1 "Асаф-наме" - "Книга Асафа". Асаф - имя легендарного министра Соломона, ставшее на Востоке синонимом мудрого везира. Чаще это почетное прозвище употреблялось по отношению к великому везиру.

2 Асхабы - друзья и сподвижники пророка Мухаммеда.

3 Баязид-хан - султан Баязид II (1481-1512), сын Мехмеда II Фатиха, завоевателя Константинополя.

4 Селим-хан - султан Селим I Явуз - "Грозный" (1512-1520), сын и преемник Баязида II, завоеватель Египта и Сирии.

5 Чукадар (***) – букв., "носящий одежду из сукна", придворное должностное лицо, один из ближайших султанских слуг во внутренних покоях султана. В его обязанность входило сопровождать султана в составе его свиты в мечеть по пятницам, во время лодочных прогулок и т.п. Pakalin, 1, с. 385-386 (M.Z. Ракаlin. Osmanli tarih deyimleri ve terimleri sozlugut С 1-3. Istainbul, 1946-1956).

6 "Вышел из дворца" (***) - выражение, употреблявшееся по отношению к придворным, по тем или иным причинам оставившим султанский двор. В данном случае речь идет о переводе Лютфи-паши на службу из внутреннего дворца во внешний дворец (Pakalin, 3, с. 420).

7 Мютеферрика (***) - низшая из привилегированных категорий придворных во внешнем дворце. Она состояла в основном из детей высокопоставленных сановников и лиц, воспитанных в султанском гареме. В их обязанность входило сопровождать султана во время церемоний. Мютеферрика делились на "'улюфели мютеферрика" - мютеферрика, состоящие на жалованье, и "тимар ве зе'амет мютеферрикалары" - мютеферрика, владевшие земельными пожалованиями - тимаром или зе'аметом. Pakalin, 2. с. 637-638. По мнению Р.Чуди, у Лютфи-паши речь идет об особой надбавке к жалованью для воспитанников султанского гарема (Tschudi, с. 4).

8 Акче (***) - мелкая серебряная монета, бывшая в обращении в Османской империи, вес и проба которой в разное время были различными. В середине ХVI в. вес ее был равен 3,5 кырата при пробе 85%, См.: А. С. Тверитинова. Аграрный строй, с. 103.

9 Чашнигир баши (***) - привилегированный придворный во внешнем дворце, ответственный за пищу, предназначенную султану.

10 Kaлуджи баши (***) - начальник внутренней дворцовой стражи.

11 Мир - и 'алем (***) - придворный сановник - хранитель знамени султана и других атрибутов султанской власти.

12 Санджак (***) - основная военно-административная единица в Османской империи, во главе которой стоял санджакбей.

13 Бейлербей(и) (***) - наместник эялета, наделенный полнотой военной и гражданской власти, имевший, как правило, звание везира. Одно из самых высокопоставленных сановных лиц в Османской империи, подчинявшееся непосредственно великому везиру. См.: Pakalin, 1. с. 216-221; А. С. Тверитинова. Аграрный строй, с. 195.

14 В двух других рукописях (рукописи ВиС - Tschudi, с. 3) добавлено - "затем должность бейлербея Анатолии".

15 Харамейн (***) - два священных города - Мекка и Медина.

16 Сулейман-хан - султан Сулейман Кануни - "Законодатель" (или "Великолепный") (1520-1566), сын Селима I, завоеватель Венгрии, Алжира, Туниса и других земель, активный деятель в области османского законодательства.

17 Великий везир (***) - пеpвый министр и советник султана, стоявший во главе государственной администрации. Он председательствовал в султанском диване, владел султанской печатью (мюхр-и хумаюн), имел право ставить султанскую тугру на указах и распоряжениях. Великий везир являлся также главнокомандующим турецкой армии.

Трактат Лютфи-паши является одним из наиболее интересных источников, содержащих сведения о правах и обязанностях, а также деятельности великого везира.

18 Диван-и хумаюн (***) - государственный совет при султане, на котором принимались решения по важным вопросам, касающимся государственной жизни, а также рассматривались прошения и жалобы подданных. В диван кроме великого везира, возглавлявшего его, входили вторые, третьи везиры, шейх ул-ислам, кади'аскеры, дефтердар, йеничери агасы, нишанджи и несколько других высокопоставленных лиц. О решениях, принятых диваном, великий везир докладывал султану.

Кроме диван-и хумаюн существовали диваны (как совещательные советы) при дворах бейлербея и санджакбея (Pakalin, 1, с. 509).

19 Pе'айя (***), ед. ч. "ра'йят" - "феодально зависимый, прикрепленный к земле земледелец, обязанный платить многочисленные повинности в пользу владельца земли и налоги в пользу казны" (А. С. Тверитинова. Книга законов султана Селима I. M., 1969, с. 78). В более широком значении - крестьяне, подданные.

20 *** Р.Чуди перевел; "вступил в должность великого везира" (с. 5). Перевод представляется неверным, так как Лютфи-паша пробыл на посту великого везира около двух лет, а здесь речь идет о мероприятиях, которые он осуществил в течение семи лет, т.е. за все время пребывания его в должности везира - третьего, второго и великого везира.

21 Коран, II, 9.

22 Чифтлик (***) - феодальное владение, усадьба.

23 Пири-паша - великий везир (1517-1523) при султанах Селиме I и Сулеймаче Кануни.

24 Дефтердар (***) - чиновник государственного казначейства, в ведении которого находились дефтеры государственных доходов, земельных владений и т.д. Во главе дефтердаров первого и второго рангов стоял главный дефтердар (баш дефтердар). Наряду с великим везиром и кади'аскерами баш дефтердар, о котором идет здесь речь, принадлежал к числу важнейших государственных сановников.

25 Недим (***) - приближенный султана: "собеседник", занимавший повелителя рассказами, беседами, или придворный, развлекавший его. Особенно многочисленным был отряд недимов при дворе турецких султанов в период расцвета Османской империи, когда они стали оказывать влияние на ход государственных дел. Кочибей, живший в ХVII в., в своем трактате говорит о недимах, которые присваивали земли и богатства, плели интриги против государственных сановников, в частности против великого везира, активно вмешивались в дела государства, как о большом зле для государства. Смирнов. Кучибей Гомюрджинский, с. 124, 153 и др. В советах Лютфи-паши султану в отношении недимов также чувствуется настороженность.

26 Зе'амет (***) - условное земельное пожалование за военную службу с годовым доходом от 20 тыс. до 100 тыс. акче. Зе'аметы предоставлялись также высшим государственным чиновникам,

27 Тимар (***) - условное земельное пожалование за военную службу с годовым доходом до 20 тыс. акче.

28 Кылыдж (*** или ***) - "сабля", "меч" или "право меча" - условное земельное пожалование за военную службу с годовым доходом от 3 тыс. до 6 тыс. акче. В более широком значении - пожалование за военную службу вообще.

29 Xасс (***) - крупное земельное владение с годовым доходом свыше 100 тыс. акче, которое жаловалось за службу высокопоставленным государственным сановникам. В отличие от тимара и зе'амета хасс предоставлялся преимущественно "гражданским" лицам. Большой земельный фонд отводился в Османской империи под султанский хасс ("хасс-и хумаюн" или "хасс-и селятин").

30 Hишакджи (***) - заведующий государственной канцелярией, оформлявший султанские указы и другие важные документы. Принадлежал к числу высших сановников дивана.

31 Улак (***) - курьер государственной почтовой службы, осуществлявший связь между центром и окраинами Османской империи. В его обязанность входила своевременная доставка по назначению султанских указов, разного рода донесений и официальных бумаг, а также значительных денежных сумм. Улак - всадник, которого обычно сопровождало пять-шесть человек, вооружившись султанской охранной грамотой, мчался по дорогам обширной империи, делая остановки на постоялых дворах ("мензил" или "мензилхане"), где он и сопровождавшие его всадники меняли лошадей, запасались деньгами и провиантом, а затем неслись дальше. Необходимость обеспечения улаков деньгами, пропитанием и лошадьми, которых они часто отбирали у крестьян насильно, грубость и чинимые ими притеснения и беззакония вызывали большое недовольство населения.

Со временем численность улаков сильно возросла, так как их услугами пользовались не только султан и великий везир, но и везиры, дефтердары, янычарские аги и другие должностные лица. Так, в ведомстве только одного везира находилось до 50-60 улаков.

Первоначально почтовую службу в Османской империи несли исключительно татары - тюрко-монгольские племена, осевшие в Малой Азии после нашествия Тимура. Поэтому понятия "улак" и "татар" стали синонимичными и обозначали курьера (Pakalin. 3. с. 542-544, 420-422).

32 *** у Р.Чуди переведено: "приюты (гостиницы) с хорошо проветриваемыми покоями" (с. 12). Перевод грамматической формы неточен, а смысл ее в данном контексте остается неясным. Более правильное чтение дает, на наш взгляд, венская рукопись (л. 71б): ***. Речь идет о лошадях, которыми пользовались улаки (Л. З. Будагов. Сравнительный словарь турецко-татарских наречий. Т. 2. СПб., 1871, с. 257: *** "почтовые лошади".) Обеспечение улаков лошадьми ложилось тяжелым бременем на крестьян и жителей тех мест, через которые проходил путь улаков.

33 Бейт ул-мал (***) - государственное казначейство, государственное финансовое управление.

34 Кул таифеси (***) - "сословие рабов", т.е. рабов султана, - выражение, употреблявшееся в значении "янычары". У Р.Чуди (с. 12) - "подданные".

35 Aга (***) - титул начальника у янычар.

36 Кятиб (***) - "писарь", "секретарь" - чиновник государственной канцелярии и других государственных учреждений.

37 Юк (***), букв, "[содержимое] мешка", - в Османской империи денежная сумма, равная 100 тыс. акче. Употреблялся для подсчета крупных денежных сумм.

38 Эмир (***) - глава племени.

39 'Ушр (***) - "десятина", налог-рента с земли, равная одной десятой урожая, которую уплачивал крестьянин владельцу земли или государству.

40 'Улемы (***) - "обладающие знанием, мудростью", знатоки мусульманского права, представители высшего и среднего мусульманского духовенства.

41 Мюдеррис (***) - преподаватель медресе.

42 Рузнаме (*** или ***) - реестровая книга каждодневных доходов и расходов, бухгалтерская книга. Здесь речь идет о рузнаме султанского двора. Должность чиновника, ведшего эти записи - "рузнамеджи" (или "рузнамчеджи"), была двух рангов: первый - "рузнамче-и эввел" вел записи и производил расчеты, а второй - "рузнамче-и сани" выдавал жалованье (Pakalin. 3, с. 61-62) .

43 Mукабеле (***) - сверка документов (копии с оригиналом) путем сопоставительного чтения. Должность такого сверщика называлась "мукабеледжи". Специальные мукабеледжи удостоверяли подлинность подписей на документах.

44 Cанджакбей (***) - правитель санджак, являвшийся предводителем сипахийского войска своего санджака.

45 Узенги агалары (***) - корпус привилегированных придворных - служителей внешнего дворца султана, в который входили: йеничери агасы (см. прим. 46), мир-и 'алем (см. прим. 11), капуджилар кетхудасы (управляющий делами внутренней дворцовой стражи), капуджи баши (см. прим. 10), чавуш баши (командир корпуса чавушeй, см. прим. 57), ав агалары (или шикяр агалары -придворные, ответственные за султанскую охоту; об одном из них, чакырджи баши, см. прим. 48), ахыр бейлери (или мир-и ахур, см. прим. 47), чашнигир баши (см. прим. 9), алты бёлюк агалары (командиры корпусов регулярного войска), джебеджи баши (командир отряда латников), топчи баши (командир отряда пушкарей), арабаджи баши (командир отряда конной тяги) (Pakalin, 3, с. 44).

46 Йеничери агасы (***) - начальник янычарского корпуса, высокая военная должность.

47 Мир-и ахур (***) - "конюший", придворное должностное лицо, в ведении которого находились верховые и вьючные животные султанского двора. Мир-и ахур входил в число узенги агалары (см. прим. 45).

48 Чакырджи баши(***) - главный сокольничий султанского двора, один из устроителей и непременных участников охоты, сопровождавших султана. Чакырджи баши входил в число узенги агалары (см. прим. 45).

49 Аги бёлюков - бёлюк агалары (***) - командиры корпусов регулярного войска. Бёлюк агалары входили в число узенги ага лары (см. прим. 45).

50 Тахт кадылары (***) - кадии шариатских судов Стамбула.

51 Алтмышлы (***) - одна из одиннадцати степеней знания, в которые посвящались учащиеся медресе и в соответствии с которыми устанавливалось жалованье преподавателям медресе - мюдеррисам (Pakalin, 1, с. 54; Смирнов. Кучибей Гомюрджинский, с. 113-114).

Эллили (***) - должно быть, речь идет о мюдеррисе с жалованьем 50 акче в день.

52 Трех городов - биляд-и селясе (***), т.е. Стамбула, Эдирне и Бурсы, трех столиц Османского государства. У Р.Чуди - "трех стран" - Румелии, Анатолии и Египта (Tschudi, с. 18).

53 Кетхуда (***) - управляющий делами или чиновник особых поручений при высоких должностных чипах.

54 Сахн мюдеррислери (***) - преподаватели восьми медресе при мечети Мехмеда II в Стамбуле, называвшихся "сахн медреселери" или "сахн-и семан" и принадлежавших к числу высших учебных заведений. Сахн входил в число одиннадцати степеней знания (см. прим. 51). Окончившие эти медресе, т.е. получившие ученые степени сахн, имели право стать мюдеррисами или кадиями, а также считались пригодными ко всякой государственной службе (Pakalin, з. с. 93-95;Смирнов. Кучибей Гомюрджинский. с. 113-114; Tschudi, с. 18).

55 Дахил и харидж (***) - степени знания, которые получали учащиеся медресе, соответствовавшие средней и начальной ступеням образования (см. прим. 51 и 54).

56 Вакф (***) - земля или имущество, отказанные на религиозные или благотворительные цели в пользу потомков.

57 Чавуш (***) - один из чинов личной гвардии султана, являвшийся чиновником особых поручений. Чавуши участвовали в различного рода посольских миссиях, осуществляли надзор за состоянием дел в провинциях империи. Они выступали также в качестве блюстителей порядка, по В.Д.Смирнову - "жандармов" (Кучибей Гомюрджинский, с. 81), неся службу в султанском диване, стоя на карауле перед палаткой султана во время походов, сопровождая султана во время его выездов из дворца. Как явствует из канун-наме Сулеймана, жалованье чавушей составляло 60 акче в день. За службу они удостаивались также земельных пожалований в виде тимаров. Тимары чавушей относились к разряду "свободных тимаров", пользовавшихся судебно-правовым и налоговым иммунитетом.

Строго регламентированными были обязанности чавушей и в янычарском корпусе (Pakalin. 1, с. 332-336).

58 Йеничери кятиби (***) - начальник финансовой канцелярии янычарского корпуса, ведавший выдачей жалованья янычарам.

59 Pузнамеджи см. рузнаме.

60 'Улюфе мютеферрикасы (***) - должно быть, имеется в веду "'улюфели мютеферрика" (см. мютеферрика,).

61 За'им (***) - владелец зе'амета.

62 Hарх (***) - рыночная такса, которая устанавливалась государством и контролировалась судьями. Контроль за рыночной таксой также входил в обязанности великого везира.

63 Сипахи (***) - "кавалерист", владелец тимара или зе'амета, в счет которого он обязан был выходить в поход на коне сам, а также выводить определенное количество воинов-джебелю. Эта кавалерия составляла ядро феодального войска Османской империи. Сипахи янычарского кавалерийского войска не имели земельных наделов и состояли на жалованье.

64 Кади'аскер (***) - высший воинский судья, стоявший во главе судейской корпорации Османской империи, высший духовный чин, следовавший за шейх ул-исламом. В Османской империи их было два - румелийский и анатолийский.

65 Дефтер эмини (***) - начальник ведомства (дефтерхане), где хранились официальные реестры земельных владений и доходов с них.

66 Чалдыранский поход - поход султана Селима I против иранского шаха Исма'ила I, закончившийся победой турок при Чалдыране в 1514 г.

67 Завоевание Диярбекира - завоевание города султаном Селимом I в 1515 г.

68 Шах Исма'ил - основатель Сефевидского государства в Иране шах Исма'ил I (1501-1524).

69 *** (смысл предложения не вполне ясен).

70 Нюзул эмини (***) - чиновник, ответственный за расквартирование войска (на ночлег или постой) во время похода и обеспечение его продовольствием.

71 Джебелю (***) - "латник", воин-кавалерист, которого выводил с собой в поход владелец тимара или зе'амета. Количество выводимых джебелю зависело от размера земельного владения. Особо отличившимся во время походов воинам-джебелю жаловались освобождавшиеся тимары.

72 Бахшиш (***) - "дар", откуп (денежный) феодала от участия в походе.

73 Сахиб-кыран (***) - букв, "обладатель счастливого сочетания звезд", т.е. рожденный при соединении Венеры с Юпитером, что указывало на рождение великого правителя. Носителями этого титула были Александр Македонский, Тимур и другие "герои века". Из турецких султанов кроме Селима этот титул приписывался также султану Сулейману,

74 Азиз-и Мыср (***) - почетный титул египетских правителей (Коран, XII, 51).

75 Кемал-паша-заде (ум. в 1533 г.) - с 1516 г. кади'аскер Анатолии. Принимал участие в походе Селима I в Египет. При султане Сулеймане Кануни был шейх ул-ислам. Пользовался большим расположением султана Селима I.

76 Галатская крепость - крепость в Галате, европейской части Стамбула, расположенной вдоль северного берега залива Золотой Рог. Галатская гавань служила портом для генуэзских, венецианских и других иностранных судов, прибывавших в Османскую империю.

Кяытхане - пригород Стамбула на северной окраине залива Золотой Рог.

77 Франки (***) - общее название для европейцев.

78 "Самостоятельный бей" - эвфемизм в значении "пират".

79 Капудан (***) - адмирал флота, начальник морских сил Османской империи. Самый известный капудан османского флота легендарный Хайреддин Барбаросса был современником Лютфи-паши.

80 Дефтер (***) - реестровая книга государственных ведомств для регистрации соответствующих данных, касающихся экономики, населения и т.п. (например, дефтеры доходов, земельных владений, налогов и т.д.).

81 'Улюфели (***) - "с жалованьем", т.е. воин, получающий жалованье. Речь идет о регулярном янычарском войске, состоявшем на жалованье, которое выдавалось раз в три месяца из расчета, в разное время, от двух до семи акче в день (Pakalin. 3. с. 544-548).

82 Ибрахим-паша (ум. в 1536 г.) - великий везир (1523-1536) при султане Сулеймане Кануни - типичный представитель "девширме" (воспитанник янычарского корпуса), сделавший головокружительную карьеру. Любимец султана, женатый на его сестре, Ибрахим-паша был одним из могущественных и влиятельных людей империи. После неудачного похода в Иран и Багдад, а также казни оказавшегося безвинным главного дефтердара Искандера Челеби навлек на себя гнев султана и был удушен во дворце (Danismend, 2. с. 184-185).

83 Искендер Челеби (ум. в 1535 г.) - главный дефтердар (1525-1526; 1534-1535) в период правления султана Сулеймана Кануни, один иа богатейших людей своего времени. Благодаря интригам великого везира Ибрахим-паши был обвинен в хищении государственных денег и казнен в Багдаде, а его имущество - конфисковано.

84 Муката'а (***) - сумма одного или всех налогов (доходов), собираемых в данном административном округе фиском либо путем отдачи сбора их на комиссию (эманет), либо сдачи на откуп (илтизам).

85 Эшкинджи (***): 1) воин иррегулярной кавалерии (Redhouse. Yeni turkсe-ingilizce sozluk. Istanbul. 1968. с. 350); 2) мелкий тимариот, обязанный участвовать в походах.

86 Эллиджи (***) - янычарские отряды, которые охраняли сгружаемые на пристанях овощи и другие товары (А. С. Тверитинова. Аграрный строй, с. 220). Р. Чуди предполагает, что это - всадники-добровольцы "делилер", которые в количестве пятидесяти человек входили в свиту великого везира (Tschudi. с. 32-33).

87 Акынджи (***) - ''совершающие набег'', всадники, группами совершавшие стремительные набеги на неприятеля и жившие, как правило, за счет военной добычи.

88 Татары см. улак.

89 Каракуллукчы (***) чавуш у янычар; 2) новобранцы в янычарских очагах, выполнявшие черную работу.

90 'Авариз (***) - налог, взимавшийся с ре'айи по случаю войны или какого-нибудь чрезвычайного положения.

91 В данном случае предпочтение отдано рукописям (рукописи В и D - Tschudi. с. 42), где (форма *** читается как ***.

92 Сейид (***) - потомок пророка Мухаммеда.

93 Хашим - прадед пророка Мухаммеда.