133 Кайс ибн аль-Хатим — поэт родом из Медины, умерший незадолго до переселения туда Мухаммеда (в 822 г.).

134 Ансары — сподвижники Мухаммеда из мединцев.

135 Роща (аль-Хадика) находилась около Медины, на пути в Мекку. Там произошло сражение между двумя мединскими племенами, в котором участвовал Кайс.

136 Мелик-шах — сельджукский султан (1072—1092). Путешествие относится к 1085 году.

137 Имеется в виду Вильгельм, граф серданьский, племянник Раймунда. Событие относится к 1108 году.

138 Кыбла — направление в сторону Мекки, обязательное для мусульман при молитве.

139 Аль-Финд аз-Зиммани — доисламский поэт-герой.

140 Вероятно, во время упоминавшегося путешествия к сельджукскому султану Мелик-шаху в 1085 году.

141 Сарида — суп с накрошенным в него хлебом.

142 Апамея была дана Халафу в лен сельджукским султанов Мелик-шахом и оставалась за ним с перерывами до его смерти в 1106 году.

143 25 июля 1104 года.

144 Часто упоминаемая Усамой крепость к северу от Шейзара.

145 30 мая 1137 года. Родился отец Усамы в 1068 году.

146 По учению мусульманских богословов, некоторые разногласия в Коране объясняются тем, что отдельные предписания и постановления с течением времени отменялись или изменялись. Окончательным считается последнее по времени, и те стихи Корана, в которых оно заключено, отменяют более ранние.

147 .Предшественник и старший брат Изз ад-Дин-султана, правителя Шейзара, умерший в 1098 году.

148 Рудван ибн Тутуш, племянник “великого сельджука” Мелик-шаха, правил в Алеппо с 1095 по 1113 год, после своего отца.

149 Правитель Шейзара в 1059—1082 годах.

150 Рассказ относится, вероятно, к осаде Алеппо Тутушем в 1079 году.

151 Тутуш хотел отомстить за приют, оказанный в Шейзаре одному из его врагов.

152 Хаджиб, как упоминалось выше, — первоначально привратник, впоследствии видный придворный чин вроде камергера.

152а Телль-Мильх (букв. “Холм соли”), — вероятно, какая-нибудь местность около Шейзара.

153 Усаме в это время было около пятнадцати лет.

154 Неоднократно упоминаемый Усамой Шихаб ад-Дин, правитель Хама.

155 Событие относится, вероятно, ко времени после поражения франков при аль-Балате в 1119 году.

156 Коран, II, 213.

157 Вероятно, в 1132 году, когда Усама участвовал в битве при Текрите (на Тигре, между Мосулом и Багдадом).

158 Так как Шихаб ад-Дин, правитель Хама, в этом рассказе не упоминается, то, вероятно, событие произошло после его смерти (в 1124 году).

159 Из перечисленных лиц два первых встречаются еще в других отделах воспоминании Усамы.

160 Вероятно, в 1129 году, если упоминаемый в этом отделе Ибн Маймун — Боэмунд II.

161 Правитель Шейзара Абу-ль-Асакир Изз ад-Дин-султан.

162 Боэмунд II, сын Боэмунда I, был князем Антиохии с 1126 года. Умер в 1131 году, по время похода против атабека Зенги.

163 Карматы — одна из мусульманских сект, близкая исмаилитам, игравшая крупную политическую роль в IX—XII веках.

164 Банияс — город в северной Палестине, на южных отрогах Антиливана, около истоков Иордана.

165 Первое пребывание Усамы в Дамаске относится, как видно из предшествовавшего, к 1138—1144 годам.

166 Фулько V, сын Фулько IV, графа анжуйского, был после Балдуина II королем иерусалимским (1131—1142).

167 Танкред, племянник Боэмунда I, правил Антиохией в 1104—1112 годах, во время поездки дяди в Европу.

168 Боэмунд I, норманский князь, участник первого крестового похода и первый антиохийский князь, умерший во время поездки в Европу в 1111 году.

169 Событие относится к 1108 году.

170 Весной 1110 года.

171 Усаме в 1110 году было 16 лет.

172 Бедуинское племя Хафаджа ибн Амр славилось породистыми лошадьми.

173 Слово в арабском тексте представляет, вероятно, простую передачу европейского термина.

174 Апамея была с 1106 года во .власти франков.

175 Какое европейское имя кроется в этой арабской форме, установить едва ли возможно.

176 Вероятно, вскоре после занятия Апамеи франками.

177 Ар-Рудж — местность по дороге между Алеппо и аль-Мааррой.

178 Маудуд — сын Алтун-Тегина, с 1108 года был в Мосуле наместником сельджукского султана Мухаммед-шаха и получил главное командование над войсками, отправленными по настоянию халифа аль-Мустазхира против Танкреда. Он был убит в 1113 году.

179 15 сентября 1111 года.

180 Правитель Шейзара Изз ад-Дин-султан

181 Дамасский атабек Тугтегин был в союзе с Маудудом.

182 Пальмира (арабск. Тадмор) лежала на торговом пути из Дамаска к Евфрату.

183 Из дальнейшего видно, что событие произошло в 1108 году.

184 27 ноября 1108 года.

185 В арабский текст или в воспоминания Усамы вкралась какая-то неточность: поэт аль-Муайяд умер в Мосуле уже в 1162 году, а его сын Мухаммед, тоже поэт, умер по пути в Дамаск в 1169 году.

186 В 1170 году н. э. Усама приезжал в Мосул во время своего пребывания в Диярбекре (1164—1174).

187 Багдадский халиф из династии Аббасидов — аль-Мустанджид (1160—1170).

188 Город в среднем течении Евфрата.

189 1115—1116 год.

190 Бурсук — эмир Хамадана (в Иране), в 1115 году был назначен султаном Мухаммед-шахом, сыном Сельджукпда Мелик-шаха, главнокомандующим войсками.

191 Большинство перечисляемых дальше лиц мало известие в истории.

192 Брат главнокомандующего.

193 Кафартаб, неоднократно упоминавшийся в предшествующих рассказах,— укрепленный город между аль-Мааррой у Шейзаром,—в этот период принадлежал крестоносцам,

194 Хорасан — северо-восточная провинция Ирана, откуда часто вербовались войска

195 Дальнейшие саперные подробности в тексте не совсем ясны.

196 Город между Кафартабом и Алеппо.

197 13 и 23 второго раби в 509 году хиджры приходились соответственно на 6 и 15 сентября 1115 года.

198 Кафартаб и раньше одно время принадлежал Мункызидам — роду Усамы.

199 Бедр ад-Дин. Лулу был правителем Алеппо после смерп Рудвана, сына Тутуша, с 1113 по 1117 год.

200 Князем Рожером (1112—1119)

201 Упоминавшаяся уже местность между Алеппо и аль-Мааррой.

202 Исмаилиты — религиозно-политическая мусульманская сек та. Нападение их на Шейзар другие историки относят к 1109 или 1114 году.

203 В сохранившейся части воспоминаний Усамы указываемого рассказа нет.

204 Алтунташ после смерти правителя Алеппо Лулу в 1117 году ненадолго захватил в свои руки власть и над этим городом.

205 Рафанийя — к западу от Хомса, в области графства Три поли.

206 Наместник атабека Зенги в городе Хама.

207 По другим источникам, это событие произошло около 1130 года.

208 Кружным путем вместо прямой обычной дороги через Хомс и Хама.

209 Ат-Тур — город на юго-западном побережье Синайского полуострова, у Суэцкого залива.

210 В 1144 году.

211 Фатымидский халиф (1130—1148).

212 Бейт-Джибриль — укрепленный город на полпути между Газой и Иерусалимом.

213 Имеется в виду Фулько V, король иерусалимский (1131—1142).

214 Правитель Дамаска (1139—1140), брат и преемник Шихаб ад-Дина Махмуда.

215 Балдуин II, король иерусалимский (111'8—1131).

216 За Фулько была замужем старшая дочь Балдуина, Мелисанда; на второй был женат Боэмунд II антиохийский.

217 Европейскую форму имени установить по этой искаженной передаче затруднительно. (Под именем “Кильям.”, вероятно, кроется Гильом или Вильгельм.)

218 Му'ин ад-Дин Анар, везир дамасских Буридов и покровитель Усамы, жившего в это время в Дамаске (1138—1144).

219 Эмир области Хисн Кайфа в Диярбакре, у северной границы Сирии, где жил Усама в 1164—1174 годах.

220 Амид — главный город области Диярбекра в верхнем течении Тигра — находился в руках представителей другой линии Ортукидов.

221 Камаль ад-Дин — везир амидского князя и фактический правитель города.

222 Крепость аль-Джиср (“мост”) охраняла мост через реку аль-Аси (Оронт) у Шейзара.

223 Древнее арабское племя, от которого ведут свое происхождение и Мункызиды.

224 Этот ученый, известный главным образом трудами по грамматике, был родом из Кафартаба; умер в 1109 году.

225 По другим источникам, это произошло в 1117 году.

226 Правителем Хама в это время был неоднократно встречавшийся в воспоминаниях Усамы Шихаб ад-Дин Махмуд, сын Караджи.

227 Город в северной Палестине, у истоков Иордана. Около 1.139 года он принадлежал атабеку Зенги, а в начале 1140 года был осажден крестоносцами во главе с королем иерусалимским Фулько.

228 Правитель Шейзара Изз ад-Дин Абу-ль-Асакир-султан.

229 Захр ад-Даула значит “цветок династии”. 

230 Рожер был князем Антиохии в 1112—1119 годах.

231 Дорога от Апамеи до Рафанийи проходила мусульманскими владениями.

232 Ирбиль — укрепленный город в Месопотамии в двух днях пути к югу от Мосула. Усама был там, вероятно, во время походов с войском атабека Зенги около 1132 года.

233 В 1086 году.

234 Город Хилят, расположенный на северо-западном берегу озера Ван, был в эту эпоху столицей Армении.

235 Событие относится к 1134 году.

236 Бадлис (Битлис) — город в Армении (около Хилята).

237 Имеется в виду Салах ад-Дин аль-Ягысьяни, наместник атабека Зенги в Хама.

238 Владетель крепости Джа'бара в верхнем течении Евфрата. между Бадлисом и ар-Раккой, наследовавший своему отцу в 1125 году.

239 Вероятно, Жоселен I, граф эдесский (1118—1131).

240 Сокращение обычного названия “крепость Джа'бара”.

241 Тугтегин—дамасский атабек (1104—1128) из династии Буридов.

242 Крепость охраняла мост через аль-Аси (Оронт).

243 Ортукид Наджм ад-Дин Ильгази, правитель Мардина в Верхней Месопотамии (1108—1122).

244 Имеется в виду сельджукский султан Мухаммед-шах (1105—1118).

245 Эмир Хамадана Бурсук был назначен главнокомандующим войсками султана Мухаммед-шаха в 1115 году.

246 14 июня 1115 года.

247 Имеются в виду события, вероятно, того же 1115 года.