Из всех сыновей Хлодвига Теодорих был самым деятельным и энергичным. Он завоевал Альби, Руан и Овернь. Вместе со своим сыном Теодобертом предпринял поход в Тюрингию. История этого периода явила нам Теодориха и Теодоберта более четко очерченными, чем сыновей Хлодвига от Хродехильды. И не случайно Теодорих попадает в «Хронику» Фредегара и в «Историю саксов» Видукинда.

36. ...ничего нельзя было различить дальше двух третей югера. —  Югер — мера земельной площади, равная 25,19 кв. м. Здесь две трети югера составляют 70 шагов.

37. Лимань —  долина на востоке Клермона, славившаяся своим плодородием.

38. ...Хильдеберт... направился в Испанию... —  В 531 г. Согласно Сарагосской хронике, Хильдеберт предпринял поход в Септиманию (южная часть Галлии) (MGH Auctor. antiquis. Т. 11. Pars 1. Р. 223).

39. ...ради... Хлотхильды, которая... терпела от Амалариха... оскорбления. — Хлотхильда, дочь короля Хлодвига, жена Амалариха, короля вестготов, исповедовала католическую веру, что и послужило причиной оскорблений со стороны мужа, исповедовавшего, как и все готы, арианскую веру. О том, что Амаларих недостойно обращался со своей женой, не позволял ей совершать привычные обряды и что из-за этого вспыхнула война между готами и франками, пишет и Прокопий Кесарийский (См.: Война с готами. М., 1950. Кн. 1. Гл. 13, § 9, 12).

40. ...Амаларих приготовил корабли для бегства. —  Видимо, в Барселоне.

41. ...устремился к христианской церкви.  — Имеется в виду католическая церковь.

42. ...и там он упал и испустил дух. —  Согласно Сарагосской хронике (Р. 223), Амалариха убил франк по имени Бессон в Барселоне. Согласно же Исидору, он был убит собственными воинами (MGH.Auct. antiquia. Т. 11. pars 2. Р. 283).

43. ...люди Клермона ему не верны... —  См. кн. III, гл. 9.

44. ...я приведу вас в землю... —  Имеется в виду Клермонская область.

45. ...заняли всю Бургундию. —  Марий Аваншский датирует захват Бургундии франками 534 г. Об этом событии он пишет: "Короли франков  —  Хильдеберт, Хлотарь и Теодоберт захватили Бургундню и, обратив в бегство короля Годомара. поделили его королевство» (Р. 235).

46. ...Аркадий, виновник этого преступления... — См. кн. III, гл. 9.

47. ...дошли до базилики святого Юлиана. —  Около Клермона.

48. Об этом я уже рассказал в книге о Чудесах святого Юлиана. —  См.: Григорий Турский. О чудесах св. Юлиана (II, 13, 14 // MGH. SRM. Т. 1. Р. 569-570).

49. ..."...тогда внезапно постигнет их пагуба". — 1 Фес,. 5. 3.

50. Триент (triens)  — золотая монета, весившая 4 г 52 мг. Триент был ходячей монетой в VI в. н. э.

51. «Какое мне дело до короля Теодориха?..»  —  Ср.: Мк., 5, 7; Лк., 8, 28; Ин., 2, 4.

52. ..."...и будет вам хорошо". —  Ср.: 4 Цар., 25. 24; Иер., 40, 9.

53. ...блаженного Григория... — Григорий, епископ лангрский, был прадедом Григория Турского со стороны матери.

54. А служил он у одного варвара...  —  Термин «варвар» в языке VI в. не имел презрительного оттенка, он употреблялся для обозначения не-римлянина, в данном случае франка. (См.: Салическая правда. М. 1950. гл. 14, § 2; гл. 11, § 1).

55. В эту же ночь беглецы достигли города... — Имеется в виду Реймс.

56. ..." ..в этот святой день... дай нам чего-нибудь поесть..." — В воскресенье до обедни есть не разрешалось.

57. ...дал им кушанье... — В подлиннике: infusum от глагола infundere  — «вливать». Вероятно, похлебка, приправленная вином и хлебом.

58. ...Сигивальд жил в Клермоне... —  Сигивальд  — родственник короля Теодориха, который поручил ему управлять Клермоном. См. кн. III, гл. 13.

60. ...разграбил виллу Бонгеа... —  До XVIII в. это местечко называлось Бугеа (Bougneat.).

61. ...eпиcкоп Тетрадий... —  Епископ Буржа.

62. ....мы упоминаем в книге о Чудесах святого Юлиана. —  См.: Григорий Турский. О чудесах св. Юлиана (II. 14; Р. 570).

63. ...о котором мы упоминали выше. —  О короле Хлодомере Григорий рассказывает в кн. III, гл. 6.

64. ...Инъюриоз... был пятнадцатым епископом после... Мартина. — Эти сведения не согласуются со сведениями в конце десятой книги (гл. 31).

65. ...о которых мы упоминали выше. —  О сыновьях Хлодомера Григорий упоминает о кн. III, гл. 6.

66. ...обрезать ли им волосы... —  См. прим. 87 к кн. II. Когда хотели лишить королевского наследования, у юного наследника обрезали волосы. Так, например, произошло с Гундовальдом (кн. VI, гл. 24).

67. ...послали к королеве Аркадия... —  Об Аркадии см. кн. III, гл. 9, 12.

68. ...он покинул этот мир пресвитером. —  Хлодовальд умер в 560 г. Им основан монастырь Сен-Клу.

69. А Хлотарь и Хильдеберт поделили поровну королевство Хлодомера.  — См. кн. III, гл. 1. О владениях Хлодомера см. прим. 10 к кн. III.

70. ...мы уже упоминали об этом епископе... — См. кн. III, гл. 15 и прим. 53 к кн. III.

71. ...другая речка... — Сюзон.

72. Почему это место не названо городом... —  В VI в. слово civitas  — «город» означало одновременно и город, где находился епископ, и область, т. е. епархия этого города. Дижон же принадлежал к области Лангра, но в то время он по какой-то причине являлся главным образом резиденцией епископа города Лангра. В период поздней Римской империи большую роль в общественной жизни западных римских провинций стали играть укрепленные поселения, так называемые бурги, крепости (burgi, castella, castra). Как отмечает А. Р. Корсунский, бурги могли иметь земли, но не имели прав городов (civitates), но в отличие от деревень (vicus. villa) были укреплены. Такие бурги придавались городам. (См. кн.: Социально-экономические проблемы Испании. М.. 1965. Вып. 4, С. 26). Это замечание с полным правом можно отнести и к крепостям (castra, castrum, castellum) в Галлии VI в., и в частности к крепости Дижон.

73. ...такое знатное фалернское вино, что они пренебрегают аскалонским.  —  Фалернское вино считалось одним из лучших вин в Италии. Аскалонское вино (из Аскалона, город в Палестине) на Западе пользовалось большой популярностью.

74. ...эта крепость была построена императором Аврелианом. —  Дижон был основан значительно раньше, Аврелиан же его только укрепил.

75. ...с Визигардой, дочерью одного короля.  —  Ее отец Вахон был королем лангобардов. Об этом говорит Павел Диакон в «Истории лангобардов» (1, 27 // Paulus Diaconus. Historia Langobardorum. Hannoverae, 1878. P. 68).

76. Кабриер (лат. Capraria)  — букв. «Козий».

77. ...«Никто не может... устоять против тебя...» —  Ср.: Втор., 7, 24.

78. ...устремился в Лаций... — Т. е. в Италию. Ср.: Вергилий. Энеида (I, 554): «... в Лаций помчимся».

79. ...с ее дочерью... —  От первого брака,

80. ...Теодорих скончался... —  В конце 533 г.

81. ...своих лейдов... — См. прим. 219 к кн. II. Здесь слово лейды, видимо, употреблено в значении дружинники.

82. ...из имущества Сигивальда. —  Из имущества отца Сигивальда.

87. После этого Хильдеберт отправился в Испанию. — В 542 г. Хильдеберт вместо того, чтобы закончить завоевание Септимании, решил нанести удар по вестготам в самом центре их королевства и Испании. При поддержке своего брата Хлотаря Хильдеберт пересек Пиренеи, но был остановлен возле Сарагосы и вынужден был отступить.

88. ...постились, как ниневитяне... — По библейскому сказанию, жители Ниневии, чтобы спасти свой город от гнева господнего, оделись во вретища и постились 40 дней. Ср.: Иона. 3. 4-5.

89. ...франки отошли от города. — Григорий Турский отступление от Сарагосы подает как нравоучительную историю, на самом же деле, как говорит Исидор в «Истории готов» (Гл. 41-43; Р. 283-284), готы во главе с Теодисклом одержали над войском франков большую победу,

90. ...они вернулись в Галлию со значительной добычей.  — Вместо военного и политического успеха Хильдеберт вывез из Испании дорогую для вестготов реликвию, так называемую тунику св. Винценция, диакона сарагосской церкви, принявшего мученическую смерть во время гонений на христиан при римском императоре Диоклетиане. Хильдеберт приказал прибить ее к воротам Парижа. (См.: Tessier С. Le Bapteme de Clovis. P., 1964. Р. 118).

91. После Амалариха королем в Испании был провозглашен Теода.  —  В 531 г. Теода (по Иордану  —  Тиудис) был назначен Теодорихом, королем остготов, после смерти своего зятя Алариха опекуном над внуком Амаларихом. «Этот Амаларих, —  пишет Иордан, —  потерял королевство и самую жизнь еще юношей, попав в сети франкского коварства; после же него опекун Тиудис захватил королевскую власть, избавил Испанию от злокозненных происков франков и до конца жизни властвовал над визеготами». Тиудис перенес столицу из Нарбонна в Барселону. Фактически он правил с 507 г., когда принял опекунство над Амаларихом. (См.: Иордан. О происхождении и деяниях гетов. М., 1960. С. 127. § 302, 303 и прим. 788).

92. После того как его убили, на королевский трон возвели Теодегизила.  — В 548 г. Теодегизил (по Иордану  — Тиудигислоза, по Исидору  —  Теодискл) правил очень недолго, только год, т. к. был убит своими недругами. (Там же. С. 127, § 303).

93. ...возлежа за столом... — См. прим. 142 к кн. II.

94. После него королевскую власть получил Агила. —  В 549 или 554 г.

95. ...они предавали его мечу... —  Григорий тенденциозно осуждает готов-ариан за убийство королей, тогда как у франков-католиков убийство королей и их родственников также было распространено.

96. Теодорих, король Италии, был женат на сестре короля Хлодвига... —  На Авдофледе. По Иордану, она была дочерью короля Хлодвига (С. 179. § 295). Хлодвиг, по сообщению Иордана, связывал это супружество с далеко идущими целями: "...он полагал, что таким браком он побудит сыновей своих... заключить с готами соглашение и пребывать в союзе с ними. Однако это брачное соединение не оказалось достаточно полезным для мира и согласия, и весьма часто воевали они из-за галльских земель" (С. 126, § 296). Здесь имеются в виду войны Хлодвига с Аларихом II, королем вестготов, и войны сыновей Хлодвига с бургундами. Теодорих вмешивался в эти войны, так как, с одной стороны, он не желал усиления Меровингов, а с другой  —  был заинтересован в землях Южной Галлии, где захватил (Прованс).

97. ...после своей смерти... — Теодорих умер в 526 г.

100. Теодоберт  — сын Теодориха, короля Австралии, брата Хильдеберта и Хлотаря. См. кн. III, гл. 23.

101. «Если ты не заплатишь...» — Имеется в виду выплата вергельда  — штрафа, выплачиваемого как возмещение (compositio) за причиненный ущерб или убийство. См. кн. VII. гл. 47.

102. Но тот завладел сокровищами Хлодомера... — Хлодомер  — один из сыновей короля Хлодвига, погибший в войне против бургундов. Его королевство поделили между собой Хильдеберт и Хлотарь. См. кн. III, гл. 6.

103. Теодоберт же отправился в Италию... —  Марий Аваншский помечает начало этой кампании 539 г. (Р. 236), Теодоберт, воспользовавшись войной готов с римлянами, несмотря на свой договор с Византией и готами, вторгся в Италию и опустошил Лигурию и Эмилию. Но болезни вынудили его войско отступить. Во втором периоде войны римлян с готами, начавшемся в 541 г., франки укрепились в Северной Италии. Историк Прокопий Кесарийский сообщает: «...король Теодоберт... обложил данью некоторые области Лигурии, область Коттийских Альп и большую часть области венетов» (Кн. 4. Гл. 24). Однако хронология и продолжительность оккупации, как пишет Ж. Тессье, нам неизвестны. Видимо, это имело место при жизни Теодоберта, между 540-547 гг. (См.: Tester С. Le Bapteme de Clovis. P.. 1964. Р. 182).

104. ...направил Букцелена. —  Очевидно, как замечает Р. Бухнер (Т. 1. С. 185. Прим. 5), это алеманнский вождь Бутилин (см. кн. IV, гл. 9), который вторгся в Италию при Теодобальде. Р. Латуш (Т. 1. С. 172. Прим. 54) отмечает, что эта кампания, предпринятая в 553 г., закончилась тяжелым поражением франков, в котором погиб герцог Букцелен, возглавлявший этот поход. Марий Аваншский датирует это поражение 555 г. и тоже говорит о гибели со всем своим войском герцога Букцелена (Р. 237). Об этой кампании см.: Lot F. Naissance de la France. P., 1948. P. 60-61.

105. ...захватив малую Италию... устремился в большую Италию. — В подлиннике: Italia minor  —  вероятно, Верхняя Северная Италия (Цизальпинская). Italia major  — большая, т. е. Средняя и Южная Италия.

106. ...у короля [Теодоберта] в большом почете были Астериол и Секундин... — Этот отрывок позволяет судить о том, что меровингские короли использовали образованных галло-римлян юго-восточной части Галлии, так называемой римской Галлии, в качестве советников, послов в Византию, чиновников и других должностных лиц. Другой важный чиновник короля Теодоберта  —  Парфений (см. кн. III, гл. 36.) происходил из знатной семьи и получил свое образование в Равенне, в Италии. Австразийцы сохранили воспоминание о его образованности. Так, майордом Гогон в Австразийских письмах отмечал его талант ритора (MGH. Epist. Т. 3. Р. 130).

107. Королева Визигарда  — жена короля Теодоберта. См. кн. III, гл. 27.

108. «...мы вернем тебе деньги с законной прибылью». — Это место показывает, что в VI в. заем с процентами рассматривался законной операцией, не противоречащей церковным постановлениям: просьба, адресованная королю, непосредственно исходила от епископа города Вердена (См.: Latouche R. Les origines de leсоnоmie europeenne.. P., 1956. P. 143).

109. Он был убит уже после смерти Теодо[бальда]. —  Во всех рукописях  —  Theudorici. Р. Бухнер принял конъектуру Theudo[baldi]. Он первый из издателей усмотрел здесь хронологическую непоследовательность: по Григорию, Сиривульд был убит после смерти Дезидерата, епископа, еще принимавшего участие в церковном соборе в Орлеане в 549 г., а Теодорих умер в 533 или 534 г., Теодобальд же  —  в 555 г. Исправление имени Теодорих на Теодобальд вполне обосновано (Т. 1. С. 189. Прим. 4). А Р. Латуш считает, что Theodorici несомненная ошибка; вместо Theodoberti (Т. 1. С. 176. Прим. 62), что менee обосновано.