1 Эти слова обращены, разумеется, к Давиту Мамиконеану, которому Елишэ посвятил свой труд.

2 Имеется в виду отступничество армянских нахараров в Ктесифоне, о чем речь шла выше.

3 Мф 10, 33 Лк 12, 9..

4 См. Исх 8,10 и 20, 5 Втор 5,9 Ис 44, 6 Мк 12, 32.

5 В 450 г. четвертый месяц армянского подвижного календаря  —   Трэ, приходился на 4 ноября  —  3 декабря. Но, вероятно, речь идет не о календарном месяце, а о четвертом месяце отсутствия из Армении.

6 Англ находился к северу от оз. Ван.

7 Имеется в виду, по-видимому, Шапур II (310-379), при котором христиане в Иране подверглись жестоким преследованиям.

8 Далее речь обращена к Васаку Сюни, бывшему марзпаном Армении.

9 С этого пассажа Елишэ начинает создавать образ Васака-предателя. Далее марзпан неизменно будет выступать как резко отрицательный персонаж.

10 Страна Сюнийская, Сюник  —  один из нахангов Армении, к северо-востоку от оз. Севан.

11 Спарапетом был Вардан Мамиконеан.

12 Этот список свидетельствует о том, что восстанием была охвачена значительная часть Армении, находившейся под верховным владычеством Сасанидов.

13 Атрпатакан находился к востоку от оз. Урмии, на территории Иранского Азербайджана.

14 «Врамов огонь» почитался как «царь огней».

15 Сеир, Гадес  —   горные районы в южной части Палестины.

16 Армянский царь Трдат III (298-330), при котором христианство было признано в качестве государственной религии.

17 В Чоре была резиденция марзпана Алвании Себухта, который будет упомянут чуть ниже.

18 Хер-и-Зареванд находились к северу от оз. Урмия.

19 Лопнас, по-видимому, р. Акстафа.

20 Баласакан входил в состав Алвании.

21 Имеется в виду, вероятно, столица Алвании Партав.

22 Капкох  —   Кавказский хребет.

23 Хонские врата   —  другое название Чора.

24 Именно героическая смерть и дает основание считать его «блаженным», лицом, погибшим за веру.

25 Миджнашхарх  —   «Срединная страна», центральная часть Армении.

26 Вардан Мамиконеан.

27 Калоц, пятый месяц армянского календаря, в данном случае 5 декабря 450 г.  —  4 января 451 г.

28 Праздник Богоявления, 6 января.

29 Как уже было сказано, место, которое нахарар занимал на торжественных приемах, определялось его официально признанным местом в табели о рангах, гахнамаке.

30 Михрнерсех был назван уже в начале «Слова» (гл. I). Этому вельможе была поручена главная роль в попытке обращения армян в персидскую веру.