7 ...под названием Монс... —Латинское название этого замка переводится примерно как «Замковая Гора». Вспомним также названия типа «Высокая гора» (II, 26), «Гора Мучеников» (Монмартр, II, 41), «Острая Гора» (III, 84).

Глава 9

19 ...по имени Оделрик. — Оделрик, архиепископ Реймский (962-969), был, очевидно, ставленником Брунона Кельнского, дяди короля. Его преемник, Адальберон, также происходил из Лотарингии, будучи племянником Адальберона, епископа Метцкого.

Глава 19

20 ...был посвящен в базилике святого Религия... — Оделрик был посвящен только в 963 г.

Глава 20

21 ...предал анафеме Тетбальда Турского... — Тетбольд Мошенник, граф Тура, Блуа и Шартра, упомянут в 43 и 48-й главах второй книги.

Глава 21

22 ...Арнульф, граф Теруанский. — Арнульф I, граф Фландрский, умер 27 марта 965 г.

Глава 22

23 ...унаследовал Адальберон... — Рихер забыл рассказать о смерти Одел-рика (умер 6 ноября 969 г.)

24 ...после своего избрания... — Согласно продолжению «Анналов» Флодоарда, перестройка церкви началась только в 976 г.

25... восстановить свою церковь. — В продолжении «Анналов» Флодоарда говорится, что перестройке подверглась церковь святой Марии, а Ф.Лот полагает, что речь идет о церкви Сен-Дени: F.Lot, Les demiers carolingiens. Paris, 1891, p. 73,note 1,p.74.

Глава 24

26 ...только если это вызвано необходимостью... — Устав ордена святого Бенедикта позволял монахам прерывать молчание только для молитв или в случае крайней необходимости.

27 ...По завершении же всех дневных молите... — Этот цикл ежедневных молитв назывался комплеторием (completorium), этот термин и использует Рихер.

28 ...до утренних хвалений. — «Laudes» — заутреня.

29 ...и писания отцов церкви. — Эта глава и главы 32-42 чрезвычайно ценны, так как освещают начало монастырской реформы во Франции.

Глава 25

30 ...он поехал в Рим. — Поездка Адальберона в Рим продолжалась с ноября 971 г. по апрель 972 г.

31 ...папа Иоанн... — Иоанн XIII (965-972).

Глава 28

32 ...Иоанн, раб рабов Божьих... — После этих слов стоит крест, следующий лист отсутствует.

Глава 30

33 ...к Реймскому диоцезу. — Собор состоялся в мае 972 г. в Монт-Нотр-Дам в окрестностях Суассона.

Глава 37

34 ...надевая роскошные одежды. — В первой редакции далее стояло: «тогда как добрые монахи были бы довольны любым прикрытием для головы. Разве они не отступили от религиозных установлении? Ведь они судят о достоинстве по одежде, и простую, без сомнения, отвергают, и отсюда гнушаются тем, что напоминает им о религии».

Глава 40

35 ...ткани из Норика. — Норик — римская провинция между верхним течением Дравы и Дунаем (I в.). В данном случае, скорее, имеются ввиду ткани, привозимые из Византии и с Востока через земли бывшего Норика.

Глава 43

36 ...Бог послал к нему Герберта... — См. прим. 1 к Прологу.

37 ...в обители святого исповедника Герольда. — Монастырь святого Герольда в Орильяке (Орийаке).

38 ...Боррелю, герцогу ближней части Испании... — Боррель в то время еще не имел герцогского титула. Его паломничество, очевидно, состоялось около 967 г.

39 ...епископу Хаттону... — Хаттон или Аттон, епископ Вика.

40 ...к блаженной памяти папе ..... — Имя папы у Рихера пропущено, но папой в описываемое время был Иоанн XIII.

Глава 44

41 ...во время посещения Рима. — Хаттон был убит в Риме 22 августа 971 г., но Рихер об этом не пишет.

42 ...Оттона, короля Германии, и Италии... — В то время Оттон уже был императором (коронован в 962 г.), но Рихер предпочитает называть его королем.

43 ...занимаясь преподаванием. — Среди учеников Герберта был, вероятно, и сын Оттона I, будущий Оттон II.

Глава 45

44 ...лучшим из логиков считался Герани... — Н.М.Бубнов сообщает, что подпись архидиакона Геранна стоит под актами собора в Mont-Notre-Dame en Tardenois (См. III, 30) (Сборник писем Герберта как исторический источник, ч. 2, отд. 1, с. 33). У Рихера его имя обозначено аббревиатурой G.

45 ...вышеназванному архиепископу... — Имеется в виду Адальберон, при котором Герберт впоследствии исполнял обязанности секретаря.

46 ...наставлять в свободных искусствах... — См. прим. 49 к кн. 1.

Глава 46

47 ...»Изагоги» или «Введения» Порфирия... — Порфирий — греческий философ II века н.э., ученик неоплатоника Плотина. Большинство его трудов утеряно, сохранились «Изагоги» («Эйсагоге» — введение к «Категориям» Аристотеля) в переводе Боэция.

48 ...согласно переводу ритора Викторина... — Гай Марий Викторин — автор комментариев к «Риторике» Цицерона и перевода сочинения Порфирия.

49 ...в переводе Манлия... —Так Рихер называет Аниция Манлия Торквата Северина Боэция (ок. 480-524), римского философа и политического деятеля из знатного рода Анициев. Находился при дворе короля Теодориха в Равенне, занимая пост магистра оффиций (первого министра). Был заподозрен в тайных сношениях с Византией, провел долгое время в заключении и был в конце концов казнен. Один из наиболее почитаемых авторов в средние века, известны его переводы и комментарии к Аристотелю и Порфирию, трактаты, посвященные логике, арифметике, музыке, вопросам теологии. В XI в. была составлена приписываемая Боэцию «Геометрия», при написании которой, кстати, были использованы сочинения Герберта (Разоблачению этого подлога посвящена книга Н.М.Бубнова «Абак и Боэций», Пг., 1915). Широкой известностью пользовался и написанный Боэцием в заключении трактат «Утешение философией» («Consolatio philosophiae»).

50 ...книгу высказываний Аристотеля, то есть «Категории». — Аристотель (384-322 до н.э.) знаменитый греческий философ, основатель школы перипатетиков. «Категории» Аристотеля входят составной частью в свод трудов, посвященных логике и получивших название «Органон».

51 ...«Пери Херменейас» или «Об истолковании»... — Трактат Аристотеля по логике. В одном из писем Герберта упоминаются комментарии Боэция на эту книгу. См. Havet, № 123.

52 ...переведенное Туллием... — Марк Туллий Цицерон (106-43 до н.э.), известный римский оратор, писатель и политический деятель.

53 ...о гипотетических силлогизмах... — Эти указания Рихера заставляют вспомнить названия трактатов Боэция по логике: «О категорическом силлогизме», «О гипотетических силлогизмах», «О топических различиях», «О делении», их, видимо, и использовал Герберт.

54 ...Марона... — Публий Вергилий Марон (70-19 до н.э.), крупнейший римский поэт, автор сборника пастушеских стихотворений («Буколики» или «Эклоги»), поэм «Георгики» и «Энеиды», рассказывающей о странствиях троянского героя Энея после взятия Трои греками..

55 ...Стация... — Публий Папиний Стаций (ок. 40-95), римский поэт, автор эпических поэм «Фиваида» и «Ахиллеида»; рукопись последней упоминается в двух письмах Герберта. См. Havet, № 134, 148.

56 ...Теренция... — Теренций Афр (190-159 до н.э.), великий римский комедиограф, автор шести пьес.

56а ...Ювенала... — Децим Юний Ювенал (ок. 60-после 127), римский поэт-сатирик, популярный и в средние века.

57 ...Персия... — Авл Персии Флакк (34-62), римский поэт этрусского происхождения, автор сатир, написанных в духе Горация.

58 ...Горация... — Квинт Гораций Флакк (65-8 до н.э.), знаменитый римский поэт, автор лирических стихотворений («Carmina») и сатир («Sermones»).

59 ...историографа Лукана. — Марк Анней Лукан (39-65), римский эпический поэт, племянник философа Сенеки. Из его сочинений сохранилось 10 песен и поэма «Фарсалия», рассказывающая о войне между Цезарем и Помпеем.

Глава 49

60 ...каких трудов потребовала от него математика. — Первая часть курса Герберта представляет собой, по сути, тривий (диалектика (46), грамматика и риторика (47-48)), а вторая, которую Рихер называет «математикой» — это квадривий, включающий в себя арифметику (49), геометрию (54), астрономию (50-53) и музыку (49).

61 ...и так передал им полные знания. — Схолии Герберта к «Musica institutio» Боэция опубликованы в издании Н.М.Бубнова «Gerberti opera mathematica». Berlin, 1899, s. 28-31.

Глава 50

62 ...наставил в познании звезд. — Подобная сфера упоминается в одном из писем Герберта: именно в обмен на нее монах Ремигий из Трира согласился сделать для Герберта список «Ахиллеиды» Стация (Havet, № 148). См. также его трактат «Об устройстве сферы» («de spherae compositio»), PL, 1.139.

Глава 54

63 ... абак, то есть доску с делениями. — Абак — известный еще в Древнем Риме счетный прибор, действующий по принципу счетов, представлял собой доску, разделенную на столбцы, по которым передвигали жетоны. Герберт использовал вместо жетонов арабские цифры, вырезанные из рога; видимо, он и ввел их в Европе. По указанию Н.М.Бубнова, авторитет Герберта в это области был одно время так велик, что «людей, искусных в вычислениях, иногда называли «гербертистами» (Сборник писем Герберта, ч. II, отд. 1, прим. 73 к с. 38).

64 ...где все это изложено достаточно подробно. — Константин, монах аббатства святого Бенедикта, друг Герберта и адресат многих его писем. Указанное Рихером сочинение также представляет собой письмо, см. "Opera mathematica", p. 51.

Глава 55

65 ...в Саксонии славился Отрик. — Отрик, монах из монастыря святого Маврикия, получил образование и преподавал в Магдебурге, занимал при местном архиепископе примерно то же положение, что Герберт при Адальбероне. В 978 г. он оставил Магдебург и переехал ко двору Оттона II. Умер он в 981 г. Его учеником был святой Адальберт (Войтех), убитый язычниками-пруссами.

Глава 56

66 ...и разоблачил перед августом Оттоном... — Оттон II (973-983), но о его восшествии на престол Рихер скажет только в 67-й главе.

67 ...Август... — Обычно Рихер называет Оттона королем, здесь же использовано слово «август». Именно так обращается к Оттонам Герберт, что, возможно, говорит о том, что этот эпизод основан на рассказе Герберта.

Глава 57

68 ...и в Тичино встретился с августом и Отрикюм. — Поездка Адальберона и Герберта в Италию состоялась в декабре 980 г.

69 ...и также Адсон, аббат Монтьеранде... — Адсон, аббат Монтьеранде с 968 г., друг Герберта, писатель, обладатель обширной библиотеки, где была представлена в основном античная литература. Умер в 992 г. по дороге в Иерусалим, куда он сопровождал некоего графа Хильдуина, на которого сам наложил соответствующую епитимью. Труды Адсона см.: PL, t. 137. Также см. о нем: Verhelst D. Adson de Montier-en-Der. Religion et culture autour de l'An mil..., p. 25-30.

Глава 60

70 ...о разделении философии согласно Викторину... — В тексте стоит «Vitruvii», очевидно, описка Рихера, так как автор «Десяти книг об архитектуре» едва ли мог служить авторитетом в диспуте на данную тему. Разделение философии, подобное тому, которое излагает Герберт, содержится в Комментариях Боэция к «Изагогам» Порфирия в переводе Викторина (См. прим. 47-48).

Глава 63

71 ...Ведь Платон... — Платон (427-347 до н.э.), знаменитый греческий философ, ученик Сократа, основатель Академии в Афинах, родоначальник так называемого идеалистического направления в философии.

Глава 66

72 ...королеву Эмму... — Лотарь III женился на Эмме в начале 966 г. Она была дочерью Аделаиды, жены Оттона I, от первого брака с Лотарем, королем Италии.

73 ...Адальберона, епископа Ланского... — Они обозначены как «Е. R.» и «Ad. L.»

74 ...обвиняли в позорном разврате... — Адальберон, епископ Ланский, писатель (см. его «Carmen ad Rotbertum regem Francorum, PL, ser. Latina, t. 141), был в то время канцлером Лотаря. Считалось, что упомянутое обвинение было выдвинуто против него Карлом, младшим сыном Людовика IV и братом Лотаря.

75 ...после чего архиепископ... — Дальше лист обрезан.

Глава 67

76 ...После кончины Оттона... — Оттон I умер 7 мая 973 г.

77 ...он пожаловал ее Отточу, отцу Оттона. — Как уже говорилось, Людовик не располагал властью над Лотарингией и, соответственно, не мог пожаловать ее Оттону, который и не был его вассалом.

Глава 68

78 ...вместе с беременной супругой Феофано... — Оттон II был женат на Феофано, дочери византийского императора Романа II, их свадьба состоялась в Риме в апреле 972 г.

Глава 69

79 ...предвидя большую нехватку военных силу врага. — Этот поход состоялся летом 976 г.

Глава 73

80 ...пока сильна ваша молодость и дух могуч... — В речь Оттона вставлены цитаты из речи Катилины у Саллюстия: :»si igitur magis imperare quam servire parati estis ... dum aetas viget animusque valet», «О заговоре Катилины», 20.

Глава 74

81 ...Тем временем... — Осень 978 г.

82 ...с тридцатью тысячами всадников. — Хотя обычно Рихер приводит фантастические цифры, в данном случае Ф.Лот полагает, что Оттон II действительно мог располагать войском таких размеров. См.: Lot F., Les demiers ...,98).

83... послав вперед центурионов. — «centuriones». См. также упоминание о центуриях и центурионах в главе 69 настоящей книги. Рихер вообще увлекается античной военной терминологией, здесь, вероятно, имеются ввиду передовые отряды и их командиры.

84 ...идти плакаться к герцогу. — То есть к Хугону Капету.

85 ...оказал большие почести святому Ремигию. — Реймского архиепископа Адальберона позже обвиняли в сговоре с Оттоном, в планы которого входил не только грабительский набег, но, при случае, и свержение Лотаря. При войске Оттона находился изгнанный к тому времени Карл, брат короля, который и должен был заменить его на троне.

Глава 75

86 ...заняли пространство в 160 стадиев. — Стадий — мера длины (125 шагов, около 176,6 м). Видимо, Рихер хочет сказать, что войско разместилось, вытянувшись вдоль Сены в одну узкую линию.

Глава 76

87 ...отогнать безумца... — «Furentem», в первой редакции было «canem latrantem».

88...избавив всех от такого позора. — В первой редакции далее стояло: «и не только себя, но и весь свой народ прославить на вечные времена».

89 ...был избран Ивон... — Во второй редакции имя Ивона вычеркнуто. Ф.Лот приводит документ, из которого следует, что у Хугона Капета был вассал по имени Ивон, которому гог пожаловал аббатство Омбле. См.: Lot F., Les derniers .... р. 402.

90 ...германец бросает копье... — В описываемое Рихером время подобный поединок с использованием копий мог быть только конным, однако здесь германец бросает свое копье, как это делали германцы у Тацита.

91 ...просил обещанной награды и получил ее. — Параллель этому эпизоду традиционно видят в поединке Гильома Оранжского с Изоре,также у стен осажденного Парижа; считают также, что в «Монашестве» Гильома отразились воспоминания об осаде Парижа Оттоном II в 978 г. См.: Михайлов А.Д. Жеста Гильома // Песни о Гильоме Оранжском, с. 499. Но Ивон у Рихера сражался все-таки не с богатырем невероятной силы, а с обычным воином, до которого сеньоры не пожелали снизойти.

Глава 79.

92 ...те, кто больше всего любит раздор... — Могут подразумеваться Хугон Капет, Карл Лотарингский, Генрих, герцог Баварский.

Глава 81

93 ...они встретились. — Встреча при Маргу состоялась в начале июля 980 г. Глава 84

94 ...он сообщил Оттону о своих намерениях. — Посольство Хугона ездило в Италию в декабре 980 г., одновременно с Адальбероном и Гербертом (см. прим. 68); Н.М.Бубнов полагает, что это совпадение — не случайность и Адальберон был причастен к заключению союза между Хугоном и Оттоном II // Сборник писем Герберта ..., ч. 2, огд. 1, с. 119.

95 ...герцог отправился... — Весной 981 г.

96 ...Бурхардом... — Бурхард (Бушар), граф Вандомский.

97 ..... — Пропуск у Рихера.

Глава-85

98 ...что и дальше будет носить его. — Подавая Оттону меч при свидетелях, Хугон как бы признавал себя его вассалом. Ср. поведение Хугона Великого на первой встрече с будущим Людовиком IV, II, 4.

Глава 86

99 ...отправил к Конраду... — Конрад Тихий, король Бургундии, был братом Эммы.

Глава 87

100 ...все особенности его внешности. — Оба письма составлены Рихером.

101 ...разыскать его и опознать. — По мнению Н.Бубнова, Аделаида гостила у Оттона во время визита к нему Хугона Капета и могла, таким образом, обойтись без описания его внешности. См.: Сборник писем Герберта, ч. 2, отд. 1, с. 475. Однако слугам Аделаиды нужно было бы это описание.

Глава 90

102 ...Так была скреплена их взаимная дружба. — Примирение Лотаря с Хугоном состоялось 18 июня 985 г.

Глава 91

103 ...Возведение Людовика... — В первой редакции в заголовке стояло имя Роберта, затем Рихер исправил ошибку. Вероятно, он спутал Людовика V с Робертом, сыном Хугона Капета, который также был коронован при жизни отца и формально правил вместе с ним (См. IV, 12-13).

104 ...короновал его как короля франков... — Тринадцатилетний Людовик V был коронован 8 июня 979 г.; Рихер опять отступает от хронологического порядка.

Глава 92

105 ...взять в супруги Аделаиду... — Аделаида, вдова Стефана, графа Жеводан, и Раймонда Тулузского, маркиза Готии.

Глава 94

106 ...и возведен, на трон. — Свадьба и коронация состоялись в 982 г.

107 ...а она — в преклонных летах... — Разница в возрасте между Людовиком и его супругой составляла около двадцати лет.

Глава 95

108 ...Забрал сына и увез. — В 985 г.

109 ...поехала к Вильгельму Арльскому... — Вильгельм (Гийом), граф Арльский, правитель Прованса.

Глава 96

110 ...если бы по Божьей милости не успел вернуться. — Имеется в виду поражение, понесенное войском Оттона II от сарацин 15 мая 982 г. при мысе Колонна. Оттон I приобрел, путем женитьбы на Аделаиде, власть над Северной и Средней Италией, Южная же оставалась в руках византийцев, хотя Оттон старался присоединить и ее к своим владениям. Упомянутый неудачный поход Оттона II также был частью плана подчинения юга полуострова.

111 ...привели к его смерти. — Оттон II умер 7 декабря 983 г. в возрасте 28 лет.

Глава 97

112 ...остался пятилетний сын Оттон. — Оттон III родился в 980 г., и ему было 3 года. Короновали его 25 декабря 983 г.

113 ...Хезилон... — Хезилон — это Генрих, герцог Баварский, племянник Оттона. Ко времени смерти Оттона II он, уже неоднократно пытавшийся поднять мятеж, находился в заключении у Поппона, епископа Утрехтского, однако сумел выговорить себе свободу и даже добиться выдачи маленького Оттона III (мать которого Феофано была тогда в Италии), намереваясь первоначально стать регентом при Оттоне. В начале 984 г. Генрих-Хезилон собирает вокруг себя союзников, в числе которых оказался и Карл, которого Оттон II сделал герцогом нижней Лотарингии. На соборе знати в Магдебурге 16 марта Генрих предъявил уже претензии на корону, но его согласились признать королем только с согласия Оттона III, хотя Генрих все же присвоил королевский титул и начал переговоры с Мечиславом Польским и Болеславом Чешским, противниками Оттонов. На собрании на Бюрштадских полях около Вормса коалиция сторонников Оттона III во главе с Конрадом, герцогом Швабии и Виллигизом Майнцским вытребовала у Генриха обещание отдать Оттона; а в июне 984 г., на рейхстаге в Papa, на котором присутствовали и Феофано с Аделаидой, Оттона возвратили матери, и между двумя коалициями было заключено перемирие. Адальберон Реймский и Герберт проявили большой ингерес к этим событиям, пытаясь побудить Лотаря защитить интересы Оттона, сторонниками которого они были.

114 ...осужденных по суду или опасающихся суда за содеянное... — «judiliis convictos, sive etiam pro factis juditium timentes ...» — цитата из Саллюстия, «О заговоре Кагилины», 14.

115 —в назначенном месте у Рейна. — Встреча была назначена на 1 февраля 985 г., а местом всгречи, согласно Герберту, был Бризак (См. Havet, № 39).

Глава 99

116 ...королевство оставалось без короля и никем не управлялось. — Лотарь попытался извлечь для себя выгоду из смуты в Германии, сперва предъявив претензии на опеку над малолетним Оттоном III, затем — попытавшись вернуть под власть франкской короны Лотарингию. В переговорах, связанных с первым планом, принимали акгивное участие Адальберон Реймский и Герберт.

Глава 100

117 ...Одона... — Одон, граф Блуа и Шартра, сын Тетбольда Мошенника.

118 ...Хериберта... — Хериберт III, граф Труа, Мо и Вермандуа.

Глава 101

119 ...рекой Маасом с крутыми берегами. — Рихер неплохо представлял себе окрестносги Вердена. См. об эгом: Evrard J.-P. Verdun au temps de l'ereque Haymon (988-1024). Religion et culture autour de [An mil.... p. 273-278, см. также карту р. 278.

120... и сдались Лотарю. — Верден сдался в феврале 985 г.

Глава 102

121 ...врукопашную сражаться с врагом. — В очень похожих выражениях автор ранее говорил о преданности вассалов Оттона II своему господину (III, 77).

Глава 103

122 ...герцог Бельгики Теодерик... — Теодорик I, герцог Верхней Лотарингии (983-1026) и племянник герцога Хугона Капета (сын его сестры Беатрисы).

123 ...Годефрид... — Годефрид (Годфруа) Старый или Пленник, граф Вердена, брат реймского архиепископа Адальберона.

124 ...знаменитый Сигефрид... — Сигефрид (Сигфруа), граф Люксембурга.

125 ...известные братья Бардон и Гозилон... — Племянники Годефрида.

126 ...бревна из Аргонны... — Так назывался лес близ Вердена.

Глава 104

127 ...выстроили у них над головой «черепаху»... — Как уже говорилось раньше, особенность черепахи состояла в том, что это был передвижной навес (См. прим. 25 к кн. II). Это приспособление применялось при штурме, а не при обороне. В данном случае речь может идти об обычном защитном навесе.

Глава 105

128 ...подтащить ее к расположения», врага. — Рихер опять не приводит названия машины и гораздо больше рассказывает о ее устройстве, чем о ее конкретном предназначении и «боевых характеристиках». По сути эта «машина» представляет собой чрезвычайно примитивную, состоящую только из каркаса «гуляй-башню».

Глава 106

129 ...машину удалось подогнать к врагам без потерь. — Об этой выдумке известно только из сочинения Рихера. Непонятно только, каким образом удалось без потерь вкопать эти столбы и натянуть канаты: с помощью описанного устройства машина могла продвинуться только до столбов, так что их надо было бы установить почти вплотную к стене.

Глава 107

130 ...подобную машину, но не столь высокую и крепкую. — Осажденные могли соорудить в плохо приспособленном для осады укреплении башню из дерева, но вряд ли им удалось бы использовать внутри стен, в застроенном пространстве (эта «стоянка» представляла собой торговый квартал города) передвижную башню.

Глава 109

131 ...пережив Оттона на 10 лет... — На 3 года, если речь идет об Оттоне II, и на 13 лет, если об Оттоне I.

132 ...с тех пор, как воспринял королевство по смерти отца... — На тридцать втором году.

133 ...от рождения — на шестьдесят восьмом... — Лотарь умер в возрасте 45 лет.

134 ...он умер и так уплатил свой долг природе. — Это произошло 2 марта 986 г.

Глава 110

135 ...за ними с жалобами следовала остальная толпа. — Ср.: «Парадная кровать была из массивного золота и украшена ценными камнями; покрывало — из чистого пурпура и пестрило узорами; тело, лежавшее на нем, было покрыто алым сукном; голову царя обвивала диадема, а над нею лежала золотая корона, правая рука держала скипетр. Парадную кровать окружали сыновья и многочисленная толпа родственников; непосредственно за ними шли телохранители, отряд фракийцев, затем германцы и галлы — все в военных доспехах ... Тело перенесено было на расстояние двухсот стадий в Иродион, где оно, согласно завещанию, было предано земле» (Описание похорон Ирода Великого, Иосиф Флавий, «Иудейская война», I, 33, 9; Цит. по изд.:Иосиф Флавий. Иудейская война. Минск, 1991, с. 133).

136 ...на 240 стадиев... — Кстати, этой мерой длины Рихер, кажется, пользуется вполне осмысленно — расстояние от Лана до Реймса определяется им в 240 стадиев (примерно 45,4 км), что более менее соответствует действительности.