1. Император Лотарь (1125-1137).
2. Конрад — герцог франконский, из рода Гогенштауфенов. После восшествия Лотаря на престол объявил себя в 1127 г. королем, рассчитывая на поддержку Италии. В 1134 г. признал себя вассалом Лотаря. Впоследствии император.
3. Лотарь был коронован папой Иннокентием II (1130 — 1143) в 1133 г.
4. Гельмольд применяет здесь единственный раз по отношению к Генриху титул «regulus». Ср. выше гл. 36, прим. 103.
5. Вицелин (род. в 1086 г.) — священник, епископ альденбургский к 1149 — 1154 гг.
6. Послание к филиппийцам, 2, 15.
7. Минден, на р. Везер (ФРГ).
8. Теперь — Хамельн (ФРГ), на р. Везер.
9. На территории теперешней ФРГ.
10. Стаций Публий Папиний — поэт Римской империи (ум. ок. 95 г.). Его поэмы «Фиваида» и «Ахиллеида» пользовались большой популярностью и в эпоху средних веков.
11. Екклесиаст, 12, 11.
12. Теперь — Падерборн (ФРГ).
13. Часть церковной службы, когда одно лицо в хоре поет или читает стих из священного писания, а другие ему отвечают.
14. Местонахождение Феуле не установлено. Лаппенберг считал, что под этим названием следует иметь в виду Фуелен, или Фулен, в графстве Сковенбург («Helmoldi Chronica», S. 91, Anm. 1).
15. Фредерик — архиепископ гамбургский (1104 — 1123).
16. Адальберт (Адельберо) — архиепископ гамбургский (1123 — 1148).
17. Ученик Ансельма Кентерберийского, богослова и философа, Ансельм (1050 — 1117) и брат его Радольф основали в г. Лане (Франция) богословскую школу, пользовавшуюся широкой известностью.
18. Низший духовный сан.
19. Езекия — иудейский царь (Исайя, 38, 3).
20. Лаппенберг сообщает, что имя священника Тетмара встречается в 1139 — 1142 гг. в бременских грамотах («Helmoldi Chronica», S. 92, Anm. 2).
21. Нотберт, архиепископ магдебургский (1126 — 1134).
22. Современный Верден (ФРГ).
23. Генрих умер в 1127 г. .
24. См. I, 48.
25. Милеторп — теперь Мельдорф (ФРГ).
26. С 1163 г. Фальдера по основанному в ней монастырю (см. I, 93) стала называться Неймюнстер. Находится в ФРГ.
28. Маркрад — старейшина вагрской земли.
29. Послание к филиппинцам, 2, 15; Второзаконие,
30. I, 19. 5 Бытие, 15, 16; Псалтирь, 101, 14.
31. Кнут был убит в 1127 г. Святополк княжил до 1129 г.
32. Гильфердинг (Указ. соч., стр. 139) говорит, что развалины этого укрепления находились возле г. Швана :на р. Варнове.
33. Богуславский считает, что это был город Хижин (W. Воguslаwski. Указ. соч., т. III, стр. 553).
34. Дазо — представитель голштинской знати. В грамоте саксонского герцога Генриха Льва от 1149 г. Лаппенберг обнаружил среди «первых» Гользатии некоего Фергота, сына Дазо («Helmoldi Chronioa», S. 100, Anm. 1).
35. Звинике (Zwinike) был убит около 1129 г. графом Зигфридом Эртенебургсиим. Павинский читал это имя. как Звенько (Указ. соч.,стр. 150); Богуславский считал его сокращением от имени Святослав (W. Boguslawski. Указ. соч., т. III, стр. 553); Грацианский переводил как Звенько (Указ. соч., стр. 24). Эртенебург.-г. Артленбург на правом берегу Лабы.
36. Кнут Лавард, сын Эрика III Доброго (1095 1103), бодрицкий король в 1129 — 1137 гг.
37. Николай (Нильс) — король датский (1104 — 1131), умер в 1131 г
38. Магнус — впоследствии король Швеции (1129 — 1131).
39. Тогда еще герцогу саксонскому Людеру.
40. Мать Генриха происходила из датского королевского дома (см. гл. 19, прим. 251), поэтому Кнут считал себя вправе предъявлять претензии на Бодрицкое королевство.
41. Поскольку Гельмольд называет Прибислава племянником короля бодричей, Генриха, постольку его можно считать сыном Бутуя, брата Генриха. Так полагал и Богуславский (W. Boguslawski. Указ. соч., III, стр. 553).
42. Относительно даты смерти Адольфа I, графа голштинского, существуют разные мнения. По одной версии, он умер в 1127 г., по другой — в 1131 г. (как отмечено и на полях «Хроники»), по третьей — в 1133 г. Упоминание наряду с этой смертью о походе Лотаря в Чехию (см. ниже) побуждает остановиться на первой дате.
43. Имеется в виду поход Лотаря в 1126 г., закончившийся его поражением при Хлумце.
44. Адольф II, граф голштинский (1128 — 1164). Год начала его правления так же неизвестен, как год смерти его отца. Одни считают, что он начал править в 1128 г., другие — в 1133 г. Очевидно, первая дата правильнее.
45. Маргарита, жена короля датского Нильса, вдова короля норвежского Магнуса II (1093 — 1103).
46. Ингеборг, дочь князя новгородского Мстислава Владимировича, внучка Владимира Мономаха.
47. Эрик IV Эмун (1134 — 1137), король датский.
48. Действительно, король Эрик одно время носил прозвище Гарефорд, т. е. Заячья нога (см. F. Dahlmann. Указ. соч., т. I, стр. 233).
49. Скония — Скона, область в южной части Скандинавского полуострова. В средние века принадлежала Дании, теперь принадлежит Швеции.
50. Потом король датский, Свен III (1147 — 1157).51. Затем король датский, Вальдемар I Великий (1157 — 1182).
52. Впоследствии король Дании, Кнут V, соправитель Свена III (1147 — 1157).
53. Прибислав стал князем вагров в 1125 г.; год смерти неизвестен.
54. Никлот, князь бодричей (1125 — 1160).
55. Ср. I, 6 и II, 12.
56. Теперь — Бардовик (ФРГ).
57. Адольфа I, графа голштинского.
58. Крепость Зигеберг (Segeberch, Sigeberch) была воздвигнута на горе Альберг. Современный г. Зегеберг (ФРГ).
59. Генрих Вельф Х Гордый, муж Гертруды, дочери Лотаря, герцог баварский (1126 — 1138), с 1137 г. и герцог саксонский.
60. Рожер II, король сицилийский (1130 — 1154), объединил в своих руках, кроме Сицилии, еще Апулию и Калабрию. Лотарь был призван в 1136 г. на помощь папой. После смерти Лотаря Рожер вновь завладел Апулией.
61. Лотарь был похоронен в монастыре св. Людгера возле г. Гельмштедта (ФРГ).
62. Маркграф Адальберт — см. I, 35, прим. 96.
63. Конрад III, император (1138 — 1152).
64. См. I, 35, прим. 96 — 98.
65. Павинский считал имя Раце сокращением от Ратибор (Указ. соч., стр. 152), так же Грацианский (Указ. соч., стр. 25).
66. Описанные выше события происходили, видимо, в 1138 г.
67. Эрик IV Эмун был убит в 1137 г.
68. Следует — Генрихом Гордым (отцом Генриха Льва).
69. Генрих фон Бадевиде, тогда граф голштинский
70. Адольф I, граф голштинский, отец Адольфа II.
71. Следует — Генрих Гордый.
72. Теперь — Крейтцбург (ГДР).
73. Генрих Лев (Вeльф XI), герцог саксонский (1142 — 1178), как и Альбрехт Медведь, один «з активнейших организаторов и участников агрессии немецких феодалов против славян. За отказ в поддержке во время похода в Италию лишен императором Фридрихом Барбароссой владений и изгнан из Германии. Умер в 1195 г.
74. Гертруда, вдова Генриха Гордого, в 1142 г. вышла замуж за маркграфа австрийского Генриха II Язомиргота (с 1143 г.-герцог баварский, в 1156 — 1177 гг. — герцог австрийский).
74а. Свентинефельд, или Бурнговеде, — теперь Борнгефт (ФРГ).
75. Гильфердинг считал, что так называлось озеро, расположенное к западу от Плуньского озера (Указ. соч., стр. 54, прим. 158). Но Гельмольд ниже (I, 63) называет Агримесов рекой. Шмейдлер считает его холмом (горой) к востоку от Бурнговеде («Helmoldi, Cronica», S. 11).
76. Даргунский округ — на западе вагрской земли (ГДР).
77. Утинский округ — центральный район Вагрии (ФРГ).
78. Сусле — земля, населенная племенем сусельцев (ФРГ).
79. Буку, — очевидно, славянское название поселка было Буково, или Буковец.
80. Вокница — Вакениц, приток Травны.
81. Новый Любек был заложен в 1143 г.
82. Кузалина, или Гагересторп, находилась на берегу р. Травны, в округе Зегеберга. Согласно Лаппенбергу, потом она стала называться Гегерсдорф. («Helmoldi Chronica», S. 117, Anm. 1). Теперь находится на территории ФРГ.
83. Папа Евгений III (1145 — 1153).
84. Бернард Клервоский (1091 — 1153). С 1115 г. — аббат основанного им монастыря в Клерво.
85. Франксворд — Франкфурт-на-Майне (ФРГ).
86. Имеется в виду второй крестовый поход (1147 — 1149).
87. Герцог швабский Фредерик, племянник короля Конрада III, впоследствии германский король и император Фридрих I Барбаросса.
88. Очевидно, имеется в виду участвовавший в походе герцог Генрих Лев.
89. Людовик VII, король французский (1137 — 1180).
90. Мануил I Комнин, император Византии (1143 — 1180).