103 Убийцу убивали тем же способом, каким он убил свою жертву (CDU, XI, 80), но не во всех случаях (см. вводную статью).
104 Вор оставался рабом до тех пор, пока он не был в состоянии заплатить за украденное (CDU, XI, 80).
105 Тоззер переводит "татуировали".
106 В рукописи ariba — "вверх". Многие издатели текста читают "вниз".
107 По Женэ, имеются в виду паровые бани.
108 Женэ и Тоззер читают pertrechos.
109 Тоззер и другие исследователи полагают, что идея загробного возмездия — результат христианского влияния. Однако есть все основания считать, что представления о рае и аде у майя — чисто местного происхождения.
110 День св. Андрея — 10 декабря, день св. Люции — 23 декабря.
111 Следов употребления у майя 30-дневного месяца не обнаружено. Женэ предполагает, что 30-дневные месяцы были заимствованы у испанцев.
112 Наличие високосного года не засвидетельствовано, хотя несоответствие между солнечным и 365-дневным годом было известно у майя.
113 Майя называли эти 5 дней xma kaba kin — "дни без имени".
114 Знаки дней приводятся в каллиграфическом написании, по рукописям майя. Факсимиле Ланда приведено на рис. 12а, 12б.