1 Эта область расположена между рекой Тахо и горной цепью Гуадаррамой. Первоначально эмир захватил Талаверу (в конце августа 1109 г.), а потом двинулся на Толедо.
2 Альвар Фаньес, родич (племянник?) Сида, упоминается с 1086 г. (по мнению Р. Менендеса Пидаля, еще в грамоте 1074 г., но Б. Рейли доказал, что этот документ позднейшего происхождения) на службе Альфонсо VI. Неоднократно выполнял дипломатические поручения короля в тайфах. В полевых сражениях против Альморавидов всегда терпел поражение – при Заллаке (1086 г.), Куэнке (1097 г.) и Уклесе (1108 г.). Но на посту наместника Толедо (с 1109 г.; именовал себя «дуксом Толедо», «Toletule Dux», фактически добившись независимости от власти короны) проявил весь свой талант при обороне этого города от Али ибн-Йусуфа в 1109 году. Согласно Толедским анналам, осада Толедо в 1110 г. длилась 9 дней. Альвар Фаньес был женат на дочери леонского графа Педро Ансуреса, племянник которого, Гутьерре Фернандес, был майордомом Урраки. Альвар Фаньес был убит в Сеговии или близ нее, в середине апреля 1114 г., вероятно, в ходе восстания жителей против королевы Урраки. Толедо вскоре был захвачен арагонцами, а в июле-августе толедские земли опустошил мусульманский губернатор Кордовы. 3 Клюнийский аббат Саагуна француз Бернар де Совето с ноября 1086 г. был архиепископом Толедо, с 1088 г. примат Испании. Позднее он стал папским легатом в Иберии и видным советником Урраки, будучи враждебным по отношению к Альфонсо Арагонскому, занявшему его город. Осенью 1117 г. Альфонсо Раймундес вступил в Толедо, выбив оттуда арагонцев. «Толедские анналы» приписывают Бернару командование войсками города в 1118 году. Очевидно, архиепископ был вождем толедской рати и достойным преемником на этом посту Альвара Фаньеса. Бернар умер в начале апреля 1125 года. Другой перевод этого отрывка хроники приведен в работе Д.Ломакса (1978). 4 Альморавидский адмирал Ибн-Маймун. Неоднократно осаждал христианские города и увез немало пленников в Магриб – Альморавиды использовали в качестве гарнизонных войск в этом регионе бывших рабов-христиан (см. гл.140). По смерти Тешуфина, Ибн-Маймун тут же переметнулся к муваххидам и передал свой флот Абд аль-Мумину. Вскоре после этого, будучи на службе Альмохадов, захватил Кадис. 5 Муваххиды (аль-муваххидун, «единобожники»), в испанском произношении «Альмохады»- религиозно-философское движение кочевников Магриба (Северная Африка) с 1121 года. Призывали вернуться к чистоте первоначального ислама и усилить борьбу с неверными и многобожниками, т.е. всеми, кроме самих Альмохадов. Его основателем был махди Ибн-Тумарт (около 1080-1128/1130 гг.), глава племени масмуда. В правление первого имама-халифа Абд аль-Мумина ибн-Али Альмохады сокрушили Альморавидов и в 1146 г., по приглашению восставших против мурабитов андалуссцев, высадились в Испании. Им оказали сопротивление в основном цари т.н. «вторых тайф». Из них самым выдающимся был Мухаммед ибн-Сад, Ибн-Марданиш, правитель Мурсии и Валенсии (1152-1172 гг.), которого христиане прозвали el Rey Lobo, Король-Волк. С помощью христианских наемников, Альфонсо VII и Рамона Беренгара IV он долгие годы сражался с муваххидами, трижды громил их армии, взял Гранаду, и до самой его смерти Валенсийско-мурсийская тайфа служила буферной зоной между Арагоном и Андалусией. В 1195 г. Абу Йакуб Йусуф I аль-Мансур поразил кастильцев при Аларкосе, но в июле 1212 г. коалиция иберийских государств Кастилии, Арагона, Наварры и Португалии нанесла грандиозное поражение Альмохадам при Лас Навас де Толоса. Для них Лас Навас был началом конца. По словам Конде, «после этой битвы ничто им более не удавалось». Вскоре они были уничтожены Меринидами. 6 Берберский вождь Абд аль-Мумин ибн-Али (1094-1163 гг.) в 1128 или (Ибн Халдун) 1130 г. стал преемником павшего в бою Ибн-Тумарта, приняв титул «халифа» Альмохадов. Родоначальник династии Альмохадских правителей Испании и Марокко. 7 Ревертер, каталонский мосараб (так в Иберии называли арабизированных христиан – см. гл.140), командовал христианскими наемниками на службе Али и Тешуфина в Северной Африке – как и в армиях Кордовского халифата и тайф, а позднее в империи Меринидов, испанские наемники или рабы-гвардейцы пользовались большой популярностью. Именно в этом разгадка «хорошего обращения» с христианами-пленниками – они были нужны Альморавидам в качестве воинов. 8 Фарас (Farax), точнее Али Альфаж, правил Калатравой в первой половине XII столетия. В бою с его воинами погиб Муньо Альфонсо. Позднее Фарас вступил в заговор с Абенфанди Кордовским с целью убийства Сафадолы (см. о нем выше). Когда последний узнал об этом, он убил Фараса. 9 Муньо Альфонсо – знаменитый пограничник Альфонсо VII, галисийский рыцарь, прославившийся в войнах 30-40-х гг. XII века. Он был алькальдом Моры и наместником Толедо. Из ста глав второй книги Хроники, почти четверть посвящена его биографии! 10 Диего и Доминго Альваресы совместно управляли Эскалоной в провинции Толедо, но были убиты в бою с маврами в 1147 г. В 1130 г. они подписали фуэро (хартию) Эскалоны. 11 Фернандо Фернандес был отцом Мартина Фернандеса, сражавшегося под Альмерией (Поэма об Альмерии, 243). 12 Еще в конце 1122 или в начале 1123 года король Арагона заключил соглашение с бывшим пасынком, удержав за собой Каррион, Кастрохерис, Бургос и Сорию, в обмен на согласие не вторгаться в области за Дуэро и в королевство Толедо. Позднее Альфонсо VII еще при жизни Воителя предпринимал попытки отвоевать то, что уступил в тяжкое для него время – так, Кастрохерис был взят им в 1131 г. 13 Речь идет о Гарсии Рамиресе, признанном королем Наварры в январе 1135 г. и королем Сарагосы в 1136 г., и о Афонсу Энрикеше, графе (королем он стал только в 1140 г.) Португальском. Войны между Кастилией-Леоном и Наваррой длились с 1136 по 1140, с Португалией – в 1136-1137 гг., но независимость этой страны Альфонсо VII признал только в 1143 г. 14 Как и сообщение о 7000 воинов Сида в походе 1087 г. и 5000 пленных каталонцев при Теваре, это лишь гипербола. В реальности, даже в крупнейших полевых сражениях времен Альфонсо VI участвовали максимум 5000-6000 конных и пеших. Граф Эрменгол V Урхельский погиб в долине Сегре у Мольерусы вместе с 300 рыцарей, когда мусульманский губернатор Валенсии вторгся в Каталонию (1102 г.). При Заллаке у самого Йусуфа было только 7000 всадников-альморавидов, не считая пехоты и немногочисленных отрядов его союзников, царей тайф. 15 Асубель или Асуэль, то есть Аль-Зубайр бен Омар эль Латуни, наместник Кордовы и участник битвы при Фраге. Абенсет, наместник Севильи, убитый вместе с Асубелем христианами Муньо Альфонсо, в других источниках не упоминается. Отметим, что пересказ этих глав хроники о битве при Лусене, где сражались ополчения Авилы и Сеговии, содержится в работе Д.Пауэрса (1988); там же даны соображения по хронологии сражения. Любопытно, что спустя несколько веков, в апреле 1483 г., там же, под Лусеной, теперь уже христианской, потерпела поражение другая мусульманская армия, и впервые в истории Гранадского эмирата его правитель, Абу-Абд-Аллах Мухаммед XII, или Боабдил, попал в плен к кастильцам.16 Ибн-Идари датирует кампанию 1130 годом, но его описание соответствует событиям, изложенным в Толедских анналах и Хронике Альфонсо Императора под 1132 годом. Как отмечает Р.А.Флетчер (1984), рейд Родриго Гонсалеса по долине Гвадалквивира на юг до Севильи, закончившийся сокрушительным поражением и гибелью Умара Севильского, случился в июне 1132 года. Автору Хроники Альфонсо Императора эта победа казалась настолько значительной, что он заимствовал ряд деталей из Библии (I Macc., 9 – описание битвы при Елеасе). В частности, подобные сомнения вызывает описание боевого построения, явная реминисценция книги Маккавеев: «и разделилась конница на две части, а впереди войска шли пращники и стрельцы и все сильные передовые воины», «и трубили трубами» и т.д. Впрочем, можно согласиться с тем, что ополчение Авилы стояло против крыла из арабов, что ополченцы Сеговии противостояли правому флангу противника (Альморавиды и мавры) и что милиция Толедо составляла часть резерва Гонсалеса в тылу войска. Очевидно, переводчик Хроники имел в виду под «рядами» латинское acies, собственно «отряды» войска, баталии, полки. Убив и обезглавив Умара, разбив его войско, христиане продолжили свои набеги, вернувшись домой с несметной добычей.
17 Тешуфин не решился на контратаку. Вместо этого он с войском Кордовы настиг отряд из Саламанки, действующий в набеге близ Бадахоса, и разгромил его. Немного времени спустя, тем же летом 1132 г. он нанес поражение другому отряду из Толедо близ Калатравы. Учитывая поражение ополчения Эскалоны (здесь победителем был начальник крепости Калатравы) в начале 1130-х гг., видим, что отнюдь не всегда христианам сопутствовала удача.
18 Граф Понсио де Кабрера – заметная фигура при дворе Императора и главный советник его сына, Фернандо II, в его правление. После 1145 г. он появляется в большинстве королевских документов.
19 Реминисценция из книги Макавеев (I Macc.,4.23-24).
20 Госельмо де Ривас, восстановивший замок в Асеке (близ Толедо), упоминается лишь в одной другом источнике – документе из Толедо, датированным декабрем 1137 г. (в издании П. Рассова), где Альфонсо VII приносит дары кафедральному собору Толедо.
21 Очевидно, целью охоты было заготовление припасов для войска. Медведи в Испании известны издавна – согласно преданию, второго короля Астуро-Леонского королевства, Фавилу, сына знаменитого Пелайо, якобы начавшего Реконкисту, задрал на охоте медведь.
22 Мартин Фернандес де Ита – сын Фернандо Фернандеса, сменил отца на посту наместника Иты. Командовал ополчением этого города в кампании 1147 г. (Поэма об Альмерии, 244-250).
23 Для оживления картины приветствия государя горожанами автор использует соответствующие отрывки из книги Даниила (3.7). Само описание вступления Императора в Толедо – перифраза въезда Иисуса Христа в Иерусалим из Евангелия от Матвея (21.9).
24 Раймунд де Сальвета – гасконец, «эмигрировавший» в Испанию. Стал прелатом Осмы в 1109 г., а после смерти Бернара Толедского унаследовал его епископию. Впервые упомянут в этой должности 2 апреля 1127 г. Основал школу переводчиков в своем городе. Раймунд постоянно пользовался своим положением при дворе Альфонсо VII с тем, чтобы добиваться новых пожалований Толедской церкви. Он умер в 1152 г.
25 Наварро упомянут в грамоте от 3 октября 1142 г. в качестве новоиспеченного епископа Сории. Любопытно, что хотя Сория была отвоевана еще при Альфонсо VI (но после его смерти отбита мусульманами), он не пытался, в отличие от своего внука, восстановить там кафедру. О Наварро до этого назначения известно (из документа 1148 г.) лишь, что он носил звание «магистра», был каноником Сеговии и основал монастырь в Паррасесе (вероятно, августинский), куда сам и удалился на старости лет. Судя по имени, он был родом из Наварры, как и большинство колонистов диоцезов Сеговии и соседней Авилы. Его опыт службы в недавно захваченном пограничном регионе вероятно повлиял на решение короля о назначении кандидата на новую кафедру. Однако, нам практически ничего неизвестно о его епископате. Возможно, большую часть времени он проводил в Сории, поскольку он редко выступает в качестве свидетеля в придворных грамотах. В 1151 г. он получил пост в Саламанке – вероятно, это говорит о том, что Наварро был на хорошем счету у монарха. В 1148 г. в числе немногих прелатов Иберии он побывал на Реймсском соборе, после чего какое-то время оставался при папской курии.
26 Ильдефонс (позднеиспанское Альфонсо) – знаменитый вестготский (визиготский) епископ Толедо, который созывал VIII и IX Толедские соборы в 653 и 655 гг. соответственно. Он стал архиепископом этого града в 657 г. и управлял своим диоцезом вплоть до смерти (667 г.). Рекаред (Реккаред) – вестготский король (586-601 гг.). При нем Испания мечом и огнем была приведена к единой, католической, вере, а арианство объявлено вне закона.
27 В конце 1140-х гг. (или, согласно Хронике, в 1143 г.) ополчения Авилы, Сеговии и Толедо во главе с Муньо Альфонсо опустошили Андалусию и быстро отступали через перевал Мурадаль из Кордовы при вести о приближении врагов. Однако, мусульмане настигли христиан на дороге к Толедо у Монтиеля, где Муньо развернул свои войска и нанес сокрушительное поражение преследователям, после чего с триумфом вступил в Толедо.
28 Судя по всему, обычный состав рыцарского «знамени» наместников Толедо, выполнявшего при них функции телохранителей.
29 Плач по Муньо Альфонсо взят из Библии – слова Давида, услышавшего о смерти Саула и его сына Ионафана (Sam. 1.17-27).
30 Магомет – Мухаммед ибн Яхья, известный мусульманским хронистам как Ибн аль-Кабила. Он действительно устроил резню Альморавидов в Мертоле, но не в октябре, а в августе 1144 г. Его действия способствовали началу восстания мавров Иберии против Альморавидов в Алгарве.31 Абен Амдин, уроженец Кордовы, правил своим родным городом с 1132 по 1137 гг., после чего был смещен по приказу эмира Али ибн Йусуфа. После начала волнений в Алгарве, народ вернул к власти Абен Амдина. На какое то время он заключил союз с Альфонсо VII, однако, мирные отношения рухнули в 1146 г., с вторжением Альмохадов.
32 Граф Манрике де Лара, сын Педро Гонсалеса де Лара, пользовался той же властью и уважением при кастильском дворе, как и его отец. Долгое время занимал пост альфереса и всегда состоял в королевской свите. Он был убит Фернандо Родригесом де Кастро в битве при Уэте в 1164 г.
33 Арменхол, 6-й граф Урхельский, внук Педро Ансуреса. Начиная со 1133 г. постоянно упоминается в документах двора Альфонсо VII. Благодаря его посредничеству был подписан мир между Наваррой (король Гарсия Рамирес) и Барселонским графством (граф Раймунд Беренгар IV). Он умер в Кастилии и похоронен в монастыре Нуэстра Сеньора де Вальбуэна близ Вальядолида.
34 Во всех рукописях эта часть отсутствует. В одном манускрипте указано, что там было пропущено две страницы.
35 Арнальдо I, епископ Асторги с 1144 г., был тесно связан с королевским двором. Известно, что он был послом к графу Барселонскому и графу Монпелье в конце 1146 или начале 1147 г. и участвовал в походе на Альмерию (1147 г.). Умер в 1152 или 1153 г. Возможно, автор Хроники Альфонсо Императора.