САМУЭЛЬ КОЛЛИНС

НЫНЕШНЕЕ СОСТОЯНИЕ РОССИИ

Перевод отдельных мест произведения Коллинса, не вошедший в издание 1846 г., сделан на основе: The Present State of Russia. In a Letter to a Friend at London; Written by an Eminent Person residing at the Great Czars Court at Mosco for the space of nine years. London, 1671. by Samuel Collins. В сети опубликовано под редакцией Маршалла Поу (Marshall T. Poe). Издание базируется на копии оригинала из Houghton Library в Гарвардском университете (Slav 3076.11*).

http://starbel.narod.ru/kollinz.htm

Комментарии, размещенные: в издании Нынешнее состояние России, изложенное в письме к другу, живущему в Лондоне. Сочинение Самуила Коллинса, который девять лет провел при Дворе московском и был врачом царя Алексея Михайловича / Пер. П. Киреевского. М., издание ОИДР, 1846 выделены красным шрифтом; в издании Утверждение династии / Андрей Роде. Августин Мейерберг. Самуэль Коллинс. Яков Рейтенфельс. – М.: Фонд Сергея Дубова. Рита-Принт, 1997. – 544с. – (История России и Дома Романовых в мемуарах современников. XVII-XX вв.) – красным жирным шрифтом. Оригинальные имена, термины, перевод и уточнения Проекта – синим.