10. Буквально: «Что сделано, то уже с головой» (Cosa fatta capo ha), т. е. завершено, или, точнее: «Что сделано, того не переделаешь» (очевидно, происходит от латинского выражения «Quod fact urn est infectum»). В «Божественной комедии» Данте («Ад», XXVIII, строфа 106) в переводе М. Лозинского звучит несколько иначе — «Кто кончил — дело справил»; в прежних переводах передано ближе к буквальному смыслу — «Сделанное дело получило завершение».

11. Старый мост (Ponte Vecchio — так он именуется и ныне). Наиболее древний мост Флоренции; на нем размещались многие лавки до XVI в. с разными товарами, о XVI в. — золотых дел мастеров и ювелиров, что сохраняется поныне. Санто Стефано — церковь, расположенная недалеко от Старого моста.

12. Недалеко от Старого моста в те времена стояла конная статуя, в которой по традиции видели языческого патрона города — Марса. Свадьба Буондельмонте с дочерью Амидеи была намечена на февраль 1216 г. (по флорентийскому календарю —1215 г., так как новый год во Флоренции начинался с 25 марта); Буондельмонте был убит 11 апреля 1216 г.

13. Фридрих II Гогенштауфен, король Сицилийского государства (1212—1250 гг.).

14. В 1248 г.

15. См. об этом кн. I, прим. 12. Здесь речь идет о богатых пополанских семьях, которые именовались «жирным народом» (popolo grasso), состоявшим из купцов и владельцев крупных мастерских. В отличие от них рядовые ремесленники, а впоследствии и наемные рабочие (чомпи) именовались «тощим народом» (popolo minuto).

16. Валь д'Арно буквально переводится «долина реки Арно» (Val d'Arno),

17. Сестьера — шестая часть, картьера — четвертая часть города.

18. Старейшины, или анцианы (anziani), они же Двенадцать добрых мужей (Dodici buoni uomini), управляли лишь пополанской частью населения («малой коммуной»). С 1250 г. управление этой частью населения осуществлял капитан народа (capitano del popolo). Всем населением города («большой коммуной»), т. е. как пополанской, так и нобильской его частью, управлял подеста. Эта реформа вошла в историю под названием «первая народная конституция» (primo popolo).

19. Введение в практику боевой колесницы (carroccio) со знаменем или использование боевого колокола (martinella) было древней традицией.

20. С 1250 до 1260 г., когда флорентийская армия гвельфов потерпела поражение в битве при Монтеаперти, после чего до 1266 г. Флоренцией управляли гибеллины.

21. Эти события произошли в 1253—1255 гг.

22. Речь идет о битве, произошедшей 4 сентября 1260 г. у речки Арбии в четырех милях от Сиены у подножия замка Монтеаперти (см. кн. II, прим. 20), где одних только пленных флорентийцев насчитывалось до 20 тыс. человек.

23. Джордано д'Англано, граф Сансеверино, родственник Манфреда.

24. Глава рода Уберти и граф Гвидо Новелло 12 сентября 1260 г.__ во главе гибеллинских войск вошли во Флоренцию после победы над гвельфской армией при Монтеаперти (см. кн. II, прим. 20 и 22).

25. Макьявелли использует здесь выражение Данте («Божественная комедия». Ад, песнь X, строка 91, перевод М. Лозинского): «Зато я был один, когда решили Флоренцию стереть с лица земли; Я спас ее при поднятом забрале» (colui che la difesi a viso aperto).

26. Урбан IV (годы понтификата 1261—1264), а не Климент IV (годы понтификата 1-265—1268). Поход Карла датируется 1265 г.

27. На нем изображены красный орел и зеленая змея на белом поле.

28. Погиб в битве при Беневенте в 1266 г., в результате чего во Флоренции в том же году власть гибеллинов заметно ослабла.

29. Двое призванных из Болоньи дворян — Каталано Малавольти и Лодеринго Андало, гвельф и гибеллин. Они вместе с 36 флорентийцами должны были не учреждать новый образ правления, а исполнять функции «народного правления», дарованного графом Гвидо Новелло.

30. Цехи (arti, corporazioni) существовали во Флоренции с давних пор (с XI— XII вв.), позднее их организация была юридически оформлена в уставах (сохранились уставы менял 1299 г., шерстяников 1317 г. и др.). В 1266 г. были зафиксированы консулы (главы) для старших цехов (arti maggiori). Этих ремесленно-торговых корпораций было семь: 1) сукноделы Калимала (Calimala), которые чужеземные грубые сукна превращали в тонкие, ярких окрасок; 2) шерстяники—Лана (Lana),— выделившаяся из цеха Калимала в 1212 г., занимавшаяся выработкой сукон из лучших сортов шерсти; 3) менялы — Камбио (Cambio); 4) шелкоделы — Сета (Seta), — объединившаяся во второй половине XIII в. с корпорацией по продаже предметов одежды и получившая название (по месту расположения) цеха Ворот св. Марии (Arte di Рог Santa Maria); 5) шубники и меховщики (pelliciaii e vaiai); 6) врачи и аптекари (medici et speziali); 7) судьи и нотарии (giudici e notai). Пять младших цехов, затем именующихся средними, оформляются в начале XIII в., но получают политические права не одновременно со старшими, как сказано у Макьявелли, а лишь в 1287 г.: 1) мясники (becai); 2) сапожники (calzolai); 3) кузнецы (fabbri); 4) строители, или «мастера камня и дерева» (maestri di pietra e legname); 5) бельевщики и продавцы материй (linaiuoli e rigattieri). В конце XIII в. оформляются еще девять младших цехов: 1) виноторговцы; 2) хлебопеки; 3) торговцы продовольствием; 4) лесоторговцы; 5) кожевники; 6) дубильщики; 7) оружейники; 8) слесари; 9) хозяева гостиниц. На цехи был разделен не «весь город», особенно вначале,— далеко не все жители были охвачены цеховыми объединениями.

31. Сан Джованни, одна из древнейших церквей Флоренции, посвященная патрону города Иоанну Крестителю, с XI в. до 1128 г.— кафедральный собор города, затем баптистерий (крещальня). Восточные врата баптистерия между 1425 и 1452 гг. были выполнены Лоренцо Гиберти и названы позже Микеланджело Буонаротти «райскими вратами». Копия «райских врат» находится в Ленинграде (северные врата Казанского собора). Сайта Тринита (церковь св. Троицы) — церковь, построенная около 1250 г. на месте оратория монахов-вальомброзианцев; расширена в середине XIV в., фасад отделан Буонталенти в 1593 г.

32. Креденца (итал. Credenza, лат. Consilia credentiae) — Совет доверенных — был законодательным органом коммуны (города-государства).

33. В 1268 г.

34. Понтификат Григория X длился с 1271 по 1276 г. Кардиналы, собравшиеся на конклав для избрания папы в Витербо, вели споры о кандидатуре нового папы около трех лет.

35. Специальных уполномоченных.

36. Годы понтификата Мартина IV — 1281—1285.

37. Смысл реформы 1282 г. заключался в переходе управления республикой из рук гвельфской и гибеллинской партий в руки приоров (глав) цехов (priori dell' arti). Усиление политической роли цехов начинается с 1250 г. (см. кн. II, прим. 18). 15 июня 1282 г. представители трех важнейших старших цехов (Калимала, Камбио и Лана), собравшись в церкви Сан Проколо, фактически образовали правительство приоров(т. е. цеховых старшин). После окончания срока их правления (два месяца) в следующий состав Приората вошли приоры шести старших цехов (седьмой старший цех — судей и нотариусов — был представлен нотариусом при правительстве). Приоры, или синьоры, стали главной правительственной инстанцией.

38. По современному календарю до 1343 г.

39. См. кн. II, прим. 17.

40. В 1282 г. для Синьории была отведена «Каштановая башня» (La Torre della Castagna); с 1290 г.— дворец Герардино Черки. В 1299 г. для приората на месте бывшего дворца феодального рода Вакка (доныне улица, ведущая к дворцу, именуется Ваккеречча) строится Дворец приоров, или Синьория, проект которого приписывается Арнольфо ди Камбио (умер в 1302 г.). Дворец перестраивался с 1343 по 1598 г., хотя в целом сохранил свой первоначальный вид. Впоследствии был назван Старым дворцом (Palazzo Vecchio).

41. 11 июня 1289 г. при Кампальдино, в долине Поппи, армия гибеллинов была наголову разбита гвельфским войском Флоренции и ее союзников (Лукки, Пистойи). Эта битва явилась реваншем за поражение при Монтеаперти (см. кн. II, прим. 20, 22. 24).

42. Время возведения древнего кольца стен Флоренции точно неизвестно; второе строится в конце XI — начале XII в.; решение о возведении третьего кольца было принято в 1285 г., однако работы начались лишь в 1299 г. В XIV в. оно было построено; длина стены достигла 8.5 км, высота — 11 1/3 м с 73 башнями высотой в 23 м каждая.

43. До XV в. на месте церкви Сан Лоренцо была древняя церковь Сант Амброджо, уничтоженная пожаром. Собственно, строительство церкви Сан Лоренцо было начато в 1425 г. Филиппо Брунеллески, завершено Антонио Манетти. Фасад, подготовленный затем Микеланджело Буонаротти, остался невыполненным.

44. Здесь буквально «могучие» (potenti, от лат. potentes), т. е. богатая и всесильная городская знать (см. в этом смысле термин possenti в кн.: А. Ассiaiо1i. Cronaca (1378). II Tumulto del Ciompi. Cronache e memorie a cura di G. Scaramella. Raccolta degli storici italiani, nuova ed., t. XVIII, part. III, Bologna, 1934, p. 14.—Об эволюции этого термина см. в кн.: В. И. Рутенбург. Народные движения в городах Италии. XIV—начало XV в. М.—Л., 1958, стр. 156, 157, 165).

45. Гонфалоньер (или знаменосец, от gonfalone — знамя, флаг, хоругвь) справедливости (или правосудия, от giustizia). Должность, введенная в 1293 г. Гонфалоньер справедливости возглавлял правительство Флорентийской республики — Приорат (или Синьорию).

46. В действительности — Галли (так у всех хронистов; у Макьявелли, очевидно, описка).

47. См. кн. I, прим. 10.

48. Установления справедливости, или правосудия (Ordinamenti della giustizia), были приняты в январе 1293 г., тогда же и появилась должность гонфалоньера справедливости (см. кн. II, прим. 45); вооруженные отряды были приданы гонфалоньеру лишь в апреле 1293 г., а численности 4000 человек они достигли только к 1306 г. Нобили — родственники преступника, согласно этому закону, должны были вносить за него штраф.

49. В источниках не говорится об этом желании Джано делла Белла.

50. Был захвачен и разгромлен дворец подеста, а не капитана. Строительство дворца подеста было начато в 1254 г. Сначала он был резиденцией капитана народа, с 1271 г. — резиденцией подеста. Очевидно, этим объясняется неточность у Макьявелли. С 1502 г. во дворце помещался трибунал судей Роты, с 1574 г. это резиденция капитана справедливости (барджелло). Ныне — национальный музей (Барджелло). Башня была построена до возведения всего дворца. Среди архитекторов были Нери Фьораванти, фра Ристоро, фра Систо.

51. В источниках об этом никаких сведений нет.

52. Т. е. бывшего дворца Герардино Черки (см. кн. II, прим. 40).

53. Изменение Установлений справедливости было весьма ограниченным: кроме общеизвестности преступления, требовались два свидетеля, а позже — три.

54. Новые правила не были введены, лишь число приоров было уменьшено до шести.

55. У Макьявелли — по флорентийскому стилю (см. кн. II, прим. 12); в действительности — в 1299 г. (см. кн. II, прим. 40).

56. Контадо (от conte — граф, contado — графские земли, т. е. в прошлом феодальные) — близлежащие к городу земли, с крепостями, виллами, мелкими городками, подчиненными Флоренции.

57. В 1501 г. Макьявелли был в Пистойе, после чего написал «Обзор мероприятий Флорентийской республики, направленных на замирение партий Пистойи».

58. Бонифаций VIII (см. кн. I, прим. 105).

59. 1300 г.

60. Партия черных возглавлялась нобилями, белых — богатыми пополанами («жирным народом») (см. кн. II, прим. 15).

61. Папский интердикт (запрет) требовал прекращения в городе, на который был наложен, всех церковных служб и обрядов, в том числе крещений, свадеб, похорон и т. д. и фактически деловых связей с его жителями.

62. Хронисты считают инициаторами стычки членов семьи Донати.

63. Эта стычка произошла еще в 1297 г.

64. Сходка состоялась в 1301 г. в церкви Санта Тринита, хотя приоры еще в 1300 г. выслали некоторых вожаков черных. В 1300 г. среди приоров был и великий итальянский поэт Данте Алигьери.

65. Карл II.

66. В начале ноября 1301 г.

67. Т. е. черных.

68. Аффрико — небольшая речка близ Флоренции, Понте ад Аффрико — местность у моста через эту речку.

69. Были обнаружены не просто письма, а нотариальный акт.

70. Был разрушен и дом Данте, на его месте в наше время был построен «дом Данте». Историческими являются находящиеся на этой же площади «Каштановая башня», где заседали приоры (см. кн. II, прим. 37 и 40), и церковь Сан Мартино, в которой, по преданию, венчался Данте.