1. Выражение встречается также у Цицерона (О природе богов, II, 27), Иеронима (Письмо к Евстохию, 22, 30), Лукреция (III, 128).

2. Арнульф умер 8 декабря 899 г. Людовик IV Дитя (ум. 911 г.) – его сын, был возведён на престол 4 февраля 900 г. Был последним королём Германии из династии Каролингов.

3. Походы в Моравию относятся к 902 – 906 гг.

4. См. Хроника Регино, 889 г.

5. См. Иордан, Гетика, 24.

6. См. Вергилий, Георгики, I, 447; Энеида, IV, 585.

7. Т.е. венгры. Лиутпранд, подобно грекам, неоднократно называет так венгров.

8. Т.е. Бог.

9. Феб (по греч. “блистающий”) – прозвище Аполлона. У Лиутпранда имеется в виду Солнце.

10. Тонант или Доннер – бог грома и молнии у древних германцев.

11. См. Ювенал, 3, 30.

12. Т.е. около часу дня.

13. Венгры разбили соединённое войско баваров, франков и швабов у Аугсбурга 10 июня 910 г.

14. Адальберт (р. 854 г. ум. 906 г. 9 сентября) – граф Теерский из рода Бабенбергов. Боролся с Конрадинами (к которым принадлежал будущий король Конрад I) за власть над Франконией. Потерпел поражение и был казнён.

15. Вернее, около 4-х лет.

16. Хатто I (р. 850 г. ум. 913 г. 15 мая) – 7-й архиепископ Майнцский в 891 – 913 гг. Был регентом королевства при Людовике Дитя.

17. Адальберт был осаждён не в Бабенберге (Бамберге), а в Теере, близ Швейнфурта.

18. Казнь состоялась 9 сент. 906 г. Об этом событии см. Видукинд, I, 22; Титмар, I, 4; Отто Фрейзингенский, VI, 15. Кстати, в рукописи А вся гл. 6 отсутствует.

19. Скорее, следовало бы сказать “Незадолго до того”. Поскольку битва при Бренте состоялась в 899 г. (за 7 лет до казни Адальберта в 906 г.).

20. В конце февраля – начале марта 899 г.

21. Под Италией в эпоху Каролингов понималась только Верхняя Италия, т.е. долина р. По.

22. См. Персий, 3, 118: non sani esse hominis non sanus iuret Orestes.

23. См. Теренций, Формион, 547: ut nullus locus relinquatur preci.

23a. См. Овидий, Фасты, V, 674: si juvat expertis credere, “опыту их, если угодно, поверь”.

23б. См. Кассиодор, Hist. Tripert. VI, 46.

24. Дата битвы при Бренте – 24 сент. 899 г. (а не весна, как у Лиутпранда).

25. См. Иеремия, 5, 15 – 18.

26. 24 сент. 911 г.

27. Конрад I (р. 881 г. ум. 918 г. 23 дек.) – король Германии в 911 – 918 гг. Сын Конрада Старшего, маркграфа Сорбской марки (ум. 906 г.) и Глисмуты (ум. 924 г.), дочери Арнульфа, короля Германии (т.е. сестры Людовика IV Дитя).

28. Арнульф I Злой (р. между 885 и 890 гг. ум. 937 г. 14 июля) – герцог Баварии в 907 – 937 гг. из династии Лиутпольдингов. Сын баварского маркграфа Лиутпольда.

29. Бурхард II (р. ок. 884 г. ум. 926 г. 28 апр.) – герцог Швабии в 917 – 926 гг. Сын Бурхарда I и Лиутгарды Саксонской. Был женат (с 904 г.) на Реглинде, дочери Эбергарда, графа Зюлихгау.

30. Эбергард (р. 885 г. ум. 939 г. 2 окт.) – брат Конрада I, герцог Франконии с 918 г. Низложен Оттоном I за мятеж против его власти.

31. Гизельберт (ум. 939 г. 2 окт.) – герцог Лотарингии (915 – 939 гг.). Сын Регинара I Длинная Шея, графа Геннегау. Погиб во время мятежа против Оттона I.

32. Генрих I Птицелов (р. 876 г. ум. 936 г.) – первый король Германии из Саксонской династии. Сын Оттона Светлейшего, герцога Саксонии.

33. Арнульф бежал в Венгрию в 917 г.

34. Выражение aura vitalis встречается также у Лукреция, III, 577; V, 787; Вергилия, Энеида, I, 387.

35. 23 декабря 918 г.

36. См. Гораций, Оды, I, 4, 13.

36а. См. Ann. Juvav.: Bawarii sponte se reddiderunt Arnolfo duci et regnare eum fecerunt in regno Teutonicorum, “бавары добровольно вернулись к герцогу Арнульфу и сделали его правителем Тевтонского королевства”.

37. Тартар – нижняя часть преисподней – Аида.

38. Флегетон – одна из рек подземного мира.

38а. См. Боэций, Утешение филос., II, 1, 3: dudum tremendos saeva proterit reges.

39. См. Псал., 8, 15.

40. См. Рим., 13, 1.

41. См. Эфес., 1, 4.

42. В 921 г.

43. Речь Генриха написана особым размером. Каждая строчка разбита на две части: первая представляет собой первую половину пентаметра, вторая – конец гекзаметра.

44. Т.е. Карлом Великим.

45. Стикс – одна из рек подземного мира.

46. Имеется в виду Харон – перевозчик душ в подземном мире.

47. См. Псал., 21, 26; 49, 14; 60, 9; 65, 13; 115, 14.

48. Симония – торговля церковными должностями и имуществом.

49. То есть “Господи, помилуй!”.

49а. См. Вергилий, Энеида, ХII, 952: vitaque cum gemitu fugit, “и со стенанием жизнь улетает”.

50. Дата битвы у Мерзебурга – 15 марта 933 г. Ещё один отряд венгров был разбит у Зондерсхаузена.

51. Людовик III Слепой (р. 880 г. ум. 928 г. 5 июня) – король Ниж. Бургундии (890 – 928); король Италии (901 – 905) и император (с 6 февр. 901 г.). Сын короля Бозо и Эрменгарды, дочери императора Людовика II. Лиутпранд не упоминает о коронации его императором папой Бенедиктом IV.

52. Адальберт I (ум. ок. 923 г.) – маркграф Ивреи (901 – 923 гг.). Сын графа Анскария.

53. Гизела (р. ок. 880/885 г. ум. после 910 г.) – дочь Беренгара I, жена (ок. 899 г.) Адальберта I, маркграфа Ивреи.

54. Т.е. Беренгар II (р. 900 г. ум. 966 г. 4 авг.) – враг Лиутпранда.

55. Адальберта II Богатого. О нём см. прим. 83 кн. I.

56. О ней см. прим. 107 кн. I.

57. Гуго (р. 880 г. ум. 948 г. 10 апр.) – граф Арля и Вьенны, маркграф Прованса; король Италии (926 – 947 гг.). Сын Теотбальда, графа Арльского и Берты (см. прим. 56).

58. Т.е. долину р. По.

58а. Совр. р. Эч.

59. См. Лука, 6, 36 – 37.

60. См. Цицерон, 1-я Речь против Катилины, I, 1.

61. В августе 905 г.

62. Ещё в 904 г.

63. См. I, 2 – 3.

64. По латыни – Aquae – воды. Совр. г. Аккуи на р. Бормиде, между Асти и Генуей.

65. Небольшая возвышенность на берегу моря, близ устья реки Гарильяно. Ныне – гора Монте д’Аргенто.

66. См. III, 25.

67. См. Псал., 32, 5; 1 Тимоф., 2, 4; Эфес., 1, 4.

68. См. Псал., 15, 2.

69. Псал., 113, 10.

70. Иоанн Х (914 г. март – 928 г. дек.). В 905 – 914 гг. был архиепископом Равенны.

71. Теодора I (ум. после 915 г.) – жена (ок. 900 г.) Феофилакта, маркграфа Тускула; пользовалась огромным влиянием в Риме. Носила титул senatrix (“сенаторша”).

72. Альберик II (р. ок. 911 г. ум. 954 г. 31 авг.) – сын Альберика I и Мароции; граф Фермо, маркграф Сполето, патриций Рима (с 932 г.). В 932 г. изгнал из Рима короля Гуго, после чего стал фактическим его правителем. В 936 г. женился на Альде, дочери короля Гуго, что не помешало ему по прежнему быть врагом последнего.

73. Мароция (р. ок. 890 г. ум. 936 г.) – ст. дочь Феофилакта Тускуланского и Теодоры Старшей. Senatrix Рима. Была замужем трижды: 1. за Альбериком I, маркграфом Сполето (ок. 910 г.); 2. за Видо, маркграфом Тосканы (925 г.); 3. за Гуго, королём Италии (932 г.). Её дети: 1. Альберик II (от 1-го брака); 2. Берта; 3. Анскарий (маркграф Сполето; ум. 940 г.); 4. Иоанн ХI (рим. папа).

74. Теодора II – 2-я дочь Феофилакта Тускуланского и Теодоры Старшей; senatrix Рима. Была замужем за Иоанном Кресценцием. Имела от него 2-х детей: Кресценция (ум. 984 г.) и Иоанна ХIII (рим. папу в 965 – 972 гг.).

75. См. прим. 82 кн. I.

76. Иоанн ХI (ум 936 г.) – римский папа в февр. 931 – дек. 935 гг. Сын Мароции.

77. Альберик I (ум. ок. 920 г.) – граф Фермо, с 897 г.? – маркграф Сполето (после убийства Видо IV, брата короля Ламберта). В 916 г. – активный участник войны с сарацинами (битва при Гарильяно). После брака с Мароцией (ок. 910 г.) – фактически правил Римом.

78. Пётр был не архиепископом Равенны, а епископом Болоньи. В его церкви и служил дьяконом будущий папа Иоанн Х.

79. Глицерия – имя одной из девушек в произв. Теренция “Девушка с Андроса”.

80. Ландольф I (ум. 943 г.) – сын Атенульфа I, принца Капуи. Герцог Беневента (910 – 943 гг.).

81. Т.е. византийскому (ромейскому) императору.

82. Умер в 915 г. (до 8 дек.). Похоронен в Лукке.

83. Видо (р. 896 г. ум. 929 г.) – маркграф Тосканы и герцог Лукки (915 – 929 гг.). Был женат на Мароции. Имел сына – Анскария, маркграфа Сполето и Камерино (в 937 – 940 гг.).

84. Ламберт (р. 897 г. ум. 958 г.) – маркграф Тосканы и герцог Лукки (929 – 932 гг.). Был схвачен и ослеплён своим братом Гуго, королём Италии.

85. Эрменгарда (р. 901 г. ум. 931 г. 29 февр.) – дочь Адальберта II Богатого и Берты Лотарингской. Замужем (ок. 915 г.) за Адальбертом, маркграфом Ивреи.

86. См. IV, 8. и V, 4.

87. Одельрик (ум. 921 г.) – с 910 г. – вассал Беренгара I, с 916 г. – маркграф (Фриули?) и пфальцграф.

88. Гизельберт (ум. 929 г.) – граф Бергамо (923 г.), пфальцграф короля Гуго (926 и 927 гг.).

89. Ламберт (ум. 931 г. 20 июня) – архиеп. Милана.

90. Павонарии – смотрители павлинов.

91. См. Теренций, Братья, 372.

92. Рудольф II (ум. 937 г. 11 июля) – король Верхней Бургундии (912 – 936 гг.) и Италии (922 – 926 гг.). Сын Рудольфа I и Виллы Нижне-Бургундской.

93. Свадьба состоялась на Рождество 921 г. или на Богоявление 922 г. Берта (р. ок. 907 г. ум. 961 г. 2 янв.) – дочь Бурхарда, герцога Швабии.

94. Сражение у Вероны произошло в 921 г.

95. Замок Кальцинат.

96. См. Теренций, Евнух, 432.

97. См. Рим., 12, 17.

98. См. Рим., 14, 12.

98а. См. Конст. Багр. Об управл. империей, 26.

99. Дата сражения у Флорентиола (Фьоренцуолы) – 17 июля 923 г.

100. Девятистопный стих, последние пять стоп которого состоят из дактила и трохея, в то время в первых четырех либо две первых либо две последних кратки а другие - длинны (Jonicus a minore a maiore). 

101. О нём см. прим. 70 кн. I.

102. Вероятно, был виконтом Новары, вассалом маркграфа Ивреи Адальберта I.

103. Фламберт – вассал графа Ингельфреда Веронского (913 и 918 гг.). Упомянут также у Конст. Багр. (Об упр. имп., 26).