АНТАПОДОСИС, ИЛИ ВОЗДАЯНИЕ
1 Ныне Иллибрия в Испании.
2 Т. е. в Павии.
3 Боэтий, Утешение философией, кн. I.
4 Теренций, Евнух, Пролог, ст. 41—42.
5 Т. е. епископ Рецемунский из Эльвиры.
6 Беренгарий II, внук Беренгария I по матери, маркграф Ивреи, время правления — 961—964гг.
7 Иезавель (библ.) — супруга израильского царя Ахава, дочь жреца Астарты. В своей фанатической преданности идолопоклонству жестоко преследовала пророков. Ее имя стало впоследствии символом всякого несчастия.
8 Ламия — в религиозных верованиях древних греков страшное фантастическое существо, вампир, пожирающий юношей.
9 В гл. IV говорится, что Анскарий, маркграф Сполето и Камерино, замышлял зло против короля Гуго (правил с 926 по 947 г.).
10 Т. е. короля Гуго.
11 Теперь перевал Большой Сен-Бернар.
12 Теперь Бернардин (Малый Сен-Бернар), у истоков Рейна.
13 Беренгарий отравил его (см.: Флодоарц, Анналы, 950).
14 Т. е. Беренгарию и Вилле.
15 Здесь, по-видимому, игра слов на сходстве avium и avius: «птичья» и «бездорожная».
16 В тексте in baratrum (греч.), т. е. «в бездну».
17 Перевод М. Гаспарова. Стихотворение написано изысканным размером, названным на полях рукописи «алеманским дактилическим метром»; он отдаленно напоминает гексаметр с наращениями в середине стиха. В переводе ритм несколько упрощен.
18 Ср. V, 18, где, напротив, Оттон получал дары.
19 «Энеида», IV, 174, 175. Цитируется неточно.
20 Там же.
21 Об этом речь идет в предыдущих главах.
22 Лиутпранд так и не рассказал об этом в своей неоконченной книге.
23 Иов, 39, 18.
24 Т. е. в 947 г.
25 Римская мера сыпучих тел, равная приблизительно 9 литрам.
26 Константин Порфирогенет (время правления—955—959 гг.).
27 В тексте comis curtis (греч.komhVtihV korthV) — «дворцовый граф».
28 Т. е. Берте, побочной дочери короля Гуго, жене его сына Романа.
29 Т. е. 1 августа 949 г.
30 Теперь река По.
31 Придворная должность, камергер, служащий — «спальник».
32 Имеется в виду Оттон I.
33 Т. е. 25 августа.
34 Т. е. 17 сентября.
35 Дигамма, двойная гамма, др.-греч. буква « F », соответствующая лат. «V».
36 См.: Константин Порфирогенет, О церемонии византийского двора, II, 15.
37 Логофет—церковная должность в средневековой Византии: канцлер в церкви, заведовал архивом, казной, хранил печать. Логофет при дворе ведал приемом гостей.
38 Ср. Терениий, Евнух, II, 1, 8.