Раздел седьмой

1 Имеется в виду тот же Йездигерд II. Шестнадцатый год его правления падает на 454 г.

2 Вркан, Гиркания  —   область к юго-востоку от Каспийского моря, входила в состав Ирана.

3 Нюшапух, Нишапур  —   главный город Апара.

4 Заратуштра, Зороастр  —   основатель древней персидской религии.

5 Т.е. он слыл знатоком всего учения, всей религии персов. 6 Елишэ перечисляет разделы персидской религии, соответственно и книги, в которых были зафиксированы догмы учения, кешты.

7 Ср. Пс 42,3.

8 Cp.Пc 78,10 115,l-2Иoил 2,17.

9 Ср. Пс 26,1-2.

10 Могпету представились 1036 воинов, сложивших головы в Аварайрском сражении, и те 213, которые вышли из крепости и сдались. См. конец пятого раздела и начало шестого.

11 Имеется в виду сам могпет.

12 Пс 8, 2-3.

13 Пс 8,4

14 Имеется в виду священник Аршэн, о котором говорилось в начале шестого раздела и к которому автор вернется ниже.

15 Т.е. стране Апар (Хорасан).

16 Почитание останков святых (реликвий) было одной из существенных черт христианского обряда.

17 Куран и Макуран, точнее Туран и Макуран  —  территория совр. Белуджистана, на границе с совр. Пакистаном.

18 Пс 21, 17-18.

19 Т.е. врач выполняет свой долг, независимо от богатства и знатности больного.

20 Рим 6, 5. Учитель язычников   —  апостол Павел.

21 Т.е. храм огня.

22 Пс 33, 2-3 и 20-21.

23 Стефан Первомученик, о котором говорится в Деян. 6,8-7, 59.

24 «Дверь Михра», это название применялось к храмам, где поклонялись огню и совершались жертвоприношения.

25 По мысли автора, даром для нахараров была весть о заботе, оказанной телам мучеников.

26 Хротиц  —   двенадцатый месяц армянского календаря, святые погибли 26 августа 454 г.