52. Гунцелину, маркграфу Мейсена, Геро II, маркграфу Лаузица, и Герману, зятю Болеслава, который получил в качестве марки завоёванную область Мильценов, а в 1009 г. стал маркграфом Мейсена.

53. Эзико (ум. 1004 г. 22 ноября) – граф Мерзебурга. См. IV, 2.

54. На р. Мульде, близ Вурцена.

55. Церковь св. Иоанна Крестителя была соборной церковью Мерзебурга.

56. Близ Кверфурта.

57. См. Гораций, Сат., I, 5, 100.

58. См. III, 1.

59. Буркхард (ум. 1017 г.) – пфальцграф Саксонии в 1002 – 1017 гг. См. II, 39.

60. Маркграф Генрих Швейнфуртский.

61. 7 июля 1005 г.

62. Дитрих (ум. 1022 г.) – епископ Миндена в 1002/1003 – 1022 гг.

63. Титмар (ум. 1023 г.) – епископ Оснабрюкка в 1003 – 1023 гг.

64. Эккихард (ум. 1026 г.) – епископ Шлезвига в 995/1000 – 1026 гг.

65. Одинкар (ум. 1043 г.) – епископ Рипена в 992 – 1043 гг.

66. Поход против западных фризов (р-он Зюйдерзее) относится к маю – июню 1005 г. Король помогал сестре королевы Кунигунды – Лиутгарде.

67. Лиутгарда была вдовой убитого в 993 г. фризами графа Голландии Арнульфа.

68. На правом берегу Эльбы, в 23 км к востоку от Магдебурга.

69. 15 августа 1005 г.

70. Рикдаг (ум. 1026 г.) – аббат монастыря Берге в Магдебурге. Позже был аббатом монастыря Св. Михаила в Люнебурге.

71. Альфгер (ум. 1009 г.) – в 1005 – 1009 гг. аббат в монастыре Берге. См. V, 6.

72. См. Псалм., 76, 11.

73. См. Августин, в Псал. 63, 7.

74. См. Матфей, 10, 26.

75. Генрих, герцог Баварии.

76. Нессегау – округ между Шпрее и нижней Гёрлицер-Нейссе, вокруг Губена.

77. Епископа Хальберштадта. В соотв. с Мерз. некр. они погибли не 6, а 7 сентября 1005 г.

78. Т.е. боги были изображены на их воинских знаках. См. VII, 64.

79. Округ редариев располагался вокруг городов Стрелитц и Штаргард (Мекленбург).

80. Точное местоположение неизвестно.

81. Т.е. вождём немецкого войска был Христос, а вождями войска лютичей – различные языческие демоны.

82. Кроссен – город у впадения р. Бобер в Одер.

83. Мезеритц – город на р. Обра, в 95 км к западу от Познани.

84. 22 сентября 1005 г. Командиром Фиванского легиона был св. Маврикий.

85. Условия мирного договора неизвестны. Видимо, Болеслав отказался от Лаузица, обл. Мильценов и Чехии.

86. По возвращении из Польши, король сначала направился через Верлу на Рейн. Но уже 25 января 1006 г. он был в Мерзебурге, оставаясь в его окрестностях до апреля 1006 г.

87. На левом берегу р. Аллер, в 28 км к северо-западу от Хелмштедта и Вальбека. Речь идёт, видимо, о вождях-изменниках. См. VI, 22.

88. Возле р. Эльба, близ впадения в неё р. Гавель.

89. Был разрушен в 997 г. См. IV, 38.

90. См. VI, 54.

91. После смерти Отто, герцога Нижней Лотарингии (1005 г.), Балдуин IV Бородатый, граф Фландрии (988 – 1035 гг.), выступил против империи и изгнал Арнульфа, маркграфа Валансьена. Его мятеж поддержали братья – Регинар IV, граф Геннегау, и Ламберт, граф Лувена (Брабанта).

92. В сентябре 1006 г.

93. В июле 1007 г.

94. Сент-Баво. 19 августа 1007 г.

95. Балдуин получил указанные лены в Ахене 22 октября 1007 г. Вальхерен – это область впадения Шельды в море в Зеландии.

96. Т.е. Валансьен.

97. 1007 г.

98. 1 ноября 1007 г.

99. Между 998 и 1000 гг. Оттон II подарил Бамберг 27 июня 973 г. герцогу Баварии Генриху Сварливому.

100. См. Гораций, Письма, I, 2, 40.

101. Позднейший Собор св. Марии и св. Петра.

102. Т.е. территорию Регнитцгау (в нижнем течении р. Регнитц) и часть Фолькфельдгау (вокруг Бамберга). Обмен был произведён на поместья в Грабфельдгау.

103. Т.е. достоинство архиепископа.

104. Т.е. епископа Вюрцбурга.

105. Т.е. Бруно, епископа Аугсбурга.

106. Эбергард (ум. 1040 г.) – канцлер в 1006 – 1008/9 гг., канцлер Италии до 1024 г.; 1-й епископ Бамберга в 1007 – 1040 гг.

107. Архиепископ Кёльна.

108. 6 апреля 1007 г.

109. Предположительно Волин (в латинском тексте – Ливильни).

110. Маркграф в обл. Мильценов; был женат на дочери Болеслава Реглинде. См. VI, 15.

111. Округ на правом берегу Эльбы, напротив Магдебурга.

112. Т.е. жителями Магдебурга.

113. Город к северо-западу от Дессау.

114. Город к югу от Луккенвальда.

115. Это: Нидер-Лаузиц, Ост-Нидер-Лаузиц и Беесков.

116. В результате взятия Бауцена Болеслав опять овладел всей областью Мильценов.

117. Лиудольф (ум. 1008 г. 6/7 апреля) – архиепископ Трира в 1008 г.

118. Адальберон (ум. 1037 г.) – священник в монастыре Сен-Паулин в Трире в 1008 – 1015 гг.

119. Дитрих II (ум. 1047 г.) – епископ Меца в 1006 – 1047 гг.

120. Мейнгауд (ум. 1015 г.) – архиепископ Трира в 1008 – 1015 гг.

121. Осада длмлась в течение 16 недель. Известно, что 12 сентября и 4 ноября 1008 г. Генрих II был в Трире.

122. Генрих Люксембург, герцог Баварии, был братом Адальберона.

123. Вигберт, епископ Мерзебурга.

124. См. V, 40; VI, 1.

125. Близ Зангерхаузена.

126. Близ Вейссенфельса.

127. Близ Алльштедта.

128. Близ Кверфурта.

129. Между Алльштедтом и Зангерхаузеном.

130. Близ Кверфурта.

131. Восточнее Лютцена. Шкейтбар = “Святой бор”.

132. См. Катон, Дистихи, I, 5.

133. Виго, епископ Бранденбурга.

134. Эрик, епископ Гавельберга в 1008 – 1028/1049 гг.

135. 1009 г. Правда, четверг в этом году падает на 22 марта.

136. 25 декабря 1008 г.

137. Вероятно, иподьякон и капеллан Тагино, бывший братом маркграфа Вернера. См. VI, 66, 74, 81; VII, 7.

138. Видимо, приор Мерзебурга. См. VII, 70.

139. См. Персий, Сатурналии, III, 1.

140. 10 апреля 1009 г.

141. Вальтарда.

142. 19 апреля 1009 г. (Титмар был приглашён на 16 апреля).

143. 23 апреля 1009 г.

144. Генрих Люксембург, брат королевы Кунигунды, участник Трирского восстания своего брата (см. VI, 35).

145. Т.е. Бавария была отнята у Генриха и перешла под непосредственное управление короля.

146. Монастырь был основан в начале VIII в., а Арнульф погребён в 899 г.

147. Близ Лютцена.

148. Гавельбергский.

149. 22 мая 1009 г.

150. 26 мая 1009 г.

151. В 941 г. См. II, 21.

152. 21 января 964 г.

153. Они умерли соответственно 15 марта и 3 декабря 991 г. См. IV, 17.

154. Был епископом в 992 – 1013/1014 гг.

155. Лиутара.

156. 13 июля 997 г. См. IV, 38.

157. Генриха и Фридриха.

158. В 1003 г. или, может быть, осенью 1004 г. (перед поездкой в Алльштедт).

159. 1004 г.

160. Эта неделя начинается с воскресенья после дня св. Михаила. Здесь 3 – 9 октября 1008 г.

161. Хильдерик (ум. 1008 г. 30 октября) – епископ Гавельберга.

162. Декан в Магдебурге.

163. 5 июня 1009 г. Генрих II был в Мерзебурге с 1 по 9 июня.

164. См. III, 18.

165. После июля 1009 г. Имеется в виду поход на Мец против восставшего Генриха Люксембурга.

166. См. Матфей, 5, 10.

167. Т.е. “устье”.

168. До 1003 г., т.е. до того, как умер Лиутар.

169. Моза – селение в 3 км севернее Вольмирштедта. Мерзебургский некролог даёт дату смерти Деди – 9 июля; Люнебургский некролог относит её к 10 июля. Он же даёт дату смерти Тадо и Эгхиллерда – 13 ноября.

170. Букконы – потомки Букко (Буркхарда), маркграфа Сорбской марки в 892 – 908 гг. Дитрих, отец Деди и Фридриха фон Эйленбурга, был, видимо, правнуком Букко.

171. См. III, 18.

172. Между 990 г. (см. IV, 12) и 1004 г. (дата смерти Гизилера); возможно, в походе против Бранденбурга в 991, 992 или 997 гг.

173. В Гассегау. Виппер берёт своё начало у Ауэрберга (Гарц), к востоку от Штольберга, и впадает в Заале близ Бернбурга. Истоки Зальцы находятся в Мансфельдском озере; в Заале она впадает ниже Галле. Вильдербах расположен близ Айслебена. См. II, 20.

174. Западнее Биттерфельда.

175. 25 декабря 1009 г.

176. Сын маркграфа Дитриха, брат Титбурги. В 1009 – ок. 1025 гг. – маркграф Нордмарка.

177. Т.е. лишённый Баварии герцог. См. VI, 41.

178. Поздним летом 1009 г. Отряд лютичей ограбил аббатство Сен-Мартин близ Сен-Кантена к западу от Меца.

179. Соборная церковь Меца.

180. Т.е. епископ Дитрих.

181. В 1011 г. в Вормсфельде, близ Альцея.

182. 2 июля 1011 г.

183. В 990 – 1025 гг.

184. Герцог Верхней Лотарингии. См. V, 3.

185. Бернгард I, герцог Саксонии, умер 9 февраля 1011 г.

186. В 1009 г. Герман, маркграф обл. Мильценов, сын маркграфа Эккихарда; Гунцелин, маркграф Мейсена (в 1002 – 1009 гг.), брат Эккихарда и зять Болеслава Храброго.

187. См. VI, 44.

188. Эккихард II (ум. 1046 г.) – маркграф Мейсена в 1032 – 1046 гг. Брат Германа.

189. Наверное, Альтенбург между Наумбургом и Пфортой.

190. На Троицу 1009 г. См. VI, 47.

191. См VI, 28.

192. Хальберштадтский.

193. фон Эйленбург.

194. Осенью 1009 г. Был маркграфом Мейсена в 1009 – 1032 гг.

195. См. V, 9.

196. См. Вергилий, Энеида, I, 218.

197. Т.е. окончив миром ссору с епископом Меца и герцогом Генрихом.

198. Он провёл Пасху (9 апреля 1010 г.) в Регенсбурге.

199. Бельгерн – возле Мюльберга, на правом берегу р. Эльбы. У Титмара в тексте дан перевод не “белая”, а “красивая гора”.

200. Юго-западнее Луккау.

201. Арнульф, епископ Хальберштадта.

202. Мейнверк (ум. 1036 г.) – епископ Падерборна в 1009 – 1036 гг.

203. Чешским.

204. Геро, маркграф Остмарка; Герман, маркграф Мейсена.

205. Шлезиергау – округ вокруг Цобтена (Силинг) и Нимптча; Диадези – округ вокруг Глогау.

206. 22 сентября 1010 г.

207. Рождество 1010 г. король провёл во Франкфурте, в феврале 1011 г. был в Корбее, с апреля по август 1011 г. – во Франконии, Баварии и Гессене.

208. 25 декабря 1011 г.

209. В начале января 1012 г. См. VII, 6. 50.

210. Лебуса была разрушена в 932 г. См. I, 16; VI, 80.

211. 2 февраля 1012 г.

212. См. Лукан, Фарсалия, VI, 29 – 65.

213. 1011 г.

214. 1012 г. Генрих родился в 973 г. Значит, тогда ему исполнилось не 35, а 40 лет.

215. Патриарх Аквилеи в 983 – 1019 гг. Генрих присутствовал в Бамберге с 30 апреля по 14 мая 1012 г.

216. Гартвигом, архиепископом Зальцбурга в 991 – 1023 гг. См. VI, 41.

217. Перед папой Сергием IV (Боккапорко) (1009 – 1012 гг.). См VI, 100.

218. Титмар предъявляет претензии к Магдебургу, Хальберштадту и Мейсену.

219. 1 июня 1012 г.

220. Зигфрид – с 1009 г. был аббатом монастыря Св. Иоанна (Берге) в Магдебурге.

221. Эрик, епископ Гавельберга.

222. Бургвард восточнее р. Заале, близ Кённерна.

223. В 1012 г.

224. На левом берегу Эльбы, ниже Шёнебека.

225. В 1012 – 1015 гг. был приором в Магдебурге.

226. Арнебург – город на р. Эльбе, близ Стендаля.

227. Преттин – город на р. Эльбе, к северу от Торгау.

228. Он умер 9 июня 1012 г. Епископом Унгер стал в 982 или 983 г.

229. См. VI, 38.

230. 14 июня 1012 г. Гроне – королевский замок к западу от Гёттингена.

231. Как капеллана Вальтарда.

232. Зятья Генриха – это Дитрих, еп. Меца, Адальберон, еп. Трира, и Генрих, экс-герцог Баварии. Новую осаду Меца Генрих предпринял летом 1012 г. См. VI, 74, 87.

233. 21 июня 1012 г.

234. 23 июня 1012 г.

235. 29 июня 1012 г.

236. Севернее Луккау.

237. К югу от Цёрбига, к северо-востоку от Галле. Поход связан с событиями в Чехии.

238. О возвращении имущества Мерзебургской церкви.

239. 3 августа 1012 г.

240. 8 августа 1012 г.

241. Графа Айленбурга.

242. 10 августа 1012 г.

243. 12 апреля 1012 г.

244. Отец Яромира – Болеслав II Чешский был братом матери Болеслава I Храброго Добравы. См. IV, 55.

245. На правом берегу р. Заале, в 25 км к северу от Галле.

246. Т.е. монастырь Берге.

247. Бенно (ум. 1023 г.) – каноник в Магдебурге, епископ Ольденбурга в 1013/1014 – 1023 гг. См. VIII, 6; и Адам Бременский, II, 49.

248. Дитриха. См. VI, 38, 66, 67.

249. 14 августа 1012 г.

250. См. VI, 67.

251. См. Гораций, Оды, III, 3, 1.

252. Амульреда, мать Свидгера, епископа Бамберга (позже папы Климента II).

253. К северо-западу от Магдебурга.

254. См. VII, 55.

255. Соответствующая булла папы Бенедикта VIII была издана 18 августа 1012 г., т.е. через 6 дней после смерти Вальтарда.

256. Тертуллиан умер между 220 и 240 гг. В мартирологе Адо и Ноткера его мученичество относится к 4 августа правления императора Валериана (253 – 260 гг.) и понтификата папы Стефана I (254 – 257 гг.).

257. 28 октября 1012 г.

258. Видимо, имеется в виду двусмысленное пребывание Титмара в Цютцене. См. VI, 69.

259. 1012 г.

260. Геро (ум. 1023 г.) – архиепископ Магдебурга в 1012 – 1023 гг.

261. Здесь король пребывал 17 сентября 1012 г.

262. 21 сентября 1012 г.

263. В 23 км к западу от Магдебурга.

264. 22 сентября 1012 г.

265. Обсуждали события в Чехии.

266. Параграфы 82 – 83 и 87 – 91 добавлены из близкого к Кведлинбургским анналам источника.

267. Герцог Каринтии.

268. Герман III, герцог Швабии.

269. В Боденфельде (Везер) (Анн. Саксон 1012 г.) или возле Кёльна (Кведл. анналы).

270. См. VI, 71.

271. Адальбольд (ум. 1026 г.) – епископ Утрехта в 1010 – 1026 гг.

272. Ульрих (ум. 1034 г.) – князь Чехии в 1012 – 1034 гг. См. VI, 81.

273. 1 ноября 1012 г.

274. Супруга Вернера, маркграфа Нордмарка.

275. См. I, 13.

276. См. Псалом, 62, 9. 10.

277. В 1012 г.

278. В 1003 г. См. IV, 42.

279. Имеется в виду или вино, или лекарство.

280. В 1003 г. Лиутар – это отец Вернера.

281. См. IV, 39.

282. В 1007 г. Вероятно, это Герман II фон Верл (см. VII, 49; VIII, 26), сын упомянутого в IV, 8 графа Германа.

283. 10 ноября 1012 г. в Кобленце. 1 декабря 1012 г. в Майнце было достигнуто окончательное примирение с Люксембургами.

284. 25 декабря 1012 г.

285. В 1013 г.

286. См. IV, 18. – Дополнение 2: “Цезарь Оттон согласился низложить его, несправедливо обвинённого, и отправил в эти края в изгнание. Следуя за ним, я…”.

287. Дополнение 2: “Придя, наконец, к нему, я увидел, что он усерднейшим образом совершает духовные обязанности”.

288. Т.е. на Страшном суде.

289. Отто – племянник архиепископа Адальдага Бременского, каноник в Магдебурге. См. Адам Бременский, II, 29.

290. В 1013 г.

291. См. Иес., 60, 8.

292. 6 января 1013 г.

293. 2 февраля 1013 г.

294. Унван (ум. 1029 г.) – архиепископ Гамбурга-Бремена в 1013 – 1029 гг. Двоюродный брат Мейнверка, епископа Падерборна.

295. Эккихард, епископ Шлезвига.

296. Торгут, епископ-миссионер Швеции (в Готланде, с престолом в Скаре).

297. См. Вергилий, Энеида, II, 81.

298. Маркграф Вернер потерял в 1009 г. свою марку (см. VI, 49, 50). Эккихард же был братом Германа, зятя Болеслава Храброго.

299. Основатель скита в Вонлефсроде между Ильзенбургом и Гарцбургом.

300. См. Иоанн, I, 47.

301. 24 февраля 1013 г.

302. Аахена (согласно Кведл. анналам).

303. 5 апреля 1013 г.

304. 24 мая 1013 г.

305. Имя супруги Болеслава – Эмнильда (см. IV, 58).

306. Болеслав получил в лен Лаузиц и область Мильценов. Оммаж же он принёс за всю Польшу.

307. За немецкую помощь в этом походе Болеслав обещал оказать помощь в походе Генриха II на Рим (см. VI, 92). Поводом к походу на Русь был арест князем Владимиром своего сына Святополка (будущего Окаянного) и его жены, которая была дочерью Болеслава.

308. Печенеги – тюркский народ в степях Новороссии.

309. Брантог (ум. 1036 г.) – аббат в 1011 – июне 1013 гг. В 1023 – 1036 гг. – епископ Хальберштадта.

310. Поппо был ранее рыцарем (поэтому converses: обращённый). В 1013 – 1018 гг. был аббатом обоих монастырей. Недовольство монахов связано с мерами по реформе монашества.

311. Этой заметкой заканчивается использование Титмаром Кведлинбургских анналов.

312. В июне 1013 г. Генрих был во Франкфурте, 22 сентября – в Бальгштедте (Унштрут), 2 октября – в Бамберге, 7 октября – в Регенсбурге, 25 декабря – в Павии. В начале февраля 1014 г. он был в Риме.

313. Название города пропущено.

314. Польский “грош св. Петра” берёт своё начало с дара князя Мешко Святому Престолу (991/992 г.).

315. Ардуин предлагал ограничиться областью Ивреи.

316. Кверфуртский.

317. Геддо (ум. 1016 г. 29 июня) – руководитель школы при Магдебургском соборе, позже – страж церкви.

318. Кверфуртский. Возможно, брат бабушки Титмара Матильды.

319. В 997/998 г.

320. Оттона III 25 января 1002 г.

321. Папа Сильвестр II посвятил Бруно в епископы-миссионеры в августе или ноябре 1004 г.

322. Миссия к чёрным уграм, в Киев, к печенегам, в Польшу (1008 г.).

323. См. Матфей, 13, 3 – 8.

324. В начале 1009 г. в районе г. Сувалки.

325. 1009 г. Правильнее 9 марта. Титмар спутал его дату смерти со смертью Бруно Верденского (см. III, 6).

326. Маркграфа Остмарка.

327. 16 марта 1013 г.

328. См. Вергилий, Энеида, ХI, 139.

329. 5 апреля 1013 г. в Хальберштадте.

330. См. Лукан, 16, 9. Правильнее “богатый наследством” (см. Герхард “Жизнь Одальрика”).

331. Яромиру. См. VI, 83.

332. Князь Великой Моравии в 870 – 894 гг.

333. Архиепископом Моравии и Паннонии был в 870 – 885 гг. Мефодий, а в Нитре сидел епископ Вихинг.

334. Григорий V (ум. 999 г. 4 февраля) – римский папа. См. IV, 43.

335. Герберт д Орильяк (ум. 1003 г. 12 мая) – француз по национальности, в 982 – 999 гг. – аббат Боббио, в 991 – 998 гг. – архиепископ Реймсский; в начале 997 г. по приглашению Оттона III бежал в Германию; в 998 – 999 гг. – архиепископ Равенны, с 2 апреля 999 г. по 12 мая 1003 г. – римский папа Сильвестр II.

336. Т.е. за Полярной звездой.

337. Иоанн XVIII – римский папа в 1003 – 1009 гг.

338. Сергий IV (1009 – 1012 гг.) и Бенедикт VIII (1012 – 1024 гг.; из рода графов Тускула). В самом Риме в 1003 – 1011/1012 гг. фактически правил Иоанн Кресценций, противник графов Тускульских.

339. Григорий (VI) был сторонником Кресценциев.

340. 25 декабря 1012 г.

341. 1014 г.

342. См. Эфес, 5, 20; Фесс., 5, 18.

343. См. D. H. II Nr. 221 от 28 июля 1010 г.