1 Никифор II Фока (ок. 912 – 969, имп. с 963) Отвоевал о. Крит, Кипр, ряд крепостей. Впервые обеспечил господство Византии в Вост. Средиземноморье. Основой армии сделал тяжелую кавалерию катафрактов. Заговор против Никифора возглавила императрица Феофано, которая провела в спальню Иоанна Цимисхия, ставшего убийцей Фоки и новым императором. На надгробии Никифора высечены слова: «Ты покорил все, кроме женщины».

2 Город в северной Италии на реке По.

3 Здесь и далее на протяжении всего текста Лиутпранд обращается к обоим Оттонам, отцу и сыну.

4 4 июня. Ноны (Nonae) – 5-й или 7-й (в марте, мае, июле, октябре) день месяца. (Здесь и далее прим. пер.)

5 Вероятно так называемый Xenodoceion twn Rwmaiwn и Palation en tw Taurw.

6 Императора Никифора.

7 В латинском тексте пропуск …orum custos, вероятно Siciliorum custos, военачальник войск некогда набираемых в Сицилии.

8 Ворота находились у гавани при церкви Акакия.

9 Подробно об этом см. Лев Диакон. История. IV 9.

10 6 июня. Иды (Idus) – 13-й или 15-й (в марте, мае, июле, октябре) день месяца.

11 Пятидесятница (лат. Pentecost), праздник Троицы, празднуемый в 50-й день Пасхи в память сошествия Святого Духа на апостолов и посвященный прославлению Святой Троицы.

12 Здесь Лиутпранд явно обращается только к Оттону I.

13 Ср. Chron. Salernit. 107

14 Исайя 36:6.

15 7 июня.

16 Местонахождение неизвестно.

17 Ювенал, Сатиры, V, 54.

18 Из Сикионской области, на северо-западе Пелопоннеса. Сикионская обувь считалась немужественной.

19 Сводные братья Никифора – сыновья его отца, Романа II, будущие Василий II и Константин VIII.

20 На имперском собрании (рейхстаге) в Аугсбурге в 952 г.

21 Взяв в 871 г. Бари, который в после смерти Людовика в 876 г. открыл ворота византийскому стратегу.

22 Ландульф I, прогнавший в 915 г. сарацинов из Гарильяно (Antapodosis. II 51), покорился в 935 г. путем посредничества патрикия Козьмы императору Роману I.

23 О союзе Antapodosis. III 22-24; о бракосочетании там же V 14, 20.

24 Не названная императорская дочь звалась Анна, с 989 г. – жена киевского князя Владимира (ум. 1011)

25 Оттона II, молодого соправителя Оттона Великого.

26 Так в тексте.

27 Император Оттон I после месяца стояния под стенами снял весной 968 г. осаду с Бари.

28 Оттон из Фрайзинга, (VI 26) применяет подобное выражение pallida Saracenorum mors как прозвище императора Оттона II.

29 Слова от крестьянин до грубый происходят из цитированного в Antapodosis V 32 стихотворения неизвестного лица к Пану.

30 Имеется в виду осада византийской крепости Бари, которую Оттон безуспешно пытался взять в 968 году.

31 Овидий. Искусство любви. I, 57, 59.

32 Иордан. Romana 87-90

33 В тексте Salus – богиня здоровья и благополучия.

34 Ср. Теренций, Адельфы, IV, 7, 43.

35 Лев Фока занимал при брате должности курополата (управляющего) и логофета дворца, а также носил титул магистра.

36 В Antapodosis I 6 и III 30 это выражение определенно выброшено.

37 Ср. Antapodosis III 38

38 Подарки Константина cap. 13 (ed. Zeumer, Sonderabdruck aus Festgabe f. Rud. v. Geist. 1888 S. 54 сл.)

39 Т.е. Папе Римскому. «Константинов дар», о котор ом собственно идет речь, был разоблачен как более поздняя подделка гуманистом Лоренцо Валлой. Константин якобы пожаловал Папам огромные земельные владения (Патримониум Святого Петра, или Папская область) в Италии.

40 Т.е. косматый.

41 Катехумен – новообращенный в христианство.

42 Полиэкт (3 апреля 956 – январь 970)

43 Синод 794 г. во Франкфурте, отвергнувший постановления VII вселенского Собора в Никеe (787) о иконах.

44 Григорий Великий, называемый так по написанному в 593-594 гг. сочинению под названием: Dialogorum libri quattuor de vita et miraculis patrum Italicorum et de aeternitate animarum (Migne PL 77, 149 сл.)

45 Евтихий был патриархом Константинопольским в 552-565 гг. и, после 12-летнего изгнания, еще раз в 577-582 гг. (Migne PG 86, 2 Sp.2273-2406)

46 Магн Феликс Эннодий был с 514 по 521 г. епископом Павии и был в 515 и 517 гг. посылаем папой Хормиздом (Ормуздом) в Византию в качестве посла, по Павлу Диакону. Hist. Rom. 16, 5-без каких-либо успехов.

47 Мана = мать.

48 «Львы», в гл. 6 названные milites образовывали дворцовую лейб-гвардию, и служили время от времени для охраны посольств.

49 На северном берегу Золотого Рога.

50 Посольство венецианца Доминика, ср. гл. 31 и Адальберт. Продолжение Регино. Год 967.

51 Пандульф Капуанский и его брат Ландульф Беневентский в начале 967 г. подчинились Оттону I.

52 Здесь в латинском тексте лакуна. Точность перевода поэтому не гарантируется.

53 См. прим. 48.

54 20 июля.

55 19 июля.

56 Вероятно он перебрасывал подкрепления в Южную Италию, где, по возвращении Лиутпранда, Оттон I возобновил войну.

57 20 июля.

58 См. Прим. 50.

59 Элль (ell) – мера длины, равная 45 дюймам у англичан и 27 – у фламандцев.

60 Ср. Antapodosis. III 9.

61 Хеландии, или дромоны – византийские боевые корабли, своего рода тяжелые крейсера средневековья.

62 20 июля.

63 Приас, (вероятно Лиутпранд верно записал Bryan вместо Umbriam) находится в Вифинии.

64 Longobardia (столица-Бари) и Sikelia (столица – Регио). Со времени завоевания Сицилии сарацинами для еще оставшейся территории входит в употребление название Калабрия.

65 Брат Пандульфа, Ромуальд (Chron. Salernit. 172 MG SS III 55) и Бизантий из Бари, вероятно случайно оказавшийся в Византии как секретарь правителя провинции.

66 Ср. Antapodosis. III 14.

67 Головной платок.

68 Епископ Брешии. Ср. Antapodosis. V 29.

69 Имеется в виду время правления с 16 августа 963 г. по 11 декабря 969 г.

70 Пресвитер Ипполит был в избран в Риме во время своего противостояния с папой Калликстом (Калликст I 217-218 гг.) антиепископом и был изгнан императором Максимином Фракийцем в 235 г. на Сардинию. Здесь имеется в виду его сочинение De Antichristo, cap 6-18.

71 Вино по желанию смешивалось с горячей или холодной водой.

72 Брак с крестным отцом (Cod. Just. 5,4,26,2) был так же запрещен как и с матерью крестного сына (Bonifatii epist. 32 f.)

73 Этой битвой в Мессинском проливе бесславно окончилась Сицилийская экспедиция византийцев 964-965 гг. см: Лев Диакон IV 7-8.

74 Евнуха Никиту.

75 Римский секстарий, т.е. шестая часть от congius, вмещала 0,547 л.

76 27 июля.

77 4 июня.

78 2 октября.

79 15 августа.

80 Иоанн XIII, Папа Римский (1 октября 965-6 сентября 972 гг.).

81 Носимых на поясе Манглавитами, ликторами императора, в качестве знака власти, для частого применения.

82 12 сентября.

83 Праздник Крестовоздвиженья. 14 сентября.

84 17 сентября.

85 Папа Иоанн XIII принимал в качестве епископа Нарнии и библиотекаря папы Иоанна XII участие в синоде, который сместил этого папу, и в 964 – на синоде, объявившем недействительным выбор папы Льва VIII

86 Свободное изложение Матф. 23, 27.

87 Gunna (среднегреч. gouna) – одеяние из мехов.

88 Никифор подарил Лиутпранду дорогие пурпурные одежды, но, поскольку их вывоз из Византии был запрещен, у него их отобрали.

89 Аргосцы – греки (перен.), от города Аргос на Пелопонессе.

90 Аргивянин,-грек (перен.), аргосец.

91 Авсон (Авсон), в Др. Риме первый царь Италии, считался сыном Одиссея и Кирки. Первые обитатели Италии по его имени стали называться авзонами, саму страну часто называли Авсонией.

92 2 октября.

93 Скорее всего, имеется в виду город Навпакт на юге Пелопонесса. Никополис – город основанный на месте победы Октавиана над Антонием у мыса Акций.

94 23 ноября.

95 Видимо, из-за мелководья груженые корабли могли сесть на мель.

96 Патры – город и порт в Византии, на Пелопонессе.

97 30 ноября.

98 Левкас – порт на одноименном острове, рядом с Итакой.

99 Ахелой (ныне Ахелос), река в Греции.

100 Епископ Гидрунта (Отранто) носил уже со времен Льва VI (882-912) этот титул. Декретом Никифора он стал митрополитом, с упомянутыми Лиутпрандом правами.

101 Города в Южной Италии.

102 Паллий – знак епископского достоинства, белая наплечная шерстяная накидка, символизирующая овцу на плечах прелата, как пастырское служение.

103 В 932-954 гг. ср. Antapodosis III 45 и сл.

104 2 февраля 933 г.

105 Ср. письмо, которое император Роман I, сразу же после посвящения патриарха, послал папе Иоанну XI (Pitra, Annalecta novissima I, 1885, S. 469)

106 В действительности патриархи уже до этого и без папского разрешения использовали право вручения паллия.

107 6 декабря.

108 В Западной Европе того времени не было принято пить сырую воду, ее использовали за столом только для умывания рук.

109 Марциал, ep. Xiii

110 14 декабря.

111 18 декабря.

112 Не сегодняшний Херсон, но древний город близ Херсонеса Гераклейского на юго-западе Крыма.

113 22 декабря.