Комментарии
38
145 Podsebitie — усы (чешек.).
146 Михльсперг — немецкое название крепости Михаловице у Млада Болеслава.
147 «Врата апостольские» — бенедиктинский монастырь, между Лоунами и Жатцем.
148 Монастырь св. Екатерины — женский монастырь ордена пустынников св. Августа. Основан Карлом IV в Новом Городе Пражском.
39
149 Литожнице—деревня и крепость на восток от Праги, между Беховицами и Дубчем, в настоящее время не существует.
40
150 Оребиты — крестьяне-паломники, которые собирались на горе Орей (см. стр. 66). Они стали частью таборитского войска.
41
151 Конрад — архиепископ Конрад из Вехты.
152 Градек — другое название крепости Кршивоклат.
43
153 Монастырь св. Анны находился на Малой Стране, на левом берегу Влтавы.
154 После измены Ченека его разорванное знамя, вывешенное на позорном столбе, стало символом измены и предательства (см. стр. 68).
155 Пинта — старая итальянская мера жидкости, равная 1,369 литра.
156 Монета — лат. написание nummus, означает ходовую монету.
44
157 Эта дата относится ко дню возвращения Ульриха из Розы (Ольдржиха из Рожмберка) от короля Сигизмунда.
158 Уск — Усти.
159 Краирж — Лиопольд Краирж, пан Новой Быстршице, в то время был начальником королевского города Чешские Будейовице.
45
160 Алеш из Вржештьова — Алеш Вржештьовский из Ризмбурка у Находа (ум. в 1412 г.)
161 Бенеш из Мокровиц — Бенеш из Мокровоус из Густиржан. В 1424 г. боролся под началом Жижки у Малешова, а в 1434 г. у Липан воевал, как и Алеш Вржештьевский, против таборитов.
162 Иржичек из Хвалковиц — Иржик из Хвалковиц у Чешской Скалицы. Он подписал в 1422 г. грамоту о примирении в Праге, погиб в 1436 г.
163 Градец — Градец Кралове.
164 В Подлажицах был бенедиктинский монастырь, основанный в первой половине XII в. В апреле 1421 г. был сожжен таборитами.
46
165 Заповедник — Обора (неск.) Равнина между Бруской, Овенцем и Оборой, место теперешней Летенской равнины.
166 Сикулы — название части венгерского города.
166а Ясы — хорватское племя.
166б Расы — сербы (от средневекового названия раса, или рашка).
166в Арагонцы — современные каталонцы.
166г Теперь они не существуют. Находились в Старом Городе Пражском, на правом берегу Влтавы. Монастырь и костел Большого Креста основаны Пржемыслом II в 1256 г. Монастырь принадлежал ордену госпитальеров.
166д «Ха, ха, Гус, Гус, еретик, еретик!» (нем.)
47
167 Альбрехт, ставший позднее зятем короля Сигизмунда.
168 Каиафа — первосвященник иерусалимский, Пилат — римский прокуратор в Иудее.
48
169 Современный квартал Праги — Карлин.
170 Мултава — река Влтава.
171 14 июля 1420 г.
172 Пиксида — орудие для метания камней, просмоленных и зажженных стрел.
173 Антихристом гуситы называли своих противников, прежде всего папу, прелатов, короля Сигизмунда и его войско.
174 Пресвитер Чапек — таборитский священник, поэт, автор нескольких гуситских песен. Умер в 1429 г.
175 15 июля 1420 г.
176 Bogisste — побоище (ст. чешск.).
177 Такое название горе дано в честь символа гуситского движения — чаши.
49
178 С гуситской стороны переговоры вели магистры университета.
50
179 Здесь и далее перевод цитат из Библии дается в соответствии с латинским текстом хроники Лаврентия из Бржезовой. Текст не во всем совпадает с русским переводом Библии.
179а Глоссы к Библии Ансельма из Лаона.
180 Папа Геласий I (442—496).
181 Все нижеследующие ссылки на сочинения «отцов церкви» указывают два-три слова соответствующего отрывка или отдельной статьи; при этом некоторые ссылки Лаврентия сбивчивы и, может быть, ошибочны.
182 Папа Григорий I (590—604).
183 Августин — церковный мыслитель и писатель, жил в 354—439 гг.
184 Иероним (ум. в 420 г.) — переводчик Библии на латинский язык.
185 Дионисий Ареопагит.
186 Епископ Карфагена в Северной Африке (ум. в 258 г.).
187 Ориген жил около 185—255 гг.
188 Церковная история в трех частях, автором которой был сенатор Флавий Магнус Аврелий Кассиодор.
189 Беда Венерабилис (Достопочтенный), английский теолог (674— 735).
190 Папа Лев I (440-461).
191 Фульгенций из Руспе (468—533), церковный писатель.
192 Ремигий из Ауксера (ум. в 908 г.), церковный писатель.
193 Фома Аквинский (ум. в 1274 г.), доминиканец, профессор теологии в Парижском университете, виднейший католический богослов.
194 Папа Иннокентий III (1198—1216).
195 Паскасий Радбертис (ум. в 865 г.), бенедиктинский аббат.
196 Николай из Лиры (ум. в 1340 г.), профессор Парижского университета, францисканец.
197 Вильгельм из Монлюсона (ум. в 1343 г.).
198 Альберт Великий (1193—1280)—знаменитый теолог, философ, естествовед в Париже.
199 Бернард Клервосский (1090—1153), основатель цистерцианского монашеского ордена.
200 Наследники умершего должны были платить особую дань приходским священникам, чтобы те служили за душу умершего в течение 30 дней 30 заупокойных месс.
201 Пребенда — приношения, вклады, в данном случае раздача должностей.
202 Паллиум — церковный знак отличия (это свободный пояс из белой шерсти с вытканными шестью черными крестиками). За большие деньги этот знак предоставлялся папой высшей церковной иерархии, главным образом архиепископам.
51
203 22 июня 1420 г.
204 Landfrid — Земский мир.
52
205 Петр Энглиш — Петр Пен, называемый Энглиш, университетский магистр в Оксфорде, последователь Виклефа. В 1413 г. покинул Англию и прибыл в Чехию, где стал в Праге магистром университета. Принадлежал к умеренным гуситам, но был популярен и в среде таборитов.
206 Вероятно, подразумевается римское право.
207 Под этим, вероятно, подразумевается городское право, составленное по образцу Нюрнбергского и Магдебургского городского права.
208 Имеются в виду долги, записанные на владельцев домов и носившие название ренты.
53
209 Монастырь крестоносцев в Здеразе принадлежал к богатейшим монастырям Чехии, в период гуситского революционного движения он был разрушен.
210 Монастырь св. Климента у Кардова моста. С 1232 г. принадлежал доминиканцам, в нем проходили заседания сеймов и другие собрания.
211 10 августа 1420 г.
212 Иоанн — Ян Желивский.
213 23 августа 1420 г.
214 Бланик — гора в Чехии возле Младе Вожицы и Влашима, упоминаемая во многих легендах.
54
215 В этом месте Лаврентий из Бржезовой снова возвращается к истории возникновения Табора. Весь этот раздел представляет большую самостоятельную вставку в хронике.
216 Гора Бурковак у Немеиц (см. И. Мацек. Табор, т. Ч, стр. 313).
217 Эти и другие цифровые данные нужно принимать критически, помня, что автор хотел подчеркнуть большое количество народа.
218 Нетолице — городок южнее Воднян.
219 Гержмань — деревня вблизи города Писка.
220 Уск — Усти Сезимово.
221 Яновице — вероятно, Яновице над Углавой или Врхотовой (у Седлчан).
55
222 Миро — мазь (греч.). Так называется применяемое при христианских обрядах растительное масло, сваренное с различными душистыми веществами. Елей—оливковое масло (греч.).
223 Корпорал — квадрат из льняной материи, подкладывавшийся под монстранцию или чашу.
224 Часы по канону — молитвы в определенные часы дня, установленные по распоряжению папы.
225 Виатиком называлась переносная доска, на которой можно было служить мессу вне костела, например, в пути.
226 Часослов — церковно-служебная книга, содержащая псалмы, молитвы, песни и пр.
227 Сорокадневный пост, который соблюдался перед Пасхой. Постные дни (среда, пятница, суббота) соблюдались в течение всего года.
228 По церковному уставу полагается четыре поста в год: великий (перед Пасхой) — весной, Петров пост (перед Петровым днем, 29 июня) — летом. Успенский (перед днем Успения, 15 августа) — осенью, рождественский (перед Рождеством) — зимой.
229 Вигилия — так назывался вечер перед великими праздниками, позднее вигилией назывался вообще вечер перед церковным праздником.
230 Тонзура — выбритое место на темени у представителей католического духовенства, согласно решению Толедского собора 633 г.
56
231 В евангельской легенде фарисеи изображены строгими приверженцами иудейских церковных правил, враждебно относившимися к проповеди Иисуса.
232 Begute — бегуты (лат.); векупё — бекине (чешек.)—монашенки, объединившиеся в общество, селились вместе и посвящали себя богоугодным делам, делая их сообща. Обычно это были вдовы и девушки.
233 Католическому духовенству, по уставу, полагалось бриться.
234 Сатурнин — еретик первых веков христианства.
235 Лот равен 1/32 части фунта.
236 Казула — часть облачения священника, необходимая при свершении мессы; делается из парчи, шелковой или шерстяной ткани. Покрывает плечи священника и падает до щиколоток. Спереди украшена крестом.
237 Альба — белое облачение из льняной ткани с белым поясом, необходимое при свершении мессы. Короткая альба без пояса, которую священник носит, когда не служит мессу, называется рохета, или комже.