7 Сикст опускает текст мандата от 3 июня 1547 г., как и всех других документов, опубликованных в «Актах всех тех дел». В документе король осуждал деятельность восставших сословий, запрещал сейм, назначенный сословиями на 15 июня, призывал членов сословий отмежеваться от восставших и подтвердить свою лояльность лично или в письменном виде (Sneiny ceske. Pr., 1880. D. II. S. 291).

8 Ян из Пернштейна (ум. 1548) — крупнейший представитель известного чешского и моравского панского рода, в 1506—1532 гг. занимал должности земского гетмана, моравского гетмана, верховного моравского коморника, часто исполнял обязанности королевского комиссара на сеймах. В 1539 г. направил Фердинанду I открытое письмо, где объяснял, почему в Чехии король не популярен. Глава протестантской оппозиции в Чехии, покровитель лютеран.

9 Олдржих Гумполец из Простиборже — заместитель писаря Чешского королевства.

10 Город Прага состоял из трех самостоятельных городских общин: Старого Места, Нового Места и Малой Страны.

11 Е. К. М. — аббревиатура положенного по этикету обозначения короля — «Его Королевская Милость». При обращении к королю — В. К. М., т. е. «Ваша Королевская Милость». В оригинале аббревиатура выдерживается не всегда последовательно. В переводе для удобства чтения сделана унификация.

12 Имеется в виду «Дружественное соглашение» чешских сословий.

13 Очевидно, имеется в виду текст «Дружественного соглашения» и решения сеймов в 1547 г., в том числе и нелегальных.

14 Современный город Вроцлав, долгое время входивший в состав Чешского государства, по-чешски называется Вратислав.

15 Имеется в виду Август Саксонский, брат Морица Саксонского — главного союзника Габсбургов в Шмалькальденской войне.

16 Копа чешских грошей была мерой денежного счета и составляла 60 грошей.

17 Пражан удивило нарушение солдатами-католиками пятничного поста.

18 Вольф Старший из Крайка.

19 Он находился на Малой Стране около важного в стратегическом отношении места — Карлова моста, с 1407 г. был владением общины Старого Места.

20 Имеется в виду поход в Саксонию осенью 1546 г. к городу Цвиккау.

21 Наемники, получавшие большее жалование .и лучше экипированные.

22 Имеется в виду Карлов мост через реку Влтаву в Праге, соединяющий Старое Место и Малую Страну.

23 Вацлав из Луданиц, верный сторонник короля, ранее помешавший переговорам восставших чешских сословий с моравскими сословиями.

24 В оригинале диалог дан на латыни, как, очевидно, и был произнесен, так как чешским языком Фердинанд I не владел.

25 Индржих из Плавна и Вольф из Вршесовиц.

26 Счет времени «по полным курантам» составлял 24 часа от захода солнца.

27 Суд происходил во Владиславском зале — центральном помещении пражского дворца. Его длина — 62 м, ширина — 16 м, высота — 13 м.

28 День памяти Яна Гуса, считавшегося в Чехии национальным святым.

29 В оригинале Сикст цитирует слова короля на латыни.

30 Этот документ Сикст не переписал, так как он был опубликован в королевских «Актах». В документе содержался перечень провинностей восставших сословий, особенно пражан. Обвинение было еще дополнено жалобой на недавние волнения в Праге. В вызове содержался королевский приказ явиться 6 июля 1547 г. к нему на суд коншелам, старейшинам и 100 «лучшим людям» из всех трех пражских городов (Snemy ceske. D. II. S. 308).

31 Гаковница — «ручное огнестрельное оружие с крюком у приклада» (Даль В. Толковый словарь живого великорусского языка. М., 1955. Т. 1. С. 341).

32 Иржик Комедка из Ровин — коншел Старого Места Пражского, был гетманом одного из городских кварталов.

33 Римский историк Тит Ливий рассказывает, что древнеримский царь Тулл обвинил предводителя альбанцев Метия Фуфетия в нарушении договора с Римом и в предательстве, так как перед решающим сражением войска альбанцев, будучи союзниками римлян, оставили их одних. После победы римлян Метий Фуфетий за то, что колебался между римлянами и их врагами, был по приказу Тулла живым разорван на части двумя четверками коней (Tit. Liv. I, 28).

34 Ян Копп из Раументаля — доктор медицины, известный сторонник Общины чешских братьев. Его сын был убит, очевидно, из-за созвучия фамилий: «Крупый» (в некоторых списках «Крупный») и «Копп».

35 Сравнение взято из «Энеиды» Вергилия (Virgil., Aeneis, VI, 471).

36 Сикст из Оттерсдорфа и Томаш из Яворжице.

37 Документ опубликован в «Актах» Фердинанда I, поэтому Сикст его не приводит. В нем содержался призыв городских советов Старого и Нового Мест Пражских ко всем сословиям во всех краях Чешского государства прийти на помощь пражанам против королевского войска (Snemy ceske. D. II. S. 328).

38 Арношт Крайирж из Крайка (ум. 1555) — крупнейший магнат, покровитель Общины чешских братьев; он действительно был схвачен рейтарами, но вскоре отпущен домой. Цель, с которой он отправился в Прагу, не ясна.

39 Прозвище Яна Кольского из Коловси, заместителя придворного судьи Чешского королевства, означает «Сундучок».

40 Действительно, Филипп Гессенский сдался Карлу V на милость и немилость, однако был брошен в тюрьму. Сикст рассказывает об этом в своей хронике (Sixt z Ottersdorfu. О pokoreni. . . S. 35).

41 Кашпар Пфлуг (или Плуг) из Рабштейна (ум. 1585), в 1539 г. вступив во владение Бечовом, который был королевским леном, не принес ленной присяги, поэтому Фердинанд I объявил Бечов имуществом короля. Позднее дело было улажено так: король оставил Пфлугу Бечов, Пфлуг же, со своей стороны, обязался выплатить королевские долги, чтобы выкупить для Фердинанда I из заклада королевские владения Подебрады и Кршивоклат, что он и выполнил к 1542 г.

42 Фердинанд I с одобрения земского сейма отнял у Шликов право чеканки монеты в Яхимове (Иоахимсталь). В дальнейшем это обусловило активное участие Шликов и К. Пфлуга в восстании 1547 г., во время которого последний был назначен гетманом сословного ополчения, созванного сеймом фактически против короля.

43 Такое решение было принято сеймом 5 марта 1537 г.

44 Тактика А. Крайиржа, покровителя Общины чешских братьев, основной центр которой в то время в Чехии находился именно в Брандысе, нам представляется глубоко продуманной. Зная о финансовой ситуации сословий, он мог нарочно запросить высокую цену, чтобы не подвергать общину преследованиям, которые были бы неизбежны при переходе Брандыса во владение короля, что потом и случилось.

45 Имеются в виду договоры, заключенные чешским королем Иржи из Подебрад с саксонским курфюрстом Альбрехтом в 1459 г., которые потом несколько раз возобновлялись.

46 Этот нижнелужецкий монастырь был в 1540 г. отдан Фердинандом I в заклад саксонскому курфюрсту Иоганну Фридриху.

47 Имеется в виду договор, заключенный в чешском городе Кадань в 1534 г. (об урегулировании отношений в империи), по которому будущие вожди Шмалькальденской лиги Иоганн Фридрих и Филипп Гессенский признали избрание Фердинанда римским королем.

48 Точно неизвестно, когда был заключен этот договор: в 1533 г. в Вене или в 1534 г. в Кадани.

49 Ладислав Попел из Лобковиц был маршалком королевского двора.

50 Имеется в виду, что процедура была внешне обставлена как обычный королевский суд, поэтому присутствовали необходимые для ведения судебного процесса должностные лица.

51 Здесь Сикст не переписал часть обвинения, поэтому трудно сказать, что в нем содержалось. По мнению И. Яначека, это было дополнение к первоначальным пунктам обвинения, где содержался перечень провинностей пражан, совершенных ими после вступления Фердинанда I в Прагу 2 июля 1547 г. (Sixt z Ottersdorfu. О pokoreni. . . S. 156.)

52 Якуб Фикар из Врата — гофрихтарж Чешского королевства и примас (городской голова) Старого Места Пражского и тем самым глава городского сословия на чешском сейме.

53 Зигмунд Гельд из Кемента — секретарь королевской канцелярии.

54 Чешский эквивалент немецкого имени Иоганн.

55 Право на выморочное имущество имела община Старого Места. Король, воспользовавшись благоприятным для него моментом, нарушил городские права по причине чрезвычайно богатого наследства, оставшегося от этого горожанина.

56 По подсчетам И. Яначека, их число не могло превышать 400 человек (Janacek J. Doha... D. II. S. 300).

57 Кашпар Стрнад из Трысковиц, купец из Старого Места Пражского, во время восстания был послом от чешских сословий к сословиям Моравии.

58 Название налога с бочки пива и меры солода.

59 Разновидность земских досок. Таким образом обязательство пражан приобретало юридическую силу.

60 Делегатами от общины Старого Места выступали представители богатейших семейств города из среды нового патрициата. О Пикарте и Карыке (собственно Карге из Регенсбурга) подробнее см.: Мельников Г. П. Городское землевладение в Праге в первой половине XVI в. // Сов. славяноведение. 1983. № 3. С. 54—55; Он же. Формирование нового патрициата в Праге (вторая половина XV в.— первая половина XVI в.) — в печати; Zaklady stareho mistopisu Prazskeho (1437-1620) // Sestavil J. Teige. Pr., 1910. D. I. S. 444-445, 761-767; Janacek J. Dejiny obchodu v predbelohorske Praze. Pr., 1955. S. 337; Houdkova-Haskovd ]. Obchod s kutnohorskou medi v prve tretine 16. stoleti // Casopis Narodniho musea. Oddil ved spolecenskych. 1961. S. 32.

61 Подробнее о нем см.: Мельников Г. П. Формирование нового патрициата. . .

62 Многие горожане, не имевшие герба, именовались по названию своего дома, которое обычно давалось по отличительным домовым знакам, чаще всего по изображению на фасаде дома.

63 Старая чешская мера сыпучих тел.

64 Здесь Сикст несколько ошибается, так как Фердинанд I стремился прежде всего отобрать у Вацлава из Вартмберка панство Крупку, где были залежи олова (Janacek J. Doba. . . D. II. S. 325).

65 В этом мандате, разосланном 4 июля 1547 г., король прощал участие в сословном союзе всем сословиям, кроме главных виновников, и призывал сословия не оказывать тем никакой помощи (Snemy ceske. D. II. S. 319).

66 Ян из Выскитне — мелкий рыцарь, служивший у Яна из Пернштейна.

67 Королевский подкоморжий, в обязанность которого входило курировать города, направился в поездку по чешским городам, чтобы выяснить настроения в них в момент резкого обострения отношений между городским сословием и монархом.

68 Перечислены католические города, оставшиеся на стороне короля и выславшие ему свои войска.

69 В действительности штрафы указывались в толарах (Janacek 1. Doha. . . D. II. S. 321). 1 толар = 1 копа гр. чеш., поэтому размеры штрафов указаны верно. Неточность Сикста проистекает из того, что в 1547 г. в Чехии система денежного счета на копы грошей чешских сменилась более совершенной системой толара (NohejIovd-Prdtovd E., Maid A., Nemeskal L., Jelinek Z. Numismaticke prispevky ke studiu dejin cen a mezd udobi 1469—1615 // Zapisky katedry ceskoslovenskych dejin a archivniho studiu university Karlove. D. VI. Kolokvium о dejinach cen a mezd v 16. u 17. stoleti. Pr„ 1962. S. 49).

70 Мелихар Гобург — советник придворной палаты в Вене, был главным королевским советником и помощником по финансовым делам во время Шмалькальденской войны. В 1547 г. руководил конфискациями в Чехии.

71 В этих грамотах об аресте, составленных 31 декабря 1547 г. и не переписанных Сикстом, бежавшие были заочно приговорены к лишению чести, жизни и имущества (Snemy ceske. D. II. S. 358).

72 То есть скрипочкой.

73 Профосы — лица, исполнявшие в войсках полицейские обязанности, следившие за арестантами и осуществлявшие телесные наказания.

74 Специальная лестница для пыток, на которой пытаемого растягивали. Изображение пытки с помощью этого орудия см. в кн.: Koci J. Carodejnicke procesy. Z dejin inkvizice a carodejnickych procesu v ceskych zemich v 16.—18. stoleti. Pr., 1973. S. 189.

75 Это и предшествующее обещание Сикста подробно написать о своем заключении осталось невыполненным.

76 И. Яначек считает, что были казнены второстепенные деятели оппозиции, так как Фердинанд I все еще опасался широкого сопротивления (Janacek J. Doha... D. II. S. 306).