610. Тэмуцзинь - Темучжин (Темучин), Чингисхан, Тай-цзу (кит. храмовое имя); основатель и первый император монгольского раннефеодального государства. Описанный здесь эпизод не обнаружен в китайском варианте чжурчжэньской хроники. Вероятно он взят из другого сочинения, о чем свидетельствует китайская транскрипция имени Темучжина - Тэ-му-цзинь. Эта транскрипция появилась в последней четверти XVIII в.

611. Шаншулин - глава Шаншушэна (см. прим. 318). Иногда эта должность переводится на русский язык как "глава правительства" или "председатель совета министров".

612. Дуцзи Цяньцзяну {Дуцзи Сы-чжун) и Чэн-юй были сыновьями Удубу - будущего императора Сюань-цзуна (1213 - 1223).

613. Ехулин. Имеется несколько горных хребтов, носивших это название. Здесь говориться о небольшой горной возвышенности, расположенной в северной части провинции Хэбэй (южная часть бывшего Чахара), к северо-востоку от г. Наньчан.

614. Фучжоу, Сюаньпин и Сюаньдэ - административные единицы, созданные чжурчжэнями после завоевания этого района. Они находились вблизи современного г. Калган (Чжанцзякоу): Фучжоу - к северу от современного уездного г. Чжанбэй; Сюаньпин - юго-западнее г. Калган, в районе современного г. Хуайань; Сюаньдэ (чжоу) - современный уездный г. Сюаньхуа в 30 км к юго-востоку от г. Калган.

615. Река Хойхэчуань. К северо-востоку от г. Хуайань (см. прим. 614) сливаются две реки - Дунъянхэ и Наньянхэ, образуя р. Янхэ. В этом месте кидане и чжурчжэни имели укрепленный пункт. В тексте, по-видимому, р. Янхэ названа Хойхэчуань.

616. Округа Чанчжоу и Хуаньчжоу были созданы чжурчжэнями. Находились они к северо-западу от г. Калган. Сейчас эта территория входит в состав провинции Хэбэй и Автономного района Внутренней Монголии. Чанчжоу - район современного г. Долоннор, а Хуаньчжоу находился между городами Долоннор и Калган.

617. Хушаху - чжурчжэньское имя Хэшиле Чжи-чжуна, неоднократно упоминавшегося выше. Во многих текстах он именуется Хэшиле Хушаху или просто Хушаху. В его биографии подчеркивается, что он был потомком Асу.

618. Динъань - уезд, созданный киданями. Чжурчжэни сохранили его после завоевания ими Северного Китая. Уездный г. Динъань находился в 30 км к северо-востоку от г. Юйсянь, в районе р. Саньдинхэ.

619. Цзыцзингуань - застава и крепость в северной части провинции Хэбэй, к западу от современного г. Исянь, в горах Цзыцзинлин, на дороге из провинции Хэбэй в провинцию Шаньси в направлении г. Датун.

620. Гуйчуань (а не Вэйчуань) - чжурчжэньский уездный город на р. Гуйчуань (левый приток р. Санганьхэ), примерно в 15 км к северо-западу от г. Пекин.

621. Количество перечисленных здесь населенных пунктов свидетельствует о том, что к этому времени монголы захватили громадную территорию, простиравшуюся от северных районов современной провинции Шаньси до бассейна р. Шара-Мурэнь (Верхняя Ляохэ). В их руках оказалась значительная часть территории провинции Хэбэй. Многие из перечисленных здесь пунктов уже встречались. К числу новых относятся несколько городов в округе первого класса Дэсинфу, юрисдикция которого распространялась на северную часть современной провинции Шаньси и северные районы провинции Хэбэй (по старому административному делению, на северные районы Хэбэй и южные районы Чахара), а также на прилежащие к ним территории Автономного района Внутренней Монголии. Хунчжоу - это район современного уезда Янъюань по р. Санганьхэ, на границе с провинцией Шаньси. Чанпин - район одноименного современного уездного города в 35 км к северо-западу от г. Пекин. Хуайлай - современный город в 50 - 60 км к северо-западу от г. Пекин, на дороге в г. Калган. Фэнжунь - город в 150 км к востоку от г. Пекин. Миюнь - город в 60 км к северо-востоку от г. Пекин. Фунин - город восточнее г. Фэнжунь, в 30 км к западу от г. Циньхуанда. Цзинин (Пиндицюань) - город в 110 км к западу от г. Калган, уже на территории Автономного района Внутренней Монголии. Юнпин - уездный город, созданный чжурчжэнями; находился в средней части провинции Хэбэй, в районе современного уездного г. Ваньсянь, недалеко от г. Баодин.

622. Нанькоу - укрепленный город у южного конца прохода Цзюйюнгуань, в 10 км к северо-западу от уездного г. Чанпин.

623. Сяньлин - начальник уезда.

624. Баоаньчжоу - чжурчжэньский округ, находившийся в районе современного уезда Баоаньсянь, примерно в 110 км к северо-западу от г. Яньань провинции Шэньси, недалеко от границы с провинцией Ганьсу.

625. Тун чжифу ши - заместитель префекта (начальника округа первого класса) см. прим. 279).

626. Фэнчжи - младший интендант дворца.

627. Хуанмэнь - название должности в дворцовом управлении; интендант, эконом, обычно чиновник шестого ранга. Первоначальное значение слова "хуанмэнь" - "дверь в императорском дворце". Отсюда в переводе Г.М. Розова и появлялось выражение "чиновник врат Хуанмэнь".

628. Чжандэфу - округ первого класса; входил в состав чжурчжэньской провинции Западная Хэбэй. Сейчас значительная часть Чжандэфу входит в состав провинции Хэнань. Центр округа находился в районе г. Аньян провинции Хэнань.