4. Его сменил Бавдин, бывший доместик короля Хлотаря. — В подлиннике: еx domestiсо. Доместики (domestici) — должностные лица, управляющие королевским имуществом в провинциях. Были доместики и при дворе (дворецкие), служившие членам королевской семьи. Здесь, видимо, употреблено в значении дворецкий. Доместики в сочинении Григория встречаются в кн. VI, гл. 11; кн. VII, гл. 15; кн. IX, гл. 19; кн. X, гл. 3, 28. В кн. Х (гл. 31) Григорий сообщает, что Бавдин был референдарием, т. е. начальником королевской канцелярии короля Хлотаря.

5. Бретоны... находились под властью франков... — Это, как замечает Р. Латуш (Т. 1. С. 183. Прим. 6), является спорным утверждением. Как видно из кн. II, Хлодвиг не пытался завоевать страну, которую занимали бретоны и которая стала Бретанью, Р. Латуш, кроме того, приводит мнение историка о том, что «с середины VI в. бретоны были достаточно сильными, чтобы не бояться мощи франков», (Цит. по кн.: Loth J. L'emigration bretanne en Armorique du IV au VII siecle du notre ere. P., 1883. P. 177). P. Бухнер (Т. 1. С. 198. Прим. 1) также замечает, что утверждение о зависимости Бретани от Франкского государства было необоснованным.

6. ...ему выбрили тонзуру... — Тонзура — выбритое место на макушке; была отличительным признаком католического духовенства.

7. Каков конец его жизни, мы расскажем впоследствии. — См. кн. V, гл. 16.

8. ...Бавдин умер на шестом году своего епископства. — В 552 г.

9. И вот когда ушел из... мира... Квинциан, его кафедру...получил святой Галл. — О епископе Квинциане из Клермона Григорий говорит в кн. III (гл. 2, 12); о его смерти он упоминает только в «Житии отцов» (IV. 5 // MGH. SRM. Т. 1. Р. 67). Галл был дядей Григория Турского по отцу; в «Житии отцов» ему посвящена целая глава (VI; Р. 679-686).

10. ...свирепствовала... болезнь, которую называют паховой чумой... — В подлиннике: inguinarius morbus — «паховая (бубонная) чума», болезнь паховых желез.

11. ... «услышана молитва твоя». — Деян., 10, 31.

12. Путь этот был длиной около 360 стадиев. — Расстояние, отделяющее Клермон-Ферран от местечка Бриуда, равное 66 км 600 м. Стадий — см. прим. 24 к кн. I.

13. ...знаки, которые, в просторечии назывались «тау». — Знак Thau, согласно кн. пр. Иезекииля (9, 4), спасал благочестивых в Иерусалиме от гибели.

14. Ведь король еще мал... — Имеется в виду король Теодобальд, сын короля Теодоберта; в его королевство входил и Клермон.

15. ...король созвал епископов в городе Меце, где они и рукоположили в епископы... Каутина. — Хотя в начале VI в. во Франкском государстве и сохранялось старое каноническое правило выбора епископа, однако прибавилось еще и новое правило, требовавшее согласия короля. В это время церковь соединилась с Франкским государством теснее, чем была соединена с империей, и королевская власть все более захватывала в свои руки выбор епископов. Как видно из этого рассказа, народ был за избрание Катона, но духовенство опасалось посвящать его в сан епископа без согласия короля, тем более что он был не знатного рода. Катон это понял и стал ждать решения короля и его вельмож. Но Каутин опередил Катона. Король и его вельможи дали согласие на посвящение в епископы Каутина. Духовенство подчинилось воле короля, забыв о решении клира Клермона. О том, что при выборе епископа воля короля играла решающую роль, видно из многочисленных рассказов Григория (кн. III. гл. 2; кн. IV, гл. 5, 9, 18, 39; кн. VI, гл. 7, 15; и др.).

16. ...ему были переданы те клирики... — Видимо, посланцы Катона.

17. ...в Испанию вторглось войско императора... — Речь идет о войске Юстиниана. Юстиниан — византийский император (с 527 по 565), проводивший большие завоевания с целью восстановления Римской империи в ее прежних размерах. В 544 г. католическая часть населения Испании во главе с Атанагильдом подняла восстание против вестготов-ариан, представителем которых был король Агила (или Агил), не сумевший, по-видимому, оградить основное население Испании от произвола вестготов, недавних покорителей страны. Восставшие обратились к императору Юстиниану за помощью, и он направил в Испанию патриция Либерия. Либерий разбил войска Агила, захватил ряд городов по Средиземноморскому побережью и внутри страны и вернул южную Испанию (Бэтику — Андалузию) под власть императора. Тогда же был убит король Агила, о чем и сообщает Григорий Турский в этой главе, и его место занял Атанагильд. (См.: Иордан. О происхождении и деяниях гетов. М., 1960. С. 357. Прим. 791).

18. ...Теодобальд... взял в жены Вульдетраду. — Вульдетрада была второй дочерью Вахона, короля лангобардов, и сестрой Визигарды. См. кн. III, гл. 20, 27.

19. «Змея нашла полный кувшин вина...» — Начало басни в латинском тексте составляет ямбический триметр. Григорий, видимо, знал только начало басни, написанное этим размером. Следующие стихи он попытался составить сам.

20. ...Нарсес убил Букцелена... — О Букцелене см. кн. III, гл. 32 и прим. 104 к кн. III.

21. ...Италия вновь подпала под власть императора... — Имеется в виду Юстиниан. Но господство Византии продолжалось всего 13 лет. В 568 г. значительная часть Италии вновь была завоевана другим германским племенем — лангобардами. См. прим. 137 и 136 к кн. IV.

22. ...восстали саксы... — Саксы были данниками короля Хлотаря (см. кн. IV, гл. 14). В то время они не были организованы в государство, а жили общинами и населяли область на севере Германии, к востоку от Рейна и к западу от нижнего течения Эльбы. Саксы активно сопротивлялись франкскому завоеванию, и лишь в VIII в. они были покорены франками.

23. Мартирарий — священник в церкви, где находились раки мучеников, которому поручался надзор за ними.

24. Аббат — от сирийского «абба» — «отец». В VI в.: 1) настоятель аббатства (монастыря или монастырей), 2) в более широком смысле — что, видимо, и имеется в виду в данном случае — почетное наименование всех духовных лиц католической церкви.

25. «Зачем, благий отче, ты нас покидаешь...» — См.: Сульпиций Север. Письма (III, § 10 // CSEL — Т. 1. Р. 148): «Зачем, отче, ты нас покидаешь?».

26. ...«Не восхотел благословения, — оно и удалится от него». — Пс., 108, 17.

27. ...он не считал нужным платить за это и приходил в отчаяние, когда не получал грамоту на владение. — Заимствование из письма Сидония Аполлинария к Экдицию (II, 1). Этой фразой, довольно неясной, Сидоний характеризует некоего Сероната, жадного и высокомерного, называя его Катилиной своего времени.

28. ...при базилике святою Кассия-мученика... — Эта базилика была расположена в Клермоне.

29. В эту гробницу поверх погребенного погребли... — В латинском тексте игра слов: in hoc sepulchro super sepultum sepelitur — непередаваемая по-русски.

30. ...«из чрева преисподней»... — Иона, 2, 3. Иона, по библейской легенде, находился в чреве кита три дня и три ночи.

31. Он... ускорил свою гибель... — О восстании Храмна против своего отца и о его гибели см. кн. IV, гл. 18, 20.

32. ...как мы упоминали об этом выше... — См. кн. IV, гл. 5.

33. ...в церковный приход Бриуда. — В Бриуде находилась базилика св. Юлиана.

34. ...король Храмн... — Сыновья и дочери королей-правителей часто также назывались королями и королевами, как в данном случае: Храмн был сыном короля Хлотаря.

35. ...взяли под стражу. — В подлиннике: in exilio — «отправили в изгнание». Но здесь, как, впрочем, и в некоторых других местах (кн. IV, гл. 23), по смыслу означает «под стражу».

36. ...высказывание Саллюстия, направленное против тех, кто хулит историков. — См.: Саллюстий. Заговор Катилины. гл. 3.

37. ...Хлотарь после смерти Теодобальда принял власть над франкской землей... — В подлиннике: regno Franciae suscipisset — «власть над Франкией», вместо обычного: regnum Francorum — «королевство франков» (или "власть над франками"). Здесь имеется в виду северо-восточная часть королевства Теодобальда. Общеизвестное теперь слово «Франция» (Frantia, Francia), возникшее путем сокращения выражения «regnum Francorum» — «государство франков», в VI в. обозначало не всю Галлию, а лишь область наиболее древних франкских поселений в бассейне Мааса и Шельды. И лишь в VII в. и особенно в VIII в. под терминов "Франция" подразумевают иногда уже всю территорию между Рейном и Луарой, включая и южную Бургундию, но чаще междуречье Соммы и Луары. (См.: История Франции. М., 1972. Т. 1. С. 48. Прим. 46).

38. ...объезжая свое королевство... — По германскому обычаю, после объезда своего королевства король вступал в формальное владение им.

39. ...саксы, подстрекаемые безумием, вторично восстают против него... — См. кн. IV, гл. 10.

40. ...отказываются платить дань... — Согласно «Хронике» Фредегара, ежегодная дань саксов, которую Хлотарь сам наложил на них, состояла из 500 коров (MGH. SRM. Т. 2. Р. 158).

41. «...дабы не слишком погрешить против бога». — Ср.: Исх., 23, 33. Цитируется Григорием не дословно.

42. «...чтобы нс возбудить гнева божьего против нас». — Нав., 9, 20.

43. ...франки потерпели полное поражение в ней... — Марий Аваншский также описал сражение франков с саксами; он датирует его 555 г. (MGH. Auct. antiquis. Т. II. pars 1. Р. 236). Однако хронист, как замечает Р. Латуш (Т. 1. С. 196. Прим. 32), видимо, преувеличивает, когда пишет, что, несмотря на большие потери с той и с другой стороны, Хлотарь все же вышел победителем. Ф. Лот считает, что данное преувеличение исходит от Хлотаря и его окружения, выдумавших это, чтобы смягчить поражение франков (См.: Lot F. Naissance de la France. P., 1948. P. 59-60).

44. ...составив грамоту... — В подлиннике: consensus — «согласие», означает грамоту, которой сообщали королю о смерти прежнего епископа и об избрании его преемника. Для того чтобы выбор епископа был действительным, король должен был одобрить его и отдать приказ на посвящение. Но он мог выбрать и другого епископа (MGH. SRM. Т. 1. Р. 152. N 1). См. прим. 80 к кн. VIII.

45. ...«Я ведь повелел, чтобы туда посвятили в епископы пресвитера Катона...» — См. кн. IV, гл. 11.

46. ...блаженному Григорию, о котором мы упоминали выше. — См. кн. III, 19.

47. ...«Этот род знатный и знаменитый...» — Род по матери Григория Турского, чей дедушка Григорий был из Лангра и чье имя Григорий воспринял в священстве.

48. Да будет воля божья... — Ср.: Мф., 6. 10.

49. Храмн же, как уже сказано... — См. кн. IV, гл. 13.

50. ...«во всякой благости»... — Еф., 5. 9.

51. ...которые он раньше объехал. — См. кн. IV, гл. 14 и прим. 38 к кн. IV.

52. ...пусть он готовится к битве. — Древнегерманский обычай: букв. «приготовит поле боя». См. прим. 156 к кн. II.

53. Именно в то время велась упомянутая мною выше война против саксов — См, кн. IV, гл. 14.

54. ...дошел до города Шалона... — Имеется в виду Шалон на р. Соне.

55. В то время жил там святой епископ Тетрик, о котором мы упоминали в предыдущей книге. — О епископе Тетрике Григорий упоминает только в сочинении «Житие отцов» (VII, 4 // MGH. SRM. Т. 1. Р. 689).

56. Апостол. — Имеются в виду Апостольские послания.

57. ...."... вместо того чтобы принести виноград, принес он дикие ягоды". — Ис. 5, 4, 5.

58. «...подобно тому, как мука родами постигает имеющую во чреве, и не избегнут». — 1 Фес., 5, 2-3.

59. «А всякий... и было падение его великое». — Мф., 7, 26, 27.

60. ...там он вкусил причастие... — В подлиннике: panem comedens — «вкусив хлеб». Видимо, здесь имеется в виду евлогия (раздача святых даров, «освященного хлеба»), о которой Григорий упоминает в кн. IV, гл. 35; кн. V, гл. 14; кн. VIII, гл. 2.

61. ...пришли во франкскую землю... — В подлиннике: in Francia. Здесь в значения «страна франков», «земля франков». См. прим. 37 к кн. IV.

62. Хариберт — сын Хлотаря и наследник. См. кн. IV. гл. 22.

63. ...поднялось против него восстание тейфалов... — Тайфалы (у Григория Theifali — тейфалы) — племя, входившее в группу готских племен; часть из них была переселена римлянами в окрестности Пуатье, к югу от Луары. О тайфалах говорит и Иордан (С. 84. § 91) в связи с нападением готов на придунайские области (III в.). Это племя, судя по источникам, хотя и упоминалось рядом с готами, тем не менее было отличным от них.

64. ...исполненный дней... — В подлиннике: plenus dierum — Ср.: Быт., 25, 8. Часто встречаемое выражение (см. кн. I, гл. 21; кн. IV, гл. 1; кн. V, гл. 14 и др.). Ср. в древнерусском языке «стар (ветхий) деньми».

65. ...начал строить на месте его погребения базилику... — Церковь св. Медарда в Суассоне считалась одной из знаменитейших церквей во Франкском королевстве.

66. ...разбитые путы и цепи узников... до сих пор лежат около самой могилы святого как свидетельство его могущества. — О подобном «чуде», а именно о том, что якобы святые помогают разбивать цепи узников, Григорий упоминает также в кн. V, гл. 49.

67. ...в построенной им самим базилике святого Винценция. — Сегодня церковь Сен-Жермен-де-Пре в Париже. Хильдеберт ее построил после своего похода в Испанию (542). О результате этого похода см. прим. 90 к кн. III.

68. Его королевством ... завладел Хлотарь... — О владениях Хильдеберта, которые отошли при разделе к королю Хлотарю, см прим. 10 к кн. III.

69. ...оскорбления, которые нанесли ей Вилнахар и его жена... — Вилнахар поджег церковь св. Мартина, где он скрывался. См. кн. X, гл. 31.

70. Король Хлотарь ... отправился против него с войском в Бретань. — Это событие произошло в 560 г. Храмн, нарушив верность отцу, укрылся со своей семьей в Бретани, чем вызвал гнев отца.

71. И шел король Хлотарь против сына своего, как новый Давид против Авессалома, намереваясь сразиться с ним — Намек на восстание Авессалома против отца своего Давида (см.: 2 Цар.. 15. 18). Здесь Григорий прибегает, как он это нередко делает, к сравнению своих персонажей с библейскими: Хлотаря сравнивает с Давидом, а Храмна — с Авессаломом.

72. ...«Воззри, о господи, с небес...» — Ср.: Пс., 79, 15. Цитируется Григорием не дословно.

73. «...рассуди тяжбу мою...» — Пс., 43, 1.

74. «...и суди по правде...» — Лев., 19, 15.

75. ...произвели между собой законный раздел королевства. — После неудачной попытки Хильперика захватить большую часть королевства своего отца Хлотаря в ущерб своим братьям — Хариберту, Гунтрамну и Сигиберту состоялось соглашение по разделу королевства (561), в основу которого был положен раздел королевства в 511 г. Однако теперь территория для раздела была более обширной, чем территория после смерти Хлодвига (см. карту, с. 325). Равновесие было нарушено тем, что Гунтрамн получал сверх того старое королевство бургундов. Поэтому он отказался от западной части прежнего королевства Орлеанского — от Шартра, Тура и Пуатье — в пользу Хариберта. К Хариберту же отходили земли от побережья Ла-Манша, простиравшиеся на юг, от Атлантики до Пиренеев, и вклинивавшиеся в области городов Лиможа, Кагора и Альби. Сигиберт, кроме старого королевства Теодориха, сохранял в Аквитании Овернь и свои завоевания в Вале, Жеводане и Руерге и получал города Марсель, Авиньон и Изес. Город Тулуза отходил к Хильперику.

76. ...после смерти короля Хлотаря гунны вторглись в Галлию... — Р. Латуш по этому поводу замечает, что здесь речь идет об аварах, народе урало-алтайского происхождения. Они заняли область нижнего Дуная, откуда делали набеги вплоть до Тюрингии (Т. 1-С. 205. Прим. 58).

77. ...взял его под стражу. — См. прим. 35 к кн. IV.

78. ...Теодоберт нарушил клятву. — См. кн. IV, гл. 47.

79. ...отстранил патриция... — Здесь патриций — почетный титул, который меровингские короля (особенно в Бургундии), следуя традиции императоров в позднеримской империи, давали отдельным лицам, чтобы придать им особый вес в обществе. Патриции, так же как и герцоги, обладали военной, административной и судебной властью.

80. ...«Горе прилагающим дом к даму и присоединяющим поле к полю...» — Ис., 5. 8.

81. ...дочери Магнара... — Ср. кн. V, гл. 17, где он назван Магнахаром.

82. ...была дочь, которую... отправили в Кент. — Имя ее — Берта. Ее выдали замуж за короля Кента — Этельберта (см. кн. IX, гл. 26). Как пишет Григорий Великий, она была девушкой образованной (Письма. XI, 35).

83. ...носила монашескую одежду... — См. прим. 9 к кн. II.

84. ...работать скрытно... — Не очень ясное место. Может быть, работавший слуга во дворце без ведома короля наказывался, на что и рассчитывала Ингоберга.

85. Леонтий — митрополит церковной провинции Бордо и епископ этого города.

86. ...составили грамоту... — См. кн. IV, гл. 15 и прим. 44 к кн. IV.

87. Апостольский престол... — Первоначально употреблялось для обозначения не только престола папы римского, но также и епископской кафедры. Здесь выражение употреблено в значении «епископская кафедра», но Григорий сделал это сознательно, чтобы придать иронический смысл словам короля Хлотаря: «Неужели ты путешествовал в Рим, чтобы привезти нам благословение от самого папы?».

88. Затем Хариберт женился на Марковейфе, сестре Мерофледы. За это оба они были, отлучены от церкви... — Видимо, здесь речь идет, как замечает Р. Бухнер (Т. 1. С. 230. Прим, 2), о многочисленных открытых браках короля. Однако церковные установления запрещали брак с сестрой жены. О том, что жена Хариберта Мерофледа умерла, нигде не сказано.

89. Спустя немного времени... скончался и сам король. — Король Хариберт скончался в Париже в 567 или 568 г. О разделе его королевства см. кн. IV, гл. 45; кн. IX, гл. 20. При разделе владений Хариберта Хильперик получил большую часть церковных провинций Руана и Тура, т. е. территории Второй и Третьей Лионских провинций. Отныне его королевство имело на северо-западе выход к морю. Однако Турская митрополия попала к Сигиберту, а Гунтрамн получил город Нант. Необычность и чересполосица такого деления повела в дальнейшем к раздорам и междоусобицам. Деление Галлии на части найдет свое закрепление и в названии этих частей. Королевство на востоке во второй половине VI в. будет называться Австразией. Королевство Гунтрамна — Бургундией. Чтобы утвердить эту тенденцию деления, Сигиберт и Гунтрамн перенесут свои административные центры королевств в города менее отдаленные, чем Реймс и Орлеан: Сигиберт — в Мец, Гунтрамн — в Шалон на Соне. Австразия и Бургундия будут противостоять королевству на северо-западе Галлии, которое только в VII в. получит название Нейстрии. Эти три королевства всегда будут стремиться к изолированности друг от друга.

90. ...Сигиберт.., посватался за дочь короля Атанагильда — Брунгильду. — Об Атанагильде см. прим. 17 к кн. IV. В честь помолвки Сигиберта и Брунгильды поэт Венанций Фортунат сочинил стихотворение, в стиле эпиталам Клавдиана, в котором он устами Купидона восхваляет достоинства Сигиберта, а устами Венеры славит ум, красоту, род и высокое происхождение Брунгильды (MGH. Auct. antiquis. T. 4. Р. 124-130). Фредегар в своей «Хронике» (II, 57) сообщает, что дочь Атанагильда, невесту Сигиберта, звали Бруной, а после замужества ей дали имя Брунхильда.

91. ...была миропомазана. — Помазание миром свидетельствовало о приобщении неверных к православной церкви (здесь католической).

92. ... он приказал слуге удушить ее и как-то нашел ее мертвой в постели. — Намек Григория на то, что убийство было совершено по настоянию Фредегонды; это же подтверждает и анонимный автор «Книги истории франков» (Гл. 31 // MGH. SRM. Т. 2. Р. 292).

93. Братья же, считая, что королева была убита по приказу Хильперика, изгнали его из королевства. — Скорее всего они только хотели изгнать его из королевства, как об этом пишет автор «Книги истории франков» (Ibid.). Григорий в дальнейшем также нигде об этом не упоминает.

94. Однако вернемся к нашему рассказу. — Имеется в виду рассказ о вторжении аваров, названных Григорием гуннами, о которых он начал рассказывать ранее (кн. IV, гл.23).

95. Гунны же пытались вновь вторгнуться в Галлию. — См. кн. IV, гл. 23.

96. А самого короля гуннов называли Гаган. — Это титул, а не имя. Испорченное слово gaganus восходит к тюркскому слову «каган», что значит «хан».

97. ...Сигиберт, желая захватить город Арль... — Арль принадлежал Гунтрамну.

98. А графом этого города [Клермона] был Фирмин... — См. кн. IV, гл. 13.

99. ...направил туда патриция Цельса — О нем см. кн. IV, гл. 24 и прим. 79 к кн. IV.

100. Цельс... взял город Авиньон. — Авиньон принадлежал Сигиберту.

101. «... Влачит под волной... в бездне огромной». — Ср.: Вергилий. Энеида, I, 100, 101, 118. Первые два стиха у Вергилия имеют несколько иной текст, чем у Григория;

«...Влачит Симоэнт под волной унесенных,
Где столько шлемов героев, щитов и тел многосильных!»

102. ...с крепостью Тавредун произошло великое чудо. — Неизвестная крепость. Об этой катастрофе упоминает в своей «Хронике» и Марий Аваншский, датируя ее 563 г. (Р. 237).

103. Еще до бедствия в Клермоне... — Имеется в виду эпидемия 571 г. Марий Аваншский в «Хронике» (Р. 238) упоминает об эпидемии оспы, которая охватила Галлию и Италию в 570 г., и о другой эпидемии, называемой им pustula — «гнойный нарыв», свирепствовавшей в этих областях в 571 г. и опустошившей их.

104. «...На небе три или четыре солнца». — О подобных природных явлениях упоминают и наши летописцы. Н. М. Карамзин, приводя отрывок из летописи XVI в., пишет: «...нередко восходили тогда две, три луны, два и три солнца вместе; столпы огненные...», предвещавшие, по понятиям того времени, опасность, угрожающую царству. (Карамзин Н. М. История Государства Российского. Л., 1984. Т, 2. С. 361).

105. ...в октябрьские календы... — 1 октября 563 г.

106. ...которую мы называем жаворонком... — В подлиннике: alauda — «жаворонок хохлатый»; слово заимствовано из кельтского языка.

107. ...во время... чумы такая смертность была — В 571 г.

108. ...в базилике святого Петра... — В Клермоне.

109. Тогда же умер и пресвитер Катон... он никогда не покидал своего места... — О нем см. кн. IV, гл. 5-7, 11, 15. Григорий, подчеркивая человечность пресвитера Катона, его любовь к простым людям и самоотверженное служение им во время чумы, как бы сопоставляет поведение Катона с поведением епископа Каутина, сбежавшего из Клермона от чумы, жадного и алчного, способного погубить ближнего ради наживы.

110. ...в одном монастыре. — В Бордо.

111. ...чашу ячменного отвара. — В подлиннике: thisina — «отвар, целебный настой, тизана».

112. ...в Клермоне умер епископ Каутин... — См. кн. IV, гл. 31.

113. ...спаивал варваров... — Имеются в виду франки.

114. ...святого Квинциана... — О нем см. кн. III, гл. 2.

115. "Из рода Гортензия не будет никого, кто руководил бы божьей церковью». — Гортензий, из рода которого происходил Евфразий, был некогда проклят епископом Квинцианом за то, что он, Гортензий, будучи графом Клермона, плохо обошелся с одним из родственников Квинциана. Об этом Григорий Турский рассказывает в «Житии отцов» (IV, 3; Р. 675-676).

116. ...грамоту на избрание... — См. кн. IV, гл. 15 и прим. 44 к кн. IV

117. Король... несколько отошел от канонической строгости, приказав благословить его в своем присутствии... — Как правило, освящали (благословляли) нового епископа митрополит и епископы провинции, но были и исключения, как в данном случае. Авит, пресвитер клермонский, сыграл в воспитании Григория немаловажную роль. Известно, что он руководил занятиями Григория в юношеском возрасте.

118. ... после того церковного собора... — Имеется в виду церковный собор в Париже 552 г.

119. Епископскую кафедру принял святой Ницетий... — Ницетий был дядей матери Григория Турского (см. кн. V, гл. 5). Будучи мальчиком, Григорий неоднократно ездил к нему. После 552 г. Григорий становится диаконом у Ницетия, епископа лионского. В «Житии отцов» Григорий посвятил Ницетию целую главу (VIII, 1-12; Р. 690-702).

120. ...выказывать ко всем любовь, в которой наставляет нас апостол... — Ср.: Рим., 12, 18.

121. Прослужив 22 года епископом., он отошел в царствие небесное. — Ницетий умер в 573 г. Он был епископом приблизительно 20 лет, а не 22 года.

122. ...в епископский дом... — См. прим. 122 к кн. I.

123. ...в книге, в которой мы описали его житие. — Имеется в виду сочинение Григория Турского «Житие отцов» (X, 1-4, Р. 705-709).

124. ...пришел епископ Феликс... — Феликс был епископом города Нанта. Позже у Григория отношения с ним были недружественные. См. кн. V, гл. 5.

125. После смерти короля Атанагильда... — В 567 г.

126. ...Леовигильд захватил все королевство. — В конце 571 г. или в начале 572 г.

127. ...у него было два сына, из них один был помолвлен с дочерью Сигиберта, а другой — с дочерью Хильперика. — Старший сын Леовигильда — Герменегильд был помолвлен с Ингундой (см. кн. V, гл. 38), младший — Реккаред — с Ригунтой (см. кн. VI, гл. 18, 34, 45).

128. ...убив всех тех, кто обычно умерщвлял королей... — Т. е. убив вестготскую знать.

129. ...не оставив из них никого, «мочащегося к стене». — Часто встречаемое выражение, заимствованное из 1 кн. Царств (25, 34) и 3 кн. Царств (16, 11).

130. Палладий... был удостоен должности графа в городе Жаволе... — Во время нашествия варваров это место было разрушено, епископат и, быть может, местопребывание графа были перенесены со времени Меровингов в Манд. Название Жаволь осталось лишь в названии графства Gevaudun — Жеводен. (См.: Латуш Р. Т. 1. С. 224. Прим. 92).

131. ...умер император Юстиниан, власть в империи получил Юстин... — Юстиниан умер в 565 г. Преемник Юстин II был родственником Юстиниана.

132. Талант — греческая мера веса, равная 26,2 кг, и денежная единица свыше 2000 руб. золотом.

133. Говорят, что он придерживался пелагианской ереси. — Пелагианство — течение в христианстве, возникшее в Риме в начале V в. н. э. и получившее свое название по имени монаха Пелагия (род. ок. 360 — ум. в 418), который доказывал, что каждый человек может собственными силами, без помощи церкви искупить свои грехи и добиться спасения. Пелагианство, опасное для господствующих классов отрицанием церкви, было осуждено как ересь на третьем Вселенском соборе (431) в Ефесе. Как замечает Р. Латуш (Т. 1. С. 225. Прим. 94), Юстин II предпринимал лишь активные попытки объединиться с монофизитами. Что же касается обвинения Юстина II в пелагианстве, то это маловероятно. Григорий имел слабое представление о теологических дискуссиях, имевших место в Византии; он знал только одну ересь — арианство.

134. ...взял себе в соправители цезаря Тиберия... — В 574 г.

135. ...персы захватили... Антиохию в Египте... — Ошибка Григория. Антиохия находилась в Сирии.

136. ...к императору Юстину пришли персидские армяне... — Армения, как замечает Р. Бухнер (Т. 1. С. 253. Прим. 2), была яблоком раздора между двумя государствами — Византией и Персией. Христианские жители Армении склонялись на сторону Византии.

137. Альбоин же, король лангобардов... покинул свою страну... — Имеется в виду Паннония. Лангобарды первоначально жили у устья Эльбы, но во время «переселения народов» они передвинулись на юг, к границам Паннонии, а затем к границам Италии. Они принимали участие в наступлении Византии на остготов, в результате чего в 555 г. остготское королевство было завоевано Византией. Владычество Византии в Италии оказалось кратковременным. В 568 г. лангобарды под предводительством своего короля Альбоина сами напали на Италию и сокрушили византийское владычество.

138. ...подчинили страну своей власти. — Историк лангобардов Павел Диакон захват Италии лангобардами датирует 568 г. (II, 6-7 // Paulus Diaconus. Historia Langobardorum. Hannoverae. 1878. P. 89-90). Марий Аваншский (Р. 238) — 569 г. В действительности лангобардское завоевание продолжалось много лет с перерывами — с 568 по 584 г. Лангобарды в отличие от остготов завоевали не всю Италию, а лишь северную и среднюю ее части (будущую Ломбардию и Тоскану), за исключением области вокруг Равенны (так называемого Равеннского экзархата) и области вокруг Рима (так называемого Римского дуката, или герцогства, превратившегося впоследствии в Папскую область). По свидетельству хронистов, лангобардское завоевание имело характер военного нашествия,

139. После смерти Хлодозинды Альбоин женился на другой... — Ее имя — Розамунда, как сообщает Павел Диакон (II, 28. Р. 104).

140. После смерти Альбоина она ушла с этим слугой... — Они бежали в г. Равенну. Романтическая история Розамунды и ее любовника Гельмигиса, оруженосца короля, подробно описана Павлом Диаконом (II. 28. 29; Р. 104-105). По Павлу Диакону, Альбоина убил подосланный Розамундой и Гельмигисом Перидей, человек необычайной силы. Вскоре после этого Розамунда, взяв с собой все лангобардские сокровища, вместе с Гельмигисом бежала в Равенну, где префект города Лонгин уговорил Розамунду убить Гельмигиса и вступить с ним в брак. Розамунда дала согласие на такое злодеяние. Но когда Гельмигис отпил из чаши с ядом, поднесенной Розамундой, и почувствовал, что отравлен, он заставил Розамунду выпить остаток вина. Как видим, версия умерщвления Альбоина Розамундой и ее гибели с Гельмигисом несколько иная, чем у Григория, но в том и другом случае убийцы не остались безнаказанными.

141. Затем лангобарды поставили над собой другого короля.. — Королем стал Клеф (с 572 по 574). Павел Диакон сообщает следующее: «Все лангобарды в Италии на общем совещании в городе Тицине поставили над собой королем Клефа, самого знатнейшего из них. Он убил многих могущественных римлян, других изгнал из Италии. Правил он год и шесть месяцев... и был заколот слугой из своей свиты» (II, 31; Р. 108).

142. ...Пеоний послал с сыном подарки королю для возобновления своей графской службы... — Граф (comes) — центральная фигура местной администрации Франкского королевства. По источникам VI-VII вв., меровингский граф уже имел мало общего с графом (grafio) Салической правды — королевским должностным лицом, полномочия которого ограничивались исполнительной, но не судебной властью. В VI-VII вв. полномочия графа расширились; он осуществлял судопроизводство, собирал налоги, производил набор войск, командовал военными отрядами и подавлял восстания. На формирование института графов в Меровингскую эпоху оказали влияние позднеримские органы гражданского и военного управления. В позднеримской Галлии важное значение имела должность комита (comes), в руках которого находились финансовые полномочия, административная, а отчасти и судебная власть. Комиты нередко являлись также начальниками местных гарнизонов. После завоевания франками Галлии комиты по-прежнему возглавляли городские общины в Южной, а отчасти и в Центральной Галлии. По мере усиления королевской власти и формирования государственности у франков происходило расширение полномочий и королевских должностных лиц (grafiones), получивших права галло-римских комитов Южной Галлии. Таким образом, должности комитов и графов сближались по своему характеру. Уже в Капитулярии Хлодвига comes и grafio отождествлялись в качестве судей. К VIII в. они полностью отождествляются.

143. ...лангобарды прорвались в Галлию.... — В 570 или 571 г.

144. ...патриций Амат, недавно сменивший Цельса. — См. кн. IV, гл. 24, 30. Согласно «Хронике» Мария Аваншского, патриций Цельс умер в 570 г. (Р. 238).

145. ...Муммол возглавил войско и отправился туда с бургундами. — Конец 570 г., 571 г. или 572 г.

146. ...епископы Салоний и Сагиттарий... — О них см. кн. V, гл. 20.

147. ...саксы, пришедшие с лангобардами в Италию... — Павел Диакон называет саксов, оказавших помощь лангобардам в их походе в Италию, их старыми друзьями (II, 6 // Paulus Diaconus. Historia Langobardorum. Hannoverae, 1878. P. 89).

148. ...вновь вторглись в Галлию... — Самое раннее — 571 г., самое позднее — весна 574 г. Этот рассказ Григория о вторжении саксов в Галлию и о их встрече с войском Муммола позаимствовал Павел Диакон, включив его в свою "Историю лангобардов" (III, 6; Р. 114-115).

149. ...саксы решив уйти в Галлию... и осесть в том месте, откуда они пришли. — См. кн. V, гл. 15. Саксы в то время не были организованы в государство, но жили общинами. Они населяли область на севере Германии, к востоку от Рейна и к западу от нижнего течения Эльбы; отдельные группы саксов поселились в устье Роны. Саксы активно сопротивлялись франкскому завоеванию и лишь в VIII в. были покорены франками.

150. ...на место Иовина, отстраненного от должности правителя Прованса... — В подлиннике: rector или praefectus Provinciae — служебный титул правителя, ректора Прованса: patricius — его почетный титул (см. прим. 79 к кн. IV). В Провансе и Бургундии некоторые высшие должностные лица сохраняли римские титулы: rector, praefectus, particius.

151. ... в порт Марсель... — Примечательно, что Григорий обозначает Марсель не просто латинским словом portus, а специальным греческим термином cataplus, тем самым выделяя его из других портовых городов как очень важный торговый центр. В самом деле, в Марсель в то время прибывали корабли с товарами из Египта, Испании, Византии, Северной Африки и других стран, привозя папирус, вина, оливы, оливковое масло, различные пряности, ткани, сирийские шелка, драгоценные камни и другие предметы роскоши. Естественно, что такие порты. как Марсель, имели особый торговый центр (cataplus), где имелись складские помещения для товаров иностранных купцов; здесь же обычно заключались торговые сделки,

152. ...топленым салом. — В подлиннике: liquamen — «жидкость». Мы следуем переводу Р. Бухнера: «с топленым салом», хотя, возможно, замечает Р. Бухнер, это и не совсем удачный перевод (Т. 1. С. 257. Прим. 4).

153. Солид — золотая монета весом в 4,55 г, введенная в обращение в 312 г. н. э. В V в. солид был в ходу. В могиле Хильдерика в Турне было найдено 90 золотых солидов. Кроме солида были монеты: пол-солида, треть солила (триент). В VI-VII вв. золотой солид чеканили в ограниченном количестве. Ходячей монетой был триент, весивший 1,52 г. содержавший в равном количестве золота и серебра.

154. ...в этом городе находился Сисинний, военачальник, назначенный императором. — Сисинний был назначен императором Юстином. В Приальпийских районах в то время частично еще сохранялись греческие гарнизоны. (См.: Бухнер Р. Т. I. С. 260. Прим. 1).

155. ...после кончины Хариберта... — В конце 567 или в 568 г. Хариберт — сын короля Хлотаря I (см. кн. IV, гл. 26). Венанций Фортунат посвятил королю Хариберту стихотворение (VI. 2). В этом стихотворении поэт, обращаясь в королю, восклицает:

«Хоть по рождению ты из славного рода сигамбров,
Но на устах у тебя дышит латинская речь.
Как же, наверное, ты в родном языке превосходен,
Если латинян самих в нашем затмил языке?..»
(Пер. М. Л. Гаспарова).

Это место, несмотря на его льстивый характер, показывает, что франкские короли и их знать усвоили латинский язык — язык побежденных галло-римлян, понимали его и говорили на нем, а король Хильперик, как мы увидим ниже (кн. V, гл. 44), даже сочинял стихи на латинском языке.

156. ...отдался под покровительство герцога Лупа... — См. кн. VI, гл. 4. Герцог Луп, галло-римлянин, был на службе у короля Сигиберта. Фортунат, посвятивший ему два стихотворения (VII 7. 8), прославляет его как победителя над саксами и данами и как преданного и верного королю Сигиберту человека. Говоря о деятельности Лупа, поэт пишет:

«...В чувстве твоем звучит ответное чувство народа.
Слышно в словах одного общее чаянье всех...
Доблесть твоя какова, осененная свыше удачей,
Этому лучший пример — павший саксонец и дан
Там, где Борда-река струится в извилистом русле,
Перед тобою, вождем, лег неприятельский строй...»
(Пер. М. Л. Гаспарова).

157. "...К чему не склоняешь ты смертные души // К злату проклятая страсть"! — Вергилий. Энеида (III, 56). Этот стих из Вергилия, приводимый Григорием не однажды для объяснения алчности тех или иных лиц, видимо, в то время был распространен среди историков. Так, например, он встречается у Иордана (С. 92, § 134), где автор этой фразой подчеркивает алчность римских военачальников, пустившихся продавать во время голода, постигшего готов, не только свежее мясо, но и дохлятину.

Этот стих был также в ходу и у поэтов итальянского Возрождения. В частности, он встречается в письмах Боккаччо к Петрарке.

158. ...их свалил не только крепкий сон, но и вино... — Ср.: Вергилий. Энеида (II. 265) : "Все нападают на град, во сне и в вине погребенный".

159. А Хлодвиг... после своего изгнания из Тура... — См. кн. IV, гл. 45.

160. ...король Гунтрамн собрал всех епископов своего королевства в Париже... — Церковный собор в Париже в 573 г.

161. ...что будет ему верен... — См. кн. IV, гл. 23.

162. ...гонений на христиан при Диоклетиане. — См. кн. I, гл. 35 и прим. 103 к кн. 1.

163. ...Сигиберт потребовал, чтобы Хильперик с ним сразился, — Букв.: «...чтобы Хильперик приготовил поле боя». По древнегерманскому обычаю. См. кн. IV, гл. 16 и прим. 156 к кн. II.

164. Но Хильперик, боясь, как бы не погибло их королевство... — Имеется в виду Франкское королевство в целом.

165. ...вражеское войско... — Имеются в виду зарейнские племена, пришедшие с Сигибертом, которых Григорий здесь и в 51 главе называет словом hostes — «враги, чужеземцы». Но слово hostis у Григория может быть и в значении «войско».

166. Об этом... мы расскажем в следующих книгах. — См. сочинение Григория Турского «О чудесах св. Мартина» (II, 5-7 // MGH. SRM. Т. 1. Р. 611). В «Истории франков» он об этом не рассказывает.

167. ...год спустя... — В 575 г.

168. ...выступить против Теодоберта. — Т. е. против сына Хильперика.

169. ...направил к ним... Гунтрамна... — Т. е. Гунтрамна Бозона, как его большей частью называет Григорий.

170. ...уступить эти города врагам. — Под врагами Григорий подразумевает зарейнские племена, которые Сигиберт привел с собой. См. кн. IV, гл. 49.

171. ...в упомянутом городе... — Т. е. в городе Турне. См. кн. IV, гл. 50.

172. ...«В яму, которую роешь брату своему, сам в нее упадешь». — Ср.: Притч., 26, 27. Цитируется Григорием не дословно.

173. ...вооруженные острыми ножами, называемыми в просторечии скрамасаксами... — Scramasax (scramasaxus) — скрамасакс, германское слово в латинизированной форме. Скрамасакс имел одно лезвие, другую сторону — утолщенную, то прямую, то вогнутую к концу клинка. У него была длинная рукоятка, позволяющая наносить удар обеими руками. Это довольно грозное и эффективное оружие стало универсальным только в VII в.

174. ...Сигиберт... упал и... скончался, — Об убийстве Сигиберта, совершенном в 575 г. людьми Хильперика, упоминает в своей «Хронике» и Марий Аваншский (Р. 239).

175. Там же пал и его постельничий... — В подлиннике: cubicularius — «кубикулярий, постельничий», под присмотром которого находились покои короля и особенно его спальня; кроме того, он выполнял различные поручения короля.

176. От смерти старшего Теодоберта до кончины Сигиберта насчитывается 29 лет. — Правильнее 27 лет. Теодоберт Старший умер в 548 г., Сигиберт был убит в 575 г.

177. От постройки храма до его разрушения и переселения... в Вавилон — 390 лет. — Цифра не везде одинаковая. В рукописях; A1 — 360; С3 — 410.