольского трактата, предоставлявшей России право владения черноморским побережьем Кавказа. В декабре 1836 г. русские военные корабли захватили английское судно, вынужденное из-за бурь войти в гавань Суджуккале, в котором под грузом соли находилось оружие. Этот эпизод чуть было не послужил поводом к началу англо-русской войны в апреле 1837 г. Порта сумела в этом конфликте сохранить нейтралитет. См.: С. Бушуев. Англо-русский инцидент со шхуной "Виксен". — "Красный архив". № 5 (102). М., 1940, с. 189-238; История СССР с древнейших времен до наших дней. Первая серия. Т. 4. М., 1967, с. 499-500; Н. С. Киняпина. Ункяр-Искеллесийский договор 1833 г. — "Научные доклады высшей школы. Исторические науки". 1958, № 2, с. 48; Мартене, т. 12, с. 62-66.

47 Здесь и далее слова Пальмерстона.

48 Лорд Понсонби — английский посол в Стамбуле с 1833 по декабрь 1841 г.

49 Этот совет Пальмерстона об укреплении дружественных связей Османской империи с Австрией послужил Мустафе Решиду одним из оснований его вывода о том, что между Англией и Австрией в то время осуществлялись секретные переговоры о союзе, направленном против России и Франции, стремившихся также, по словам Мустафы Решида, вступить в сепаратный союз между собой. Действительно, в 30-е годы усилия Англии и Франции были направлены на создание антирусской коалиции европейских держав. С этой целью английское правительство пыталось использовать русско-австрийские противоречия на Востоке, чтобы оторвать Австрию от союза с Россией (см.: Киняпина. Ункяр-Искелессийский договор, с. 38—39; Мартене, т. 4, ч. 1, с. 478; Татищев, с. 404). О возможности франко-русского союза в 30-е годы XIX в. см. выше, введение к переводу,

50 Алжирский вопрос для Османской империи в 30-40-е годы XIX в. состоял в попытках вернуть Алжир, оккупированный Францией в 1830 г., путем использования взаимного соперничества великих держав во внешнеполитических вопросах. См.: Розен, 1, с. 140, 243-244; M. C. Baysun. Cezayir meselesi ve Resid pasanin Paris elciligi. — III. Turk Tarin Kongresi. Ankara, 1948, c. 6-8, 11; E. Kuran. Fransanin Cezayire Tecavuzu (1827). - Istanbul Universitesi Edebiyat fakultesi Tarih dergisi. С. 3. Nо. 5-6. Istanbul, 1953, c. 53-62; Kaynar, c. 546-555 (посольские донесения Мустафа Решида из Парижа в 1842-1845 гг. ).

51 "Неровность" отношения Пальмерстона к Франции в 30-е годы, отмеченная Мустафою Решидом, обусловливалось тем, что Англия была явной противницей не только захвата Францией Алжира, но и всей ее средиземноморской и восточной политики. В то же время Англия старалась укрепить союз с Францией, чтобы действовать вместе с нею против восточной политики России.

52 Франция протестовала против посещения османским флотом берегов Туниса и Триполи, находившихся под верховной властью султана, ссылаясь на то, что появление османских судов побуждает к восстанию против Франции алжирские племена. Протесты Франции имели место летом 1836 и в августе 1837 г, (см.: Розен, с, 282-284) В это время Порта действительно пыталась направить флот в Тунис, чтобы тайно оказать вооруженную помощь бею города Константины Ахмеду, возглавлявшему один из очагов вооруженного сопротивления французской оккупации (см.: Kuran, Cezayirin Fransizlar tarafindan, c. 35, 60).

53 Мустафа Решид впервые прибыл в Париж в качестве турецкого посла в середине сентября 1834 г., вторично - в конце сентября 1835 г. К какому времени относится замечание здесь — неясно.

54 Дизас - высокопоставленный чиновник министерства иностранных дел Франции в 30-х годах XIX в. (см.: Кауnаr, с. 140, повеление султана о посольстве Мустафы Решида паши в Англию, без даты, 1839 г. ). Французское написание - Desaqes.

55 Т. е. к Мустафе Решид бею.

56 Векиль - министр (арабск. ).

57 Слово "система" (usul) в XIX в. означало внешнеполитическую ориентацию. См.: А. Ф. Миллер. Мустафа паша Байрактар. М., 1948, с. 159.

58 Здесь и далее слова Меттерниха.

59 По-видимому, Меттерних здесь имеет в виду и обещание Николая I, данное им Меттерниху вскоре после заключения Хюнкяр-Искелессийского договора на Мюнхенгрецком конгрессе, не предпринимать никакого вмешательства в турецкие дела без посредничества Австрии. См. выше, введение к переводу.

60 Высказывание Меттерниха закончено. Далее слова Мустафы Решида.

61 Т. е. династии Бурбонов. Во Франции сторонники свергнутого Карла X (карлисты) после его смерти, случившейся в изгнании в ноябре 1836 г., мечтали о возведении на французский престол внука Карла X. Это тревожило царствующего Луи-Филиппа.

62 Здесь Мустафа Решид сообщает о династических браках, которыми Австрия и Пруссия стремились примирить Николая I с царствующим во Франции Луи-Филиппом -"королем баррикад". Один из браков, о которых говорит Мустафа Решид, упоминает С. С. Татищев (с. 35). О политике Австрии и Франции в связи с династическими браками см.: Дебидур, т. 1, с. 362, 370, 372, 377. "Сто лет тому назад все еще крупную роль в мировой политике играли династические интересы, подчас путавшие карты политиков-профессионалов" (К. Б. Виноградов. Позиция европейских держав в начале балканского кризиса 70-х годов XIX в. - Балканские исследования. Проблемы истории и культуры. М., 1976, с. 117).

63 Эти слова Мустафы Решида являются одним из свидетельств того, что Англия не с самого начала турецко-египетского конфликта была сторонницей султана и противницей Мехмеда Али. Об отношении Англии в первую половину 30-х годов XIX в. к турецко-египетскому конфликту см. выше, введение к переводу.

64 См. выше, прим. 23.

65 О политике Англии в турецко-египетском конфликте во вторую половину 30-х годов XIX в. см. выше, введение к переводу.

66 в тексте - королевы (kralice), что является ошибкой: в Пруссии с 1797 по 1840 г. царствовал Фридрих-Вильгельм Ш.

67 Сераскер паша — главнокомандующий. Им в то время был Хафиз паша.

68 Низам - регулярная армия.

69 Об отношении России к проблеме использования инструкторов в турецкой армии см.: Татищев, с. 406-407.

70 Хазрет (хазретлери) — почетный титул, добавляемый к имени пророков, султанов, пашей.

71 Система ильтизама - сдача государством сбора налогов на откуп.

72 Годом позднее, в 1838 г. по инициативе Мустафы Решида паши была сделана попытка осуществить перепись населения и имущества для уточнения суммы причитающихся налогов и отмены ильтизама. Попытка закончилась неудачей. См.: "Takvimi Vekayi", No. 169, 16 cemaziyelevvel, 1254 (турецкая газета "Календарь событий", 8 июля 1838 г. ) (цит. по Кауnаr, с. 116-118).

73 Миллет - в современном турецком языке — нация. В 1837 г. словом "миллет" в Османской империи обозначали общины, сформированные по территориально-религиозному принципу. Система миллетов в XIX в. способствовала формированию национального самосознания у покоренных турками народов.

74 Восстание в Сирии против Мехмеда Али началось в конце 1837 г. (История XIX века. Под редакцией профессоров Лависса и Рамбо. Т. 4. М., 1906, с, 243). Фраза о смуте в египетских землях позволяет датировать докладную записку Мустафы Решида последней четвертью 1837 г., т. е. временем между датой его прибытия в Стамбул (сентябрь 1837 г. ) и началом восстания в Сирии.