Пельплинские анналы.

ПЕЛЬПЛИНСКИЕ АННАЛЫ

ANNALES PELPLINENSES

Нижеследующие краткие заметки стоят на последней странице манускрипта № 612 (in quatro) Тайного Архива в Кенигсберге. Рукопись относится к 14 веку, вероятно к его первым десятилетиям и принадлежала ранее монастырской библиотеке в Пельпине, из которой она лишь недавно прибыла в Кенигсберг. Исходя из этого, заметки могут быть старше чем хроника [Петра из] Дусбурга. Упоминание битвы при Вельфельсхольце и некоторые другие заметки наводят на мысль о нижнесаксонском происхождении составителя. Но хотя его данные и совпадают с изложением в других источниках, но наличествуют и некоторые сообщения, отсутствующие у тех и, таким образом, можно предполагать, что они написаны независимо от остальных источников.

Max Toeppen. 1861.

(Современные названия и имена приведены в круглых скобках - Thietmar. 2004)

Когда начал возвышаться наш Орден братьев тевтонского дома Иерусалима, прошло от Рождества Господня тысяча лет, сто лет и девяносто лет.

Когда построен был Торунь - тысяча лет, двести лет и тридцать один год.

Когда построен был Кольмен (Кульм) - тысяча лет, двести лет, 32 года.

Когда был построен святой Мариенвердер - тысяча лет, двести лет и тридцать три года.

Когда был построен Христбурк - тысяча двести сорок семь лет.

Когда был построен Элебинк (Эльбинг) - тысяча двести тридцать семь лет.

Когда был построен Балге - тысяча двести тридцать девять лет.

Когда были изрублены братья в Наттангии в вечер святого Андрея - тысяча двести сорок один год.

Когда был построен Крусцебург (Кройцбург) - тысяча двести пятьдесят три года.

Когда Кунигесберк (Кенигсберг) - тысяча двести пятьдесят пять лет.

Когда случилась битва в Куверланде (Куронии) в день святой Маргариты - тысяча двести шестьдесят лет.

Когда была битва при Покарвене - тысяча двести шестьдесят один год.

Когда была битва в Слуниен (Шлуниен) - тысяча двести шестьдесят два года.

Когда был построен Тапиове - тысяча двести шестьдесят пять лет.

Когда был построен Бранденбург - тысяча двести пятьдесят шесть лет.

Когда был построен Лоухстет (Лохштедт, Витландсорт) - тысяча двести семьдесят лет.

Когда случилась битва при Вельпельсхольце - тысяча сто пятнадцать лет.

Когда [прусская] земля с господином Сванцебольдом (Святополком) отступилась [от веры и господства тевтонцев] - тысяча двести и сорок два.

Когда пропало солнце - тысяча двести и сорок один.

Когда тюрингцы захватили герцога Брауншвейгского - тысяча двести шестьдесят три года.

Когда ландграф и герцог были в Пруссии - тысяча двести шестьдесят пять.

Когда король Богемский был zu leste в Пруссии - тысяча двести восемь и 68 ¹ лет.

Когда был в Пруссии маркграф Мицценский (Мейссенский) ² - тысяча двести семьдесят два года.

Когда был построен Меве - тысяча двести восемьдесят два года ³.

Когда Рагентиния (Раганита) - тысяча двести восемьдесят девять лет.

Когда был другой дом (= Орден) основан в Скаловии - тысяча двести девяносто три года.

Комментарии

1. Число стоит на ранее подчищенном месте.

2. Слово стоит на ранее подчищенном месте.

3. Оба этих слова на ранее подчищенном месте.

Текст переведен по изданию: Annales Pelplinenses, ed. M. Toeppen // Scriptores rerum Prussicarum. Bd. 1. Leipzig. 1861