Ибн ал-Асир

Библиотека сайта XIII век

ИБН АЛ-АСИР

(От составителя: к великому сожалению весь огромный труд "Ал-Камил фи-т-тарих" до сих пор не переведен на русский язык. Приходится довольствоваться фрагментами, опубликованными в различных изданиях.)

272-й год = 18 июня 885 —7 июня 886 г.

(VII р. 295)

В этом году окончилось пepeмиpиe между Севадой, правителем Сицилии, и греками. И послал Севада отряды в греческия области Сицилии: они захватили добычу и возвратились.

В этом году прибыл из Константинополя патриций по имени Никифор с большим войском и осадил город Санта-Северина, окружил его и стеснил находившихся в нем мусульман: и они сдали город на условии пощaды и достигли до земли Сицилии. Потом отправил Никифор войско к городу Амантее, и оно так стеснило его, что население передало его на условии пощады, (пocле чего они и отправились) в Палермо в Сицилии.

(пер. А. А. Васильева)
Текст воспроизведен по изданию: А.А. Васильев. Византия и арабы. Том 2. Политические отношения Византии и арабов за время македонской династии. СПб. 1902 (приложения стр. 97)

273-й год = 8 июня 886 — 27 мая 887 г.

(VII p. 297)

В этом году напали сыновья царя греков на своего отца и убили его. И воцарился после него один из них. (Ср. Ибн-ал-Асир под 270 годом (VII р. 289))

274-й год=28 мая 887—15 мая 888 г.

(VII p. 298—299)

В этом году сделал поход Язаман (у Ибн-ал-Асира— Базмар) и проник далеко в греческую землю и напал в ней на одного начальника из его населения, убивал, захватил добычу и пленных и возвратился невредимым в Тарс.

280-й год=23 марта 893-12 марта 894 г.

(VII р. 322.)

В этом году прибыл Ахмед-ибн-Аба в Тарс для совершения похода от имени Хамаравейхи-ибн-Ахмеда-ибн-Тулуна; и после, него прибыл Бедр-ал-Хаммами. И они вместе с Уджейфом, правителем Тарса. произвели набег и дошли до ал-Бл.к сун.

281-й год=13 марта 894-1 марта 895 г.

(VII р. 324)

В этом году вступил Тугдж-ибн-Джуфф в Тарс для летняго похода от имени Хамаравейхи-ибн-Ахмеда-ибн-Тулуна и дошел до Т.раб.зун, и взял Б.луди в мес. Джумаде, II (8 авг.—5 сент. 894 г.).
.

Под тем же годом.

(VII р. 324)

В этом году напали мусульмане на греков, и война между ними продолжалась 12 дней. И мусульмане победили, захватили большую добычу и возвратились

283-й год = 19 февраля 896—7 февр. 897 г.

(VII р. 332)

В этом году был обмен между мусульманами и греками И общее число выкупленных при этом мусульман — мужчин, женщин и детей,—было 2.504 человека.

285-й год = 28 янв. 898—16 янв. 899 г.

(VII р. 340)

В этом году совершил поход Ибн-ал-Ихшид с жителями Тарса, и Бог дал ему победу; и он дошел до Искандеруна.

287-й год = 7 янв.—25 декабря 900 г.

(VII р. 349-351)

/р. 349/ Разсказ о правлении Абу-л—Аббаса в Сицилии. Ибрахим, сын эмира Ахмеда, правитель Африки, назначил правителем Сицилии Абу-Малика-Ахмед-ибн Омар-ибн-Абдаллаха. но счел его неспособным и поручил управление после, него своему сыну Абу-л-Аббасу-ибн-Ибрахим-ибн-Ахмед-ибн-ал-Аглабу. И он прибыл в Сицилию в начале мес. Ша'бана этого года (1—29 авг. 900 г.) со 120 судами и 40 военными кораблями и осадил Т.раб.л.с. (Трапани). И дошло известие об этом до войска мусульман в городе Палермо; а они сражались с жителями Джирдженти. И возвратились они в Палермо и отправили многих из своих старейшин к нему с (выражением) своей покорности. И они извинялись за свои планы относительно Джирдженти. И пришли к нему (Абу-л Аббасу) многие жители Джирдженти, жаловались на них (жителей Палермо) и сообщили ему, что они действуют против него, что они отправили своих старейшин в виде хитрости и обмана, что у них нет ни веры, ни совести; «и если ты хочешь знать подтверждение этого, то потребуй к себе из них того-то и того-то». И послал Абу-л-Аббас к ним с требованием их. И они отказались явиться к нему, воспротивились ему и выказали это. И заключил он в темницу пришедших к нему от них старейшин. И собрались жители Палермо и выступили против него в половине мес. Ша'бана (15 авг. 900 г.); /р. 350/ начальником их был Мас'уд-ал-Баджи, а эмиром самых неразумных из них был Ракамуя. И одновременно с ними пошел находившийся там флот по морю, приблизительно из тридцати кораблей. И разыгралось море против флота, и большая часть его погибла, а остальные (корабли) возвратились в Палермо. Что же касается войска, которое было на суше, то оно подошло к Абу-л-Аббасу, а он был у Т раб.л.са (Трапани). И произошло между ними сильное сражение, и с обеих сторон было много убитых, и они разделились: потом они возвратились в битву 22 числа (мес. Шабана = 22 авг. 900 г.). И вечером население Палермо обратилось в бегство. И преследовал их Абу-л-Аббас на суше и на море до Палермо. И они возобновили сражение с ним 10 числа мес. Рамадана (8 сент. 900 г.) с ранняго утра до вечера. И бежали жители города, и избиение их происходило до заката солнца. И завладел Абу-л-Аббас предместьями Палермо; имущество было разграблено, многие из мужчин и женщин бежали в Таормину, а Ракамуя и ему подобные из воинов бежали в христианские города, как например, Константинополь и другие. И овладел Абу-л-Аббас городом, вступил в него, пощадил ею население, но взял многих знатных из его населения и отправил их к своему отцу в Африку. Потом он отправился к Таормине, срезал ея виноградники и сражался с ея населением; потом он отправился к Катании и осадил ее, но не добился от нея (своей) цели н возвратился в город (Палермо) и оставался (там) до насту-плетя 288 года (26 дек. 900 г.). И он приготовился к нападению, — а наступило уже хорошее время, — снарядил флот и отправил его перваго числа мес. Раби' II (25 марта 901 г). И осадил он Демону, поставил против нея камнеметательныя машины и оставался (там) несколько дней. Потом он отправился к Мессине и прошел с военными судами в Реджио. И здесь уже собралось много греков, и он сразился с ними у ворот города, обратил их в бегство, овладел городом мечом в мес. Реджебе (21 июня — 20 июля 901 г.), захватил столько золота и серебра, что и определить было нельзя, нагрузил корабли мукою и утварью, возвратился в Мессину и разрушил ея стены. И он там нашел корабли, которые пришли из Константинополя, взял из них тридцать кораблей, возвратился в город (Палермо) и оставался (там) до 289 года (с 16 дек. 901—4 дек. 902 г.). И пришло к нему письмо от его отца Ибрахима с приказанием возвратиться в Африку. И он возвратился туда налегке с пятью /р. 351/ кораблями-галерами, а войско оставил со своими двумя сыновьями Абу-Мударом и Абу-Мааддом. И когда он прибыл в Африку, его отец назначил его своим наместником в ней, а сам отправился в Сицилию сражаться (против неверных), намереваясь после войны совершить пилигримство в Мекку (хадж). И он прибыл в Сицилии в мес. Реджебе 287 года. Сведения о нем мы уже разсказали под 261 годом.

296-й год = 30 сент. 908—19 сент. 909 г.

(VIII р. 38—39)

/р.38/ И был назначен правителем острова Сицилии ал-Хасан-ибн-Ахмед-ибн-Аби-Хинзир; и он прибыл в Мазару 10 числа мес. Зульхиджы 297 года (20 авг. 910 г.) и назначил брата своего правителем Джирдженти и сделал кади Сицилии Исхак-ибн-ал-Минхаля, который был первым кади, назначенным туда от имени ал-Махди ал-Алави, И остался Ибн-Аби-Хинзир до 298 года (9 сент. 910—28 авг. 911 г.). И он выступил со своим войском к Демоне, овладел добычей и пленными, выжигал и возвратился.
И прошло немного времени, и стало дурным /р. 39/ его обхождение с ея населением: и оно возмутилось против него, схватило его и заключило в темницу. И написали они об этом ал-Махли и извинялись. И он принял их извинение и назначил правителем над ними Али-ибн-Омар-ал-Балави; и этот прибыл (в Сицилию в последний день мес. Зульхиджы 299 года (17 авг. 912 г.).

Под тем же годом.

(VIII р. 41)

Возмутились против него (ал-Махди) жители Сицилии с Ибн-Вахбом. И послал он против них флот, который занял остров. И взяли Ибн-Вахба и убили его.

300-й год = 18 авг. 912—6 авг. 913 г.

(VIII р. 53)

И свергли (сицилийщы правителя своего ал-Махди-Али-ибн-Омара) и назначили правителем над собою Ахмеда-ибн-Курхуба. И когда он управлял, то отправил отряд в страну Калабрию: и он (отряд) грабил ее, брал в плен греков и возвратился.

(VIII р. 54)

Потом Ибн-Курхуб послал корабли с войском к Калабрии, и войско его захватило добычу, разрушало и возвратилось.

И в 300-м году отправил он своего сына Али к новой крепости Taopмине с войском и приказал ему осадить ее. И цель его была, если он завладеть ею, поместить в ней своего сына с его богатствами и рабами; и, если он увидит, что население Сицилии не любит его, то защищаться в ней самому. И сын его осаждал Таормину шесть месяцев. Потом войско возмутилось против, него и не хотело оставаться (долее у города), и они сожгли его палатку и войсковой обоз и желали убить его, но им помешали арабы.

Под тем же годом

(VIII р. 56.)

В этом году умер Александр, сын Льва, царь греков, и воцарился после него сын его по имени Константин; и лет ему было двенадцать

301-й год = 7 авг. 913-28 июля 914 г.

(VIII р. 57.)

В этом году умер Дамиян, начальник пограничной области и греческаго (т.-с. Средиземнаго) моря. И был назначен вместо него Ибн-Б.л к

303 год = 17 июля 915— 4 июля 916 г.

VIII, p. 70-71.

/р. 70/ В этом году напали греки на месопотамскую пограничную область, направились к Хисн-Мансуру и взяли в плен тех, которые в нем находились. И подвергались люди серьезной опасности, (так как) войска были были /р. 71/ заняты в другом месте делом Хусейн-ибн-Хамдана.

В этом году явились греки, над которыми начальствовал Логофет; и поразили они большое число тарсских воинов и сражающихся за веру и убили из них около шестисот всадников. И не было у мусульман летняго похода.

В этом году выступил Мелих-ал-Армени к Марашу, опустошил ея области, взял в плен многих, которые находились, в его окрестностях, и возвратился.

304 год = 5 июля 916 — 23 июня 917 г.

VIII, р. 78-79.

/р. 78/ В этом году отправился Мунис-ал-Музаффар в греческую землю для летняго похода... И отправился Мунис к Малатии и сражался там; и написал он Абу-л-Касиму-Али-ибн-Ахмед-ибн-Бистаму, чтобы он выступил из Тарса с его жителями; и последний сделал это. И взял Мунис у греков много крепостей и произвел сильныя опустошения. И население пограничной области было недовольно им /р. 79/ и говорило: «еслибы он хотел. то, подлинно, мог бы сделать больше этого». И возвратился (Мунис) в Багдад: и халиф почтил и одарил его.

305 год = 24 июня 917 — 13 июня 918 г.

VIII, p. 79.

В Мухарреме этого года (24 июня — 23 июля 917 г.) от царя греков пришли два посла к ал-Муктадиру, прося о перемирии и обмене. И встречены они были с большим почетом и были введены к визирю; а он был в полном блеске, и войска были выстроены в оружии и полной форме: и вручили (послы) ему письмо. Потом вошли они к ал-Муктадиру, и он дал им аудиенцию; и были paзставлены войскa в оружии и полной форме. И вручили oни (ему) письмо. И выразил ал-Муктадир им coглacиe на обмен, о котором просил царь греков. И отправил он Муниса, евнуха, для присутствия при обмене; и он назначил его прапителем (эмиром) всех областей, в который он вступит, чтобы он в них распоряжался, как желает, до тех пор, пока из ниx не выйдет. И отправил он с ним много войска и положил им большое жалованье и послал c ним 120.000 динаров на выкуп мусульманских пленных. И отправились Мунис и послы. И произошел выкуп чеpeз посредство Муниса.

VIII, p. 80

В этом году было поручено евнуху ас-Семалу начальство над сражавшимися за веру в Средиземном море: и он отправился.

В этом году напал, на греческую землю Джинни-ас-С.ф.вани. овладел добычей, грабил, забирал пленных и возвратился невредимым.

306 год =14 июня 918 — 2 июня 919 г.

VIII, р. 84.

В этом году совершил поход Бишр-ал-Афшини на греческую область, завоевал много крепостей, овладел добычей и остался невредим. И воевал Сумл на море, с греками, овладл добычей, брал пленных и возвратился.

В этом году вступил в греческую землю Джинни-ал-С.ф.вани, грабил, разрушал, сожигал, завоевывал и возвратился. Письма об этом были прочитаны на минбарах в Багдаде.

(От составителя: Сбор и публикация фрагментов продолжается. Страница будет постоянно обновляться. Просьба к читателям -в случае если вам известно где напечатаны не приведенные здесь фрагменты, сообщите нам).