4. Иезавель – жена Ахава, царя Израиля, дочь жреца Астарты. Была фанатически предана идолопоклонству и жестоко преследовала пророков. Ее имя стало символом всякого несчастия.

5. Ламия – согласно верованиям древних греков, страшное мифическое существо, вампир, пожирающий юношей и детей.

6. Паксу – один из Ионических островов, близ Керкиры.

7. Смерть Беренгара (ум. 7 апреля 924 г.), дату которой Лиутпранд, очевидно, не знал, ошибочно указана им перед пожаром Павии.

8. Эол – бог ветров в древнегреческой мифологии.

9. Псал., 76, 8 – 10.

10. Аввакум, 3, 2.

11. Псал., 76, 11.

12. В 452 г.

13. Аттила (ум. 453 г.) – король гуннов в 434 – 453 гг. При нём гуннский союз племён достиг наивысшего могущества.

14. Неверное указание. Венгры из Верхней Италии ушли в Прованс и там, к западу от Роны были уничтожены.

15. Последний раз Адальберт упомянут в Туринской грамоте от 28 февр. 929 г. Об Эрменгарде см. прим.

16. Вергилий, Георгики, I, 482.

17. Вергилий, Энеида, VIII, 77.

18. О нём см. прим. 57 к кн. II.

19. О нём см. 29 к кн. II.

20. Иов, 14, 5;

21. Псал., 32, 17.

22. Вергилий, Энеида, Х, 179.

23. См. II, 55.

24. Губерт наследовал Бозо в конце 936 г.. Позже он стал пфальцграфом и герцогом Сполето и маркграфом Камерино. Умер между 967 и 970 гг. Был верным сторонником Оттона I.

25. Лиутпранд более не упоминает о нём.

26. Генриха I Птицелова, короля Германии.

27. См. III, 48; Видукинд, I, 40.

28. То есть, грекам.

29. Роман I Лакапин (ум. 948 г. июль) – пришёл к власти в 919 г. Император Византии в 921 – 944 гг.

30. В 927 г.

31. Теристра – головной платок.

32. Роман происходил из самых низов общества. Его отец Феофилакт – армянский крестьянин – был в награду за услугу, оказанную Василию I, зачислен в императорскую гвардию. При Льве VI Роман служил на флоте, в 911 г. стал стратигом Самоса, а затем и друнгарием флота.

33. Гораций, Оды, III, 3, 7 – 8.

34. Лев VI умер 11 мая 912 г., а его брат и соправитель Александр – 6 июня 913 г. Константин VII (сын Льва VI) был коронован императором 9 июня 911 г.

35. Паракимоменом в первые годы правления Константина VII был некий Константин, сторонник Льва Фоки. Роман, придя к власти, устранил его.

36. Т.е. доместиком схол.

37. Т.е. друнгарием флота.

38. 25 марта 919 г. Роман во главе флота прибыл в Вуколеон и фактически стал хозяином положения.

39. Т.е. Византийскую империю.

40. Вергилий, Эклога III, 93: latet anguis in herba.

41. Роман Лакапин, упредив кандидата Зои Льва Фоку, сослал её в монастырь, а в мае 919 г., выдав свою дочь Елену за Константина VII, стал таким образом василеопатором. 24 сент. 920 г. Роман был возведён в сан цезаря, а 17 дек. стал императором, соправителем Константина VII.

42. Имеются в виду поражения греков у Ахелоя (близ Анхиала) во Фракии 20 авг. 917 г. и у Катасирта (близ Константинополя). Но оба они произошли до прихода Романа к власти.

43. Гораций, Оды, III, 4, 65 – 67.

44. Баян или Вениамин. Пётр был царём Болгарии с 927 по 969 гг.

45. В главах 31 – 34 Лиутпранд почти дословно повторяет содержание глав 6 – 9, завершая главу 34 словами: “Церковь же эту одни называют Неа, то есть “Новая”, а другие – Эннеа, что на нашем языке значит “звучащая 9 раз”, потому что во время службы церковных часов колокол бьёт ровно 9 раз”.

46. В оригинале – “архонты”.

47. В оригинале – principes, то есть “князья, знать, первый люди в государстве”.

48. Ювенал, Сатиры, 5, 157.

49. Свободное изложение Псал., 144, 14; 145, 7; 74, 9.

50. 1 Царств, 2, 7 – 8.

51. У Романа было 4 сына (Христофор, Стефан, Константин и Феофилакт) и 4 дочери. Христофор был его старшим и самым любимым сыном. Роман собирался завещать ему императорскую власть, но Христофор умер а августе 931 г. Все сыновья Романа (кроме Христофора) родились между 912 и 917 гг. (так что Лиутпранд здесь несколько ошибается).

52. В 927 г.

53. Оба упомянуты рядом друг с другом 10 ноября 915 г. и 14 мая 927 г.

54. Катилина, Луций Сергий – претор 66 г. до н.э. В 63 г. до н.э. поднял мятеж, подавленный Цицероном.

55. Цицерон, Марк Туллий (106 – 43 гг. до н.э.) – консул 63 г. до н.э.

56. См. Cic. ad fam. II 7, 1.

57. Свободно изложено по Cic. ad fam. II 12, 1.

58. См. Cic. ad fam. II 7, 2.

59. Тиресий – легендарный слепой прорицатель; сын Эвера и нимфы Харикло. Юношей Тиресий увидел 2-х змей и убил одну из них, оказавшуюся самкой. Боги, в наказание, превратили его в женщину. Через 7 лет Тиресий убил змею-самца и к нему вернулся его прежний пол. По милости Персефоны Тиресий и в Аиде сохранил разум и способность предвидеть будущее.

60. Ильдуин (ум. 936 г.) – архиеп. Милана в 931 – 936 гг.

61. Ламберт умер 20 июня 931 г.

62. См. II, 73.

63. После папы Иоанна Х (914 – 928) правили Лев VI (в мае – дек. 928 г.) и Стефан VII (928 – 931). Только в марте 931 г. папой стал Иоанн ХI (сын Мароции).

64. Марк, 6, 18.

65. Второзаконие, 25, 5.

66. Ювенал, Сатиры, 6, 300.

67. Имеется в виду мавзолей Адриана, преобразованный в средние века в замок св. Ангела.

68. См. прим. 72 и 77 к кн. II.

69. То есть, король Гуго.

70. Подобная этимология слова “бургунды” встречается только у Лиутпранда. Происхождение названия от слова “бург” даётся, правда, и у Павла Орозия в его “Истории против язычников” (VII, 32, 12), но в ином смысле.

71. В оригинале: Burgundiones (бургунды) – gurguliones (“горланы”).

72. Мароция была удержана её сыном под арестом. Видимо, вскоре она умерла (между 932 и 937 гг.), ибо 12 дек. 937 г. Гуго женился на Берте, вдове короля Рудольфа (см. IV, 13).

73. Их (т.е Гуго и Бозо) отцом был Теобальд, граф Арля, сын убитого в 864 г. Хукберта, аббата Св. Маврикия.

74. Псал., 118, 137.

75. Псал., 91, 16.

76. В 931 г. Уже в грамоте от 17 окт. 931 г. Гуго называет своего брата Бозо “нашим любимейшим братом и славнейшим маркграфом”.

77. В 933 г. Рудольф стал таким образом королём объединённого Бургундского королевства.

78. Т.е. в Лотарингии.

79. См. II, 18, 21 – 23.

80. На территории Южного Тироля.