а Зигфрид (ум. 1032 г.) – аббат монастыря Берге в 1009 – 1022 гг., епископ Мюнстера в 1022 – 1032 гг.

б Псалом 113, 9.

1. Гораций. Epist. II, 3, 143. 34.

2. Gregor. Homil. in Ezechielem I, 1.

3. Т. е. города Мерзебурга.

4. Вернее, тестя.

5. Аналогичную басню см. Chron. epp. Mers. (SS 10 S. 163 f.).

6. Название в действительности происходит от древне-сорбского Me(d)ziborije – “посреди леса”.

7. Генрих I Птицелов, которому Титмар посвятил всю первую книгу своей “Хроники”, был 3-м сыном Оттона Светлейшего. Родился ок. 876 г. Король Германии в 919 – 936 гг. Мерзебург приобрёл благодаря браку с Гатебургой. См. I, 5.

8. Оттон Светлейший (р. между 830 и 840 гг. – ум. 912 г. 30 ноября) – сын Лиудольфа; герцог Саксонии в 880 – 912 гг. из рода Людольфингов.

9. Хатуи (Гедвига) (р. 853 – ум. 903 г. 24 декабря) – дочь Генриха Бабенберга, с 873 г. – жена Оттона Светлейшего. Помимо Генриха родила Оттону ещё 2-х старших сыновей – Танкмара и Лиудольфа, умерших до 912 г., и 2-х дочерей – Оду (жену, сначала Цвентибольда Лотарингского, а затем графа Герхарда) и Лиутгарду, аббатису Гандерсгеймского монастыря.

10. Гораций. Оды, I, 12, 45.

11. Поход имел место в 905/906 г. Генриху тогда было 29 лет. Далеминцы (гломачи) – славянское, в то время языческое, племя, населявшее область между рр. Эльба и Мульде, в совр. Верхней Саксонии.

12. Пальченер-Зее севернее Ломмача.

13. Не Хемниц, а Чопау. См. III, 16.

14. Между реками Заале, Эльстер, Мульде и Хемниц.

15. Арн – 9-й епископ Вюрцбургский в 855 – 892 гг. Погиб 13 июля 892 г.

16. Арнульф (р. 850 г. – ум. 899 г.) – маркграф Каринтии с 880 г., король Германии в 887 – 899 гг., император в 896 – 899 гг. Внебрачный сын короля Карломана.

17. Соборную церковь.

18. Св. Килиан – миссионер из Шотландии (или Ирландии) – был убит ок. 689 г. Гоцберт – герцог в Восточной Франконии.

19. Видимо, имеется в виду Арн.

20. Гатебурга, дочь графа Эрвина Мерзебургского, стала женой Генриха ок. 906 г. В 909 г. Генрих развёлся с ней.

21. Эрвин был, видимо, графом в Гассегау.

22. Препятствием к браку был тот монашеский покров, что носила Гатебурга, свидетельствовавший о её намерении провести остаток жизни в безбрачии.

23. Ок. 906 г.

24. Конрад I (р. 881 г. – ум. 918 г. 19 декабря) – король Германии из Франконской династии в 911 – 918 гг. Был сыном Конрада Старшего, маркграфа Сорбской марки (ум. 906 г.) и Глисмуты (ум. 924 г.), дочери Арнульфа, короля Германии (т.е. сестры Людовика IV Дитя).

25. Людовик IV Дитя (р. 893 – ум. 911 г. 24 сентября) – сын короля Арнульфа. Последний король Германии из династии Каролингов в 900 – 911 гг.

26. Саксонии.

27. Сигизмунд – 6-й епископ Хальберштадтский в 894 – 924 гг. О его смерти см. I, 22.

28. Ни Конрад, ни Людовик не были императорами.

29. 912 г.

30. Хатто I (р. 850 г. ум. 913 г. 15 мая) – 7-й архиепископ Майнцский в 891 – 913 гг. Был регентом королевства при Людовике Дитя. В начале 913 г. Конрад попытался отобрать у Людольфингов Тюрингию, что и вызвало конфликт. Последующий рассказ – всего лишь басня.

31. Адальберт (р. 854 г. – ум. 906 г. 9 сентября) – из рода Бабенбергов. Боролся с Конрадинами (к которым принадлежал Конрад I) за власть над Франконией. Потерпел поражение и был казнён. Теер – совр. Обертерес у Хассфурта на р. Майн.

32. 913 г. 15 мая.

33. См. Катон. Дистихи, 2, 15.

34. Эберхард (р. 885 г. – ум. 939 г. 2 октября) – брат Конрада I, герцог Франконии с 918 г. Низложен Оттоном I за мятеж против него.

35. Вернее, 23 декабря 918 г. Титмар спутал эту дату с датой смерти Конрада Бургундского (ум. 19 октября 993 г.).

36. Не Вайльбург на р. Лан (как у Видукинда, I, 25), а Фульда (см. Продолж. Регин. 919 г.).

37. Херигер (ум. 927 г. 1 декабря) – 8-й архиепископ Майнцский в 913 – 927 гг.

38. Ульрих Святой (р. 890 г. – ум. 973 г. 4 июля) – 11-й епископ Аугсбурга с 28 декабря 923 г. Сын Хукбальда, графа фон Диллинген, и Дитбурги. Похоронен в церкви св. Афры в Аугсбурге. В 993 г. – канонизирован.

39. Афра – римская мученица в Аугсбурге.

40. Таммо (Танкмар) (р. между 900 и 905 гг. – ум. 938 г. 28 июля) – старший сын Генриха I от Гатебурги. Был лишён престола. В 938 г. поднял восстание против Оттона I и был убит в ходе боевых действий. См. II, 2.

41. Матильда (р. ок. 896 г. – ум. 968 г. 14 марта) – дочь Дитриха фон Рингельхейма (графа в Вестфалии) и Рейнхильды, дочери норманна Готфрида. Жена Генриха I с 909 г. См. Видукинд, I, 31.

42. Видукинд – руководитель восстания саксов против Карла Великого в 778 – 785 гг.

43. Оттон I (р. 912 г. 23 ноября – ум. 973 г. 7 мая) – король Германии в 936 – 973 гг.; император с 962 г.

44. Генрих I (р. ок. 922 г. – ум. 955 г. 1 ноября) – герцог Баварии.

45. Бруно (р. ок. 925 г. – ум. 965 г. 11 октября) – архиепископ Кёльнский и герцог Лотарингии.

Кроме названных Титмаром сыновей, Матильда родила Генриху ещё 2-х дочерей – Гербергу и Гедвигу, ставших жёнами: Герберга – Гизельберта, герцога Лотарингии, а после его смерти – короля Франции Людовика IV Заморского, а Гедвига – Гуго Великого, герцога Франции.

46. Во время перемирия с венграми ок. 929 г. Ободриты – славянское племя в западной части Мекленбурга между Эльбой и Балтийским морем; вильцы (слав. Velici – “великие”) – племенной союз лютичей в восточной части Мекленбурга и Передней Померании между рр. Эльба, Эльде, Пеене и Одер; Гевеллеры (или стодоране; см. IV, 29) – в Гавелланде. См. Видукинд, I, 36; редарии – племя лютичей в Мекленбург-Стрелице.

47. В 929 г. Вальслебен – город в Альтмарке, между совр. Вербеном и Аренбургом.

48. В 929 г. Ленцен – древнеславянский город на р. Локниц, недалеко от Эльбы.

49. Титмар называет здесь своего прадеда с отцовской стороны – Лиутара I фон Вальбек, и прадеда со стороны материнской – Лиутара I фон Штаде. Оба являлись основателями династий соответственно Вальбек и Штаде.

50. См. Вергилий. Энеида, X, 858 f.

51. Битва при Ленцене произошла 5 сентября 929 г. Немецким войском командовали маркграф Бернгард и граф Титмар.

52. О его разрушении см. I, 10. Прим. 47.

53. Псалом 94: Venite, exultemus Domino (“Приидите, воспоём Господу”).

54. Бригитта – дочь Лотаря III, графа фон Вальбек (брата Зигфрида, отца Титмара Мерзебургского); была аббатисой монастыря св. Лаврентия в Магдебурге. Умерла 29 января ? года.

55. Балдрик I – епископ Утрехта в 917/918 – 975 гг.; занимал епископский престол гораздо меньше, чем 80 лет.

56. Рим., 12, 3.

57. См. Deuteron, 19, 15; Матфей, 18, 16.

58. Исайя, 26, 19.

59. Иоанн, 5, 28.

60. Кляйн-Роттмерслебен на р. Оре, к югу от Ней-Хальденслебена.

61. Скорее, судя по дате смерти Лиутгарды, не 18 декабря, а 18 января 1012 г. (этот день и был пятницей).

62. Фридрих (р. 974 – ум. после 1012 г.) – бургграф Магдебурга, брат Титмара Мерзебургского.

63. Лиутгарда (р. между 985 и 990 гг. – ум. 1012 г. 13 ноября) – дочь маркграфа Эккехарда Мейсенского и Сванхильды; жена (с 1002 г.) Вернера (Варинхария) фон Вальбек, сына графа Лотаря III, и значит двоюродного брата Титмара Мерзебургского (т.е. с этой стороны – его невестка). Двоюродной сестрой Титмара она была по своей матери Сванхильде, которая была сестрой герцога Бернхарда I Саксонского, женатого, в свою очередь, на тётке Титмара – Хильдегарде Штаденской (сестре его матери – Кунигунды Штаденской).

64. Более подробно Титмар говорит о Лиутгарде в IV и VI, 84 – 86.

65. Т.е. видение брата Титмара – Фридриха, и то, что слышал он сам. Всё это как бы предвещало смерть Лиутгарды.

66. Гораций, Ep., II, 3, 304 f.

67. Григорий Великий. Dial. IV, 3.

68. Левит, 7, 26; 17, 13.

69. Т.е. венгров. См. Видукинд, I, 38.

70. В 924 г.? Пюхен – на левом берегу Мульды, близ Вурцена.

71. Вымысел.

72. Генрих I не был императором.

73. В 929 г. Ручей Мейзабах севернее Мейсена.

74. В 929 или 934 г. Мильцены (мильчане) жили в западном Обер-Лаузице в районе Бауцена.

75. Лебус – на р. Флеминг к северо-востоку от Шлибена. Пустовал до 1012 г. См. VI, 59.

76. Генрих предпринял поход против датчан в 934 г. После похода была создана Датская марка. Кнуба, король шведских викингов в районе Хайтабу (а не Канут), был вынужден принять крещение. См. Видукинд, I, 40. Адам Бременский называет здесь датского короля Горма.

77. Лейре – к юго-западу от Роскилле. См. Адам, IV, 27.

78. Исход, 23, 7.

79. Имеется в виду строительство Генрихом I ряда крепостей с целью защиты от набегов венгров.

80. 2 июля 936 г. См. Видукинд, I, 41. Мемлебен – город на р. Унштрут. Здесь позже скончался сын Генриха I – Оттон I.

81. Генрихом II, которому Титмар посвятил 5 – 8 книги своей “Хроники”. Труд свой он действительно не успел окончить.

82. См. 2-е Послание Петра, 2, 22.

83. См. 2-я Макк., 12, 46.

84. См. Григорий Великий. Dial., IV, 57.

85. В Кведлинбурге, который был владением Матильды, как подарок Генриха I от 16 сентября 929 г. (D. H. I. Nr. 20).

86. Подтверждено грамотой Оттона I от 13 сентября 936 г.

87. Генрих был герцогом Баварии в 947 – 955 гг.

88. О нём см. I, 6. Первые 2 указания свидетельствуют о 923 г., остальные указывают на 924 г.

89. В 894 г.

90. Бернгард (ум. 968 г.) – 7-й епископ Хальберштадтский в 923/924 – 968 гг. Противник намерения Оттона I создать архиепископство в Магдебурге. См. II, 11 и 18.

91. Видимо, 1-й мученик Христов это – Хильдигрим I, 1-й епископ Хальберштадтский, занимавший эту должность в 804 – 827 гг.

92. См. Статий. Сильвы, I, 2, 6. Пиер – царь в Эмафии, отец 9 муз (иначе называемых “пиерии”). Пиерический – значит поэтический.

93. Карл III Простоватый (р. 879 г. 17 сент. – ум. 929 г. 7 октября) – сын Людовика II Заики и Адельгейды. Король Франции в 891 – 923 гг.

94. В 923 г., потерпев поражение в битве при Суассоне от мятежной знати, Карл был взят в плен одним из своих вассалов – графом (а не герцогом) Гербертом Вермандуа и заточен в замок Шато-Тьерри. В 928 г. он был временно освобождён Гербертом, но вскоре опять схвачен им и убит в Перонне (7 октября 929 г.).

95. Родство Генриха I с Карлом III – сомнительно.

96. Генрих I приобрёл Лотарингию в 925 г.

97. Ок. 922 г.?

98. Этой женщиной была аббатиса Герберга. Вторично дьявол предупредил её о смерти Геро, архиепископа Кёльнского. Так как она и тогда расстроила его намерение, он её умертвил. См. III, 3.

99. Имеется в виду герцог Баварский Генрих.

100. Т.е. от Генриха Баварского. Он сам и его сын – Генрих Сварливый доставили много неприятностей всем Оттонам – и первому, и второму, и третьему.

101. Вообще-то принято считать Генрихом III Баварским герцога из династии баварских Лиутпольдингеров, правившего Баварией в 983 – 985 гг., который был сыном Бертольда (ум. 947 г.) и племянником герцога Арнульфа Злого. Но Титмар здесь имеет в виду Генриха II, короля Германии в 1002 – 1024 гг., который, как герцог Баварии (в 995 – 1004 гг.), считается Генрихом IV.

102. Экклез., 3, 1.

103. 1 Кор., 7, 28.

104. 28 декабря.

105. Арнульф I Злой (р. между 885 и 890 гг. – ум. 937 г. 14 июля) – герцог Баварии в 907 – 937 гг. из династии Лиутпольдингов. Сын Лиутпольда, баварского маркграфа. Наследниками его были сыновья: Эбергард (937 – 940 гг.), Арнульф, Герман, Генрих, Людвиг и Бертольд. Все они вскоре были лишены Оттоном I возможности править Баварией, которая перешла к брату Оттона – Генриху (женатому на дочери Арнульфа I Злого – Юдифи).

106. Генрих I не был императором. См. I, 15.