1. Т. е. Ноткер Заика (ок. 840-912 гг.), монах Санкт-Галленского монастыря, учитель музыки, поэт.

2. Монахи монастыря.

3. Учителя в монастырской школе.

4. Намек на секвенции Ноткера.

5. Марк Фабий Квинтилиан, Об образовании оратора, VIII, 1, 10; X, 1, 33.

6. Т. е. на латинском и немецком языках.

7. Карл III посетил Санкт-Галленский монастырь в 883 г.

8. Собрание членов монастырского ордена и его высший руководящий орган.

9. См.: «Энеида» II, 65—66.

10. По-видимому, столовая.

11. Аббат Санкт-Галлена, епископ Констанцский (860-919). В 890 г. составил книгу формул (образцов юридических актов и писем).

12. В тексте decanus operiorum — должностное лицо из монахов, помощник настоятеля монастыря в управлении.

13. Работник столовой, может быть эконом, завхоз или официант.

14. В тексте in pyrali, т. е. в большом, отапливаемом зале заседаний капитула.

15. Аббат Санкт-Галленского монастыря (в 925-935 г.)

16. Балдахин над алтарем, чашевидной формы, поддерживаемый четырьмя колоннами.

17. В тексте camerarius — заведующий монастырским имуществом.

18. Corona — подвесной светильник.

19. Игра слов: gallus — «петух» и «монастырь св. Галла».

20. Отшельница, жила в монастыре с 916 г., мученическую смерть ее относят ко 2 мая 926 г.

21. Церковное пение, при котором хор разделяется на две группы, поющие попеременно.

22. Т. е. 3 мая.

23. Picchin (нем.) — «колоть».

24. Круглая выбритая макушка у католического священника.

25. Игра слов: gallus — «петух» и «красный петух» (пожар).

26. 25 апреля 931 г.

27. Фериями называли дни недели: первая ферия — воскресенье, вторая ферия — понедельник, третья — вторник и т. д.

28. В тексте circator, т. е. qui circam fecit.

29. Крыши монастырских зданий и храма были покрыты дубовой щепой.

30. Аббат Санкт-Галленского монастыря. Башня находилась на северной стороне церкви, недалеко от внешней школы.

31. Крипта — подземная часовня под храмом, здесь, вероятно, под алтарем св. Отмара.