Абу Мухаммад ал-Куфи. Книга завоеваний. От переводчика

Библиотека сайта XIII век

АБУ МУХАММАД АХМАД ИБН А'САМ АЛ-КУФИ

КНИГА ЗАВОЕВАНИЙ

ОТ ПЕРЕВОДЧИКА

Абу Мухаммад Ахмад Ибн А'сам ал-Куфи (умер в 926 г.) — один из малоизвестных широкому кругу читателей арабских историков — автор трехтомного (в восьми частях) сочинения Китаб ал-футух («Книга завоеваний») Сочинение это охватывает историю халифата от вступления на престол халифа Абу Бакра (632 г.) до смерти халифа ал-Муста'ина (866 г.). Единственная рукопись первого тома.(часть I и стр. 1—146 части II), включающая в cебe описание событий до времени халифата 'Усмана (634—644), хранится в библиотеке города Гота (ГДР) ¹. Единственные же рукописи второго и третьего томов (со стр. 147 части II до конца части VIII), излагающие события от конца правления халифа 'Усмана до смерти халифа ал-Муста'ина (866), хранятся в Библиотеке Ахмеда III (Топкапу, Стамбул). ²

Извлечения из сочинения Ибн А'сама ал-Куфи, касающиеся славян, сделаны Заки Ахмадом ³. Сведения о походе ал-Джарраха ибн Абдалла'ха против хазар и о завоевании Абу Джа'фаром ал-Мансуром Азербайджана и Арминийи в турецком переводе изданы А. Н. Куратом ⁴.

В 596 г. х. (23. Х 1199 — 11. Х 1200) Китаб ал-футух на персидский язык начал переводить Мухаммад ибн Ахмад ибн Абу Наср Мухаммад ал-Мустауфи ал-Харави, но он умер, не закончив перевода, который был завершен Мухаммадом ибн Ахмадом ибн Абу Бакром ал-Катибом ал-Мабаранабади. Списки персидских переводов сочинения находятся в различных библиотеках Европы и Востока ⁵. Неоконченный перевод Китаб ал-футух на персидском языке был дважды (в 1882 и 1887 гг.) издан в Бомбее ⁶.

Некоторые европейские исследователи, используя материал персидских переводов сочинения, на основании шиитских концепций его автора пришли к неверному выводу о том, что «Ибн А'сам ал-Куфи является автором, написавшим романтическое произведение о времени первых мусульманских завоеваний» ⁷.

Китаб ал-футух Ибн А'сама ал-Куфи является новым для нас историческим сочинением, значимость которого еще окончательно не определена. Пока что можно с уверенностью сказать, что в этом сочинении есть весьма важные сведения по истории раннего средневековья, отсутствующие в трудах ал-Балазури ⁸, ал-Йа'куби ⁹, ат-Табари и других авторов. Исследователи, пользующиеся трудом Бал'ами, должны знать, что последний, переводя с арабского сочинение ат-Табари, включил в этот перевод значительное количество отрывков из Китаб ал-футух Ибн А'сама ал-Куфи.

Для средневековой истории Азербайджана сочинение Ибн А'сама ал-Куфи важно потому, что в нем приводятся совершенно новые, отличные от материала других сочинений, сведения о первых походах арабов в Азербайджан, о деятельности арабских наместников в азербайджанских городах и селах и о вторжениях хазарских полчищ в страну. Арабо-хазарские войны на территории Азербайджана наносили огромный вред не только ремесленному производству, сельскому хозяйству и животводству страны. Эти войны влекли за собой угон огромного количества местных жителей в плен, что вело к упадку городов и иных населенных пунктов. Ибн А'сам ал-Куфи дает более пространные сведения о городах Азербайджана, нежели другие арабские горы. Большое место в Китаб ал-футух занимают сведения о Дербенде — главном опорном пункте средневекового Азербайджана на севере страны; интересны его данные о Байлакане, Казахе, Барде, Йунане, Барзанде и других городах. Ибн А'сам ал-Куфи излагает две версии о пленении, последних днях и казни Бабека ал-Хуррами, что не встречено у других авторов Х в.

Читатель, интересующийся средневековой историей Азербайджана, найдет в Китаб ал-футух немало интересных материалов, которые в других источниках или отсутствуют или даны в другом освещении.

Перевод Китаб ал-футух Ибн А'сама ал-Куфи на русский язык осуществлен впервые ¹⁰.

Баку, апрель 1980 г.

(пер. Буниятова. З.М.)
Текст приводится по изданию: Абу Мухаммад ибн А'сам ал-Куфи. Книга завоеваний. Баку. 1981